From b26a7200cf7540a36f8c24294aa79523d522e4ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ricardo Heronides <rheronides@gmail.com>
Date: Fri, 7 Jan 2022 18:48:16 -0300
Subject: translating content of the html table page from en-US to pt-BR
 (#3501)

* translating content of the html table page from en-US to pt-BR

* alteracao de nome de planeta
---
 files/pt-br/learn/html/tables/basics/index.html | 48 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'files/pt-br')

diff --git a/files/pt-br/learn/html/tables/basics/index.html b/files/pt-br/learn/html/tables/basics/index.html
index d154c5d3ef..e4b47e4932 100644
--- a/files/pt-br/learn/html/tables/basics/index.html
+++ b/files/pt-br/learn/html/tables/basics/index.html
@@ -50,18 +50,18 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
    <th scope="col">Massa (10 <sup>24</sup> kg)</th>
    <th scope="col">Diâmetro (km)</th>
    <th scope="col">Densidade (kg/m <sup>3</sup> )</th>
-   <th scope="col">Gravity (m/s<sup>2</sup>)</th>
-   <th scope="col">Length of day (hours)</th>
-   <th scope="col">Distance from Sun (10<sup>6</sup>km)</th>
-   <th scope="col">Mean temperature (°C)</th>
-   <th scope="col">Number of moons</th>
-   <th scope="col">Notes</th>
+   <th scope="col">Gravidade (m/s<sup>2</sup>)</th>
+   <th scope="col">Duração do dia (hours)</th>
+   <th scope="col">Distancia do Sol (10<sup>6</sup>km)</th>
+   <th scope="col">Temperatura Média (°C)</th>
+   <th scope="col">Fases da Lua</th>
+   <th scope="col">Anotações</th>
   </tr>
  </thead>
  <tbody>
   <tr>
-   <th colspan="2" rowspan="4" scope="rowgroup">Terrestial planets</th>
-   <th scope="row">Mercury</th>
+   <th colspan="2" rowspan="4" scope="rowgroup">Planetas Terrestres</th>
+   <th scope="row">Mercúrio</th>
    <td>0.330</td>
    <td>4,879</td>
    <td>5427</td>
@@ -70,7 +70,7 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
    <td>57.9</td>
    <td>167</td>
    <td>0</td>
-   <td>Closest to the Sun</td>
+   <td>Proximidade do Sol</td>
   </tr>
   <tr>
    <th scope="row">Venus</th>
@@ -85,7 +85,7 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
    <td></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Earth</th>
+   <th scope="row">Terra</th>
    <td>5.97</td>
    <td>12,756</td>
    <td>5514</td>
@@ -94,10 +94,10 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
    <td>149.6</td>
    <td>15</td>
    <td>1</td>
-   <td>Our world</td>
+   <td>Nosso Planeta</td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Mars</th>
+   <th scope="row">Marte</th>
    <td>0.642</td>
    <td>6,792</td>
    <td>3933</td>
@@ -106,11 +106,11 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
    <td>227.9</td>
    <td>-65</td>
    <td>2</td>
-   <td>The red planet</td>
+   <td>O Planeta Vermelho</td>
   </tr>
   <tr>
-   <th rowspan="4" scope="rowgroup">Jovian planets</th>
-   <th rowspan="2" scope="rowgroup">Gas giants</th>
+   <th rowspan="4" scope="rowgroup">Planetas Jovianos</th>
+   <th rowspan="2" scope="rowgroup">Gigantes Gasosos</th>
    <th scope="row">Jupiter</th>
    <td>1898</td>
    <td>142,984</td>
@@ -120,10 +120,10 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
    <td>778.6</td>
    <td>-110</td>
    <td>67</td>
-   <td>The largest planet</td>
+   <td>O Maior Planeta</td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Saturn</th>
+   <th scope="row">Saturno</th>
    <td>568</td>
    <td>120,536</td>
    <td>687</td>
@@ -135,8 +135,8 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
    <td></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th rowspan="2" scope="rowgroup">Ice giants</th>
-   <th scope="row">Uranus</th>
+   <th rowspan="2" scope="rowgroup">Gigante de gelo</th>
+   <th scope="row">Urano</th>
    <td>86.8</td>
    <td>51,118</td>
    <td>1271</td>
@@ -148,7 +148,7 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
    <td></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th scope="row">Neptune</th>
+   <th scope="row">Netuno</th>
    <td>102</td>
    <td>49,528</td>
    <td>1638</td>
@@ -160,8 +160,8 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
    <td></td>
   </tr>
   <tr>
-   <th colspan="2" scope="rowgroup">Dwarf planets</th>
-   <th scope="row">Pluto</th>
+   <th colspan="2" scope="rowgroup">Planeta Anão</th>
+   <th scope="row">Plutão</th>
    <td>0.0146</td>
    <td>2,370</td>
    <td>2095</td>
@@ -170,7 +170,7 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
    <td>5906.4</td>
    <td>-225</td>
    <td>5</td>
-   <td>Declassified as a planet in 2006, but this <a href="http://www.usatoday.com/story/tech/2014/10/02/pluto-planet-solar-system/16578959/">remains controversial</a>.</td>
+   <td>Desconsiderado como planeta desde 2006, mas isto <a href="http://www.usatoday.com/story/tech/2014/10/02/pluto-planet-solar-system/16578959/">permanece controverso</a>.</td>
   </tr>
  </tbody>
 </table>
@@ -179,7 +179,7 @@ original_slug: Aprender/HTML/Tables/Basics
 
 <h3 id="Estilizando_tabelas">Estilizando tabelas</h3>
 
-<p>You can also have a <a href="https://mdn.github.io/learning-area/html/tables/assessment-finished/planets-data.html">look at the live example</a> on GitHub! One thing you'll notice is that the table does look a bit more readable there — this is because the table you see above on this page has minimal styling, whereas the GitHub version has more significant CSS applied.</p>
+<p>Você também pode dar uma <a href="https://mdn.github.io/learning-area/html/tables/assessment-finished/planets-data.html">neste exemplo real</a> no GitHub! Uma coisa que você perceberá é que essa tabela parece um pouco mais legível lá — isso ocorre porque a tabela que você vê acima nesta página tem o mínimo de estilização, enquanto a versão do GitHub tem um CSS expressivo aplicado.</p>
 
 <p>Be under no illusion; for tables to be effective on the web, you need to provide some styling information with <a href="/en-US/docs/Learn/CSS">CSS</a>, as well as good solid structure with HTML. In this module we are focusing on the HTML part; to find out about the CSS part you should visit our <a href="/en-US/docs/Learn/CSS/Styling_boxes/Styling_tables">Styling tables</a> article after you've finished here.</p>
 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf