From 7586547b4ee219ca2d0c6b462408a243052d24f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Sun, 21 Mar 2021 10:41:00 +0300 Subject: Deeper yofication of Russian translation (#251) --- files/ru/games/index.html | 6 +++--- files/ru/games/introduction/index.html | 2 +- .../3d_on_the_web/building_up_a_basic_demo_with_three.js/index.html | 2 +- files/ru/games/techniques/controls_gamepad_api/index.html | 4 ++-- .../2d_breakout_game_pure_javascript/finishing_up/index.html | 2 +- 5 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) (limited to 'files/ru/games') diff --git a/files/ru/games/index.html b/files/ru/games/index.html index f049abd074..1465371e3e 100644 --- a/files/ru/games/index.html +++ b/files/ru/games/index.html @@ -21,7 +21,7 @@ translation_of: Games
Введение в разработку игр для Web
Ознакомление с технологиями, полезными для разработчиков игр, а также - как начать разработку игр, используя Web-технологии. Эта статья также рассматривает бизнес-кейс для создания web-игр.
Анатомия видео игр
-
Что такое видео игры на самом деле? Есть определённые вещи, которые являются общими для всех игр (даже если, на первый взгляд, так и не кажется). Данная статья попытается объяснить такие понятия, как основные циклы, в совершенно общем контексте. При этом она все равно соответствует веб-стандартам.
+
Что такое видео игры на самом деле? Есть определённые вещи, которые являются общими для всех игр (даже если, на первый взгляд, так и не кажется). Данная статья попытается объяснить такие понятия, как основные циклы, в совершенно общем контексте. При этом она всё равно соответствует веб-стандартам.
Особые обсуждения для разработчиков игр
Эта статья из App Center бегло рассматривает вещи, которые необходимо учитывать при попытке создать игру, которая будет работать как открытое веб-приложение.
@@ -30,9 +30,9 @@ translation_of: Games
Создание Новых Игр
-
Совместный сайт с участием большого количества открытых веб-обучающих программ по разработке игр. Не очень активно в последнее время, но все же содержит несколько хороших ресурсов.
+
Совместный сайт с участием большого количества открытых веб-обучающих программ по разработке игр. Не очень активно в последнее время, но всё же содержит несколько хороших ресурсов.
Creative JS
-
Коллекция впечатляющих JavaScript методов и экспериментов, не специфичных для игр, но тем не менее полезных. Не очень активно в последнее время, но все же содержит несколько хороших ресурсов.
+
Коллекция впечатляющих JavaScript методов и экспериментов, не специфичных для игр, но тем не менее полезных. Не очень активно в последнее время, но всё же содержит несколько хороших ресурсов.
Шаблоны программирования игр
Онлайн-книга, написанная Bob Nystrom, которая рассказывает о шаблонах программирования в контексте разработки игр с целью помочь разработчикам создавать более эффективный, рациональный код.
Artillery blog
diff --git a/files/ru/games/introduction/index.html b/files/ru/games/introduction/index.html index 088d012235..91f7517e0a 100644 --- a/files/ru/games/introduction/index.html +++ b/files/ru/games/introduction/index.html @@ -75,7 +75,7 @@ original_slug: Games/Ввод

6. Вы можете управлять своими отношениями с клиентами более тесно, по-своему. Больше не придётся работать с обратной связью магазина приложений. Взаимодействуйте со своими клиентами так, как вы хотите, без посредника.

-

7. Ваши игроки могут играть в вашу игру в любом месте, в любое время. Поскольку Web распространён повсеместно, ваши клиенты могут проверить статус своей игры на своих телефонах, планшетах, домашних ноутбуках, рабочих столах или на чем-либо еще.

+

7. Ваши игроки могут играть в вашу игру в любом месте, в любое время. Поскольку Web распространён повсеместно, ваши клиенты могут проверить статус своей игры на своих телефонах, планшетах, домашних ноутбуках, рабочих столах или на чем-либо ещё.

Web-технологии для разработчиков игр

diff --git a/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/building_up_a_basic_demo_with_three.js/index.html b/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/building_up_a_basic_demo_with_three.js/index.html index 1df6408271..ce110daaa6 100644 --- a/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/building_up_a_basic_demo_with_three.js/index.html +++ b/files/ru/games/techniques/3d_on_the_web/building_up_a_basic_demo_with_three.js/index.html @@ -106,7 +106,7 @@ scene.add(camera);

Отрисовка сцены

-

Все уже готово, но мы пока что ничего не видим. Хотя мы настроили рендерер, нам все равно нужно запустить рендеринг. Функция render() выполнит эту работу с небольшой помощью requestAnimationFrame(), которая заставляет сцену постоянно перерисовываться в каждом кадре:

+

Всё уже готово, но мы пока что ничего не видим. Хотя мы настроили рендерер, нам всё равно нужно запустить рендеринг. Функция render() выполнит эту работу с небольшой помощью requestAnimationFrame(), которая заставляет сцену постоянно перерисовываться в каждом кадре:

function render() {
 	requestAnimationFrame(render);
diff --git a/files/ru/games/techniques/controls_gamepad_api/index.html b/files/ru/games/techniques/controls_gamepad_api/index.html
index 6f84031d8d..2d4cc54bce 100644
--- a/files/ru/games/techniques/controls_gamepad_api/index.html
+++ b/files/ru/games/techniques/controls_gamepad_api/index.html
@@ -55,7 +55,7 @@ translation_of: Games/Techniques/Controls_Gamepad_API
 
 
Hungry Fridge demo using Gamepad API

 
-
Код, описанный ниже, взят из полной версии игры Hungry Fridge, но он почти идентичен демо-версии — единственная разница заключается в том, что полная версия использует переменную turbo, чтобы решить, будет ли игра запущена с использованием режима Super Turbo. Он работает независимо, поэтому его можно включить, даже если геймпад не подключен.

+
Код, описанный ниже, взят из полной версии игры Hungry Fridge, но он почти идентичен демо-версии — единственная разница заключается в том, что полная версия использует переменную turbo, чтобы решить, будет ли игра запущена с использованием режима Super Turbo. Он работает независимо, поэтому его можно включить, даже если геймпад не подключён.

 
 

 
ПРИМЕЧАНИЕ: время пасхальных яиц: есть скрытая опция для запуска Super Turbo Hungry Fridge на рабочем столе без подключения геймпада — нажмите на значок геймпада в правом верхнем углу экрана. Он запустит игру в режиме Super Turbo, и Вы сможете управлять холодильником с помощью клавиатуры: A и D для поворота башни влево и вправо, W для стрельбы и клавиш со стрелками для перемещения.

@@ -171,7 +171,7 @@ window.addEventListener("gamepaddisconnected", gamepadAPI.disconnect);
 },
-

На каждом кадре, update() сохраняет кнопки, нажатые во время предыдущего кадра, в массиве buttonsCache и берет новые из объекта gamepadAPI.controller. Затем он проходит по кнопкам и осям, чтобы получить их фактические состояния и значения.

+

На каждом кадре, update() сохраняет кнопки, нажатые во время предыдущего кадра, в массиве buttonsCache и берёт новые из объекта gamepadAPI.controller. Затем он проходит по кнопкам и осям, чтобы получить их фактические состояния и значения.

Обнаружение нажатия кнопок

diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/finishing_up/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/finishing_up/index.html index 5c09478700..f1ce286e2c 100644 --- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/finishing_up/index.html +++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_pure_javascript/finishing_up/index.html @@ -19,7 +19,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/2D_Breakout_game_pure_JavaScript/Заключен

Это 10-й и заключительный шаг в Gamedev Canvas tutorial. Вы можете найти исходный код, как он должен выглядеть, после завершения этого урока в Gamedev-Canvas-workshop/lesson10.html.

-

В любой игре, которую мы пишем, всегда есть место для улучшений. Например, мы можем предложить игроку несколько жизней. Они могут сделать несколько ошибок и все равно закончить игру. Мы также можем улучшить отрисовку кода.

+

В любой игре, которую мы пишем, всегда есть место для улучшений. Например, мы можем предложить игроку несколько жизней. Они могут сделать несколько ошибок и всё равно закончить игру. Мы также можем улучшить отрисовку кода.

Предоставление игроку нескольких жизней

-- cgit v1.2.3-54-g00ecf