From 9a96229818a3971444a77c238cc5ae45921db1bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Tue, 23 Mar 2021 21:32:09 +0300 Subject: Fix capitalization of Russian pronouns (#294) * Fix capitalization of Russian pronouns * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Alexander Myshov * Update files/ru/web/mathml/element/math/index.html Co-authored-by: Alexander Myshov Co-authored-by: Alexander Myshov --- files/ru/conflicting/mozilla/add-ons/index.html | 30 +++++++++++----------- .../mozilla/firefox/releases/index.html | 2 +- 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) (limited to 'files/ru/conflicting/mozilla') diff --git a/files/ru/conflicting/mozilla/add-ons/index.html b/files/ru/conflicting/mozilla/add-ons/index.html index 09e3f37570..15ef217dfb 100644 --- a/files/ru/conflicting/mozilla/add-ons/index.html +++ b/files/ru/conflicting/mozilla/add-ons/index.html @@ -7,10 +7,10 @@ tags: original_slug: Building_an_Extension ---

Введение

-

Этот урок по шагам покажет Вам как создать простое Расширение – сутью которого является добавление в панель статуса Firefox блока со строкой "Hello, World!"

+

Этот урок по шагам покажет вам как создать простое Расширение – сутью которого является добавление в панель статуса Firefox блока со строкой "Hello, World!"

Отметьте Данный урок о создании Расширений для Firefox 1.5 и более поздних версий. Другие существующие уроки для создания Расширений, предназначены для более ранних версий.

-

Если Вас интересует урок по созданию Расширения для Thunderbird, смотрите Создание Расширения для Thunderbird

+

Если вас интересует урок по созданию Расширения для Thunderbird, смотрите Создание Расширения для Thunderbird

Настройка окружения

Начнём с того, что Расширение распространяется в виде zip архива или Пакетов, с расширением XPI (произносится как “зиппи”).

@@ -39,7 +39,7 @@ original_slug: Building_an_Extension

<pre> #!/bin/sh h=$HOME/moExt mkdir -p $h/my_extension/chrome/content touch $h/my_extension/chrome.manifest $h/my_extension/install.rdf </pre> Более подробную информацию по настройке окружения читайте в статье Setting up extension development environment.

Создание файла инсталляции

-

Откройте файл install.rdf который Вы создали на предыдущем этапе и вставьте эти строки:

+

Откройте файл install.rdf который вы создали на предыдущем этапе и вставьте эти строки:

<?xml version="1.0"?>
 
 <RDF xmlns="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
@@ -70,13 +70,13 @@ original_slug: Building_an_Extension
 </RDF>
    -
  • sample@example.net - идентификатор вашего Расширения. Это - значение, которое Вы должны придумать сами, чтобы идентифицировать Ваше Расширение, в данном случае оно в формате адреса электронной почты (это не обязательно должна быть Ваша электронная почта). Этот идентификатор должен быть уникальным. Вы можете также использовать GUID. ЗАМЕТКА: Хотя этот параметр и ДОЛЖЕН быть в формате адреса электронной почты, но не обязательно должен быть действительным адресом электронной почты. (example.example.example)
    • -
  • Определение <em:type>2</em:type> -- объявляет, что устанавливается именно расширение. Если бы Вы устанавливали тему, то это было бы 4 ( Install Manifests#type for other type codes).
    • +
  • sample@example.net - идентификатор вашего Расширения. Это - значение, которое вы должны придумать сами, чтобы идентифицировать ваше Расширение, в данном случае оно в формате адреса электронной почты (это не обязательно должна быть Ваша электронная почта). Этот идентификатор должен быть уникальным. Вы можете также использовать GUID. ЗАМЕТКА: Хотя этот параметр и ДОЛЖЕН быть в формате адреса электронной почты, но не обязательно должен быть действительным адресом электронной почты. (example.example.example)
    • +
  • Определение <em:type>2</em:type> -- объявляет, что устанавливается именно расширение. Если бы вы устанавливали тему, то это было бы 4 ( Install Manifests#type for other type codes).
  • {ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384} - Идентификатор приложения Firefox.
    • -
  • 1.5 - минимальная версия Firefox, с которой будет работать Ваше Расширение. Укажите здесь минимальную версию, для которой будет выполняться все необходимые тесты.
    • -
  • 3.0.* - - максимальная версия Firefox, с которой будет работать Ваше Расширение. Укажите здесь, самую свежую, доступную в данный момент версию. В этом случае, "3.0.*" указывает на то, что расширение работает с Firefox 3.0 и любыми последующими 3.0.x версиями.
    • +
  • 1.5 - минимальная версия Firefox, с которой будет работать ваше Расширение. Укажите здесь минимальную версию, для которой будет выполняться все необходимые тесты.
    • +
  • 3.0.* - - максимальная версия Firefox, с которой будет работать ваше Расширение. Укажите здесь, самую свежую, доступную в данный момент версию. В этом случае, "3.0.*" указывает на то, что расширение работает с Firefox 3.0 и любыми последующими 3.0.x версиями.
-

(В Firefox версии 3.0.1, вы не сможете установить для em:minVersion и em:maxVersion значение "3.0.*". Если Вы попытаетесь установить Расширение, то получите ошибку "Not compatible with Firefox 3.0.1". Мне не ясны причины этого, так что я оставлю объяснение тому, кто имеет больше информации по этому поводу. Установка em:minVersion равным "3" и em:maxVersion равным "3.0.*" решило проблему для меня.)

+

(В Firefox версии 3.0.1, вы не сможете установить для em:minVersion и em:maxVersion значение "3.0.*". Если вы попытаетесь установить Расширение, то получите ошибку "Not compatible with Firefox 3.0.1". Мне не ясны причины этого, так что я оставлю объяснение тому, кто имеет больше информации по этому поводу. Установка em:minVersion равным "3" и em:maxVersion равным "3.0.*" решило проблему для меня.)

Расширения разработанные для работы только с последними версиями Firefox 2.0.0.x, должны иметь установленным максимальную версию в "2.0.0. *". Расширения, разработанные для работы с только с последними версиями Firefox 1.5.0.x, должны иметь установленным максимальную версию "1.5.0. *".

Более подробно См. Install Manifests с полным перечнем основных и дополнительных свойств.

Сохраните файл.

@@ -115,10 +115,10 @@ original_slug: Building_an_Extension
  • Путь файла, для загрузки.

    • Так, chrome://foo/skin/bar.png  загружает файл bar.png из темы foo раздела skin.

    -

    Когда Вы загружаете содержимое, используя Chrome URI, Firefox использует системный реестр Chrome, чтобы транслировать URIs в фактические исходные файлы на диске (или в пакетах JAR).

    +

    Когда вы загружаете содержимое, используя Chrome URI, Firefox использует системный реестр Chrome, чтобы транслировать URIs в фактические исходные файлы на диске (или в пакетах JAR).

    Создание установок Chrome

    Для получения дополнительной информации об установках Chrome и о поддерживаемых свойствах руководство по Chrome Manifest.

    -

    Откройте файл с названием chrome.manifest который Вы создали рядом с каталогом chrome в корне исходной иерархии директории Вашего Расширения.

    +

    Откройте файл с названием chrome.manifest который вы создали рядом с каталогом chrome в корне исходной иерархии директории вашего Расширения.

    Добавьте в него код:

    content     sample    chrome/content/
    @@ -126,12 +126,12 @@ original_slug: Building_an_Extension

    Здесь определяется:

    1. тип материала в пределах chrome пакета
      2. -
    2. название chrome пакета (удостоверьтесь, что Вы используете все символы в нижнем регистре для имени пакета ("sample"), так как во 2-й версии не поддерживается смешанные регистры и вы получите ошибку {{ Bug(132183) }}
      3. +
    3. название chrome пакета (удостоверьтесь, что вы используете все символы в нижнем регистре для имени пакета ("sample"), так как во 2-й версии не поддерживается смешанные регистры и вы получите ошибку {{ Bug(132183) }}
    4. местоположение файлов chrome пакета

    Эта строка говорит, что для chrome пакета с именем sample, файлы информационного наполнения находятся в chrome/content, который является путём относительно местоположения chrome.manifest.

    Заметьте, что content, locale и skin должны быть сохранены как каталоги, с соответствующими именами content, locale и skin в подкаталоге chrome.

    -

    Сохраните файл. Когда Вы запустите Firefox со своим расширением, (это будет позже в данном уроке), chrome пакет будет зарегистрирован.

    +

    Сохраните файл. Когда вы запустите Firefox со своим расширением, (это будет позже в данном уроке), chrome пакет будет зарегистрирован.

    Регистрация Оверлея

    Вам нужно присоединить ваш оверлей к окну браузера Firefox, при его отображении. Для этого добавьте следующую строку файл chrome.manifest:

    overlay chrome://browser/content/browser.xul chrome://sample/content/sample.xul
@@ -159,7 +159,7 @@ original_slug: Building_an_Extension
 
    Установка с web-страниц
    
 
    Существует множество путей, которыми вы можете устанавливать ваши расширения прямо с web-страниц, в том числе использование прямых ссылок на файлы XPI и использование  InstallTrigger method объекта. Разработчикам расширений и веб разработчикам, рекомендуется использовать для установки XPI методы InstallTrigger, которые дают больше возможностей их пользователям.
    
 
    Использование addons.mozilla.org
    
-
    С помощью сайта Mozilla Add-ons вы может распространять ваше Расширение для бесплатного пользования. Вше расширение будет иметь зеркала на Mozilla, что обеспечит доступность вашего расширения, если оно станет очень популярным. Сайт Mozilla также упрощает установку расширений для пользователей , и автоматически сделает доступными ваши новые версии для пользователей вашей текущей версии, после того как вы загрузите их. Кроме того Mozilla Add-ons позволяет пользователям оставлять комментарии и тем самым обеспечивает обратную связь с Вашим Расширением. Настоятельно рекомендуется использовать Mozilla Add-ons для распространения ваших расширений!
    
+
    С помощью сайта Mozilla Add-ons вы может распространять ваше Расширение для бесплатного пользования. Вше расширение будет иметь зеркала на Mozilla, что обеспечит доступность вашего расширения, если оно станет очень популярным. Сайт Mozilla также упрощает установку расширений для пользователей , и автоматически сделает доступными ваши новые версии для пользователей вашей текущей версии, после того как вы загрузите их. Кроме того Mozilla Add-ons позволяет пользователям оставлять комментарии и тем самым обеспечивает обратную связь с вашим Расширением. Настоятельно рекомендуется использовать Mozilla Add-ons для распространения ваших расширений!
    
 
    Зайдите на http://addons.mozilla.org/developers/ создайте учётную запись и начинайте распространение ваших расширений!
    
 
    Примечание:Ваше Расширение будет скачиваться быстрее и чаще, если у вас будет хорошее описание и скриншоты с вашим расширением в действии.
    
 
    Регистрация расширений в реестре Windows
    
@@ -197,7 +197,7 @@ pref("extensions.sample.showAdvanced", true); //булево

    I should move the useful parts of this to the Command Line page. -Nickolay This is done by adding a component containing the function... function NSGetModule(comMgr, fileSpec) { return myAppHandlerModule; } This function is run by firefox each time firefox is started. Firefox registers the myAppHandlerModule's by calling its 'registerSelf()'. Then it obtains the myAppHandlerModule's handler factory via 'getClassObject()'. The handler factory is then used to create the handle using its 'createInstance(). Finally, the handle's 'handle(cmdline)' processes the command line cmdline's handleFlagWithParam() and handleFlag(). Смотрите Chrome: Command Line , а также обсуждения на форуме.

    Локализация

    -

    Для поддержки более чем одного языка, вы должны вместо отдельных строк из вашего содержимого использовать "сущности" или a href="mks://localhost/en/XUL_Tutorial/Property_Files" title="en/XUL_Tutorial/Property_Files">"связки строк". Это лучше делать в самом начале разработки Вашего Расширения, а не возвращаться, к этому позже!

    +

    Для поддержки более чем одного языка, вы должны вместо отдельных строк из вашего содержимого использовать "сущности" или a href="mks://localhost/en/XUL_Tutorial/Property_Files" title="en/XUL_Tutorial/Property_Files">"связки строк". Это лучше делать в самом начале разработки вашего Расширения, а не возвращаться, к этому позже!

    Информация о локализации хранится в каталоге локализации расширения. Например, чтобы добавить локализацию для нашего расширения, создайте директорию с именем "locale" в каталоге chrome (где находится каталог "content" ) и добавьте следующую строчку в файл chrome.manifest:

    locale sample en-US chrome/locale/en-US/
    @@ -220,7 +220,7 @@ pref("extensions.sample.showAdvanced", true); //булево

    Understanding the Browser

    Use the DOM Inspector to inspect the browser window or any other XUL window you want to extend.

    Примечание: DOM Inspector не устанавливается в режиме стандартной установки Firefox. Начиная с версии Firefox 3 Beta 4, DOM Inspector доступен с сайта Firefox Add-ons, как автономное расширение. Для более ранних версий, вам необходимо переустановить FireFox в режиме Пользовательской установки и выбрать путь к DOM Inspector(или Developer Tools в Firefox 1.5), если DOM Inspector'a нет в меню Инструменты (Tools) в вашего браузера.

    -

    Используйте кнопку Point-and-click icon в верхнем правом углу панели инструментов DOM Inspector для визуального выбора интересующего элемента в окне XUL. После выбора элемента, в окне DOM inspector появится DOM иерархия интересующего Вас элемента.

    +

    Используйте кнопку Point-and-click icon в верхнем правом углу панели инструментов DOM Inspector для визуального выбора интересующего элемента в окне XUL. После выбора элемента, в окне DOM inspector появится DOM иерархия интересующего вас элемента.

    Use the DOM Inspector's right side panel to discover merge points with ids that you can use to insert your elements from overlays. If you cannot discover an element with an id that you can merge into, you may need to attach a script in your overlay and insert your elements when the load event fires on the master XUL window.

    Debugging Extensions

    Analytical Tools for Debugging

    diff --git a/files/ru/conflicting/mozilla/firefox/releases/index.html b/files/ru/conflicting/mozilla/firefox/releases/index.html index d5066a55be..13789bf239 100644 --- a/files/ru/conflicting/mozilla/firefox/releases/index.html +++ b/files/ru/conflicting/mozilla/firefox/releases/index.html @@ -121,7 +121,7 @@ original_slug: Tools/Release_notes