From 0d2f5f0e69eda5697000ca8bff402cf92725f432 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Sat, 10 Apr 2021 14:03:18 +0300 Subject: Unify Russian translation of "promise" (#319) * Unify Russian translation of "promise" * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Artem Shibakov Co-authored-by: Alexander Myshov Co-authored-by: Artem Shibakov Co-authored-by: Alexander Myshov --- files/ru/learn/javascript/asynchronous/async_await/index.html | 2 +- files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) (limited to 'files/ru/learn/javascript/asynchronous') diff --git a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/async_await/index.html b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/async_await/index.html index d51b0c0f24..a6fa73aa65 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/async_await/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/async_await/index.html @@ -320,7 +320,7 @@ displayContent() ... } -

В каждом примере функция записывает время начала исполнения и сколько времени понадобилось на исполнение  timeTest()  промисов, вычитая время в момент запуска функции из времени в момент разрешения обещаний:

+

В каждом примере функция записывает время начала исполнения и сколько времени понадобилось на исполнение  timeTest()  промисов, вычитая время в момент запуска функции из времени в момент разрешения промисов:

let startTime = Date.now();
 timeTest().then(() => {
diff --git a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html
index 5783228cff..ddb5901ef2 100644
--- a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html
+++ b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html
@@ -86,7 +86,7 @@ let blob = response.blob();
 
 
Это происходит потому что вы не знаете сколько времени займёт загрузка картинки, следовательно, когда вы начнёте выполнять вторую строку кода, сгенерируется ошибка (возможно, периодически, возможно, каждый раз), потому что response ещё не доступен. Вместо этого, ваш код должен дождаться возвращения response до того, как попытается выполнить дальнейшие инструкции.

 
-
Есть два типа стиля асинхронного кода, с которыми вы столкнётесь в коде JavaScript, старый метод — callbacks (колбэки) и более новый —  promise (промисы, обещания). В следующих разделах мы познакомимся с каждым из них. 

+
Есть два типа стиля асинхронного кода, с которыми вы столкнётесь в коде JavaScript, старый метод — колбэки (callbacks) и более новый — промисы (promises). В следующих разделах мы познакомимся с каждым из них. 

 
 
Асинхронные колбэки

 
@@ -161,7 +161,7 @@ gods.forEach(function (eachName, index){
 
Примечание: вы можете посмотреть законченную версию на github (посмотрите исходный код и запустите пример).

 
 
-
В примере видно, как fetch() принимает один параметр — URL ресурса, который нужно  получить из сети, — и возвращает промис. Промис или обещание — это объект, представляющий асинхронную операцию, выполненную удачно или неудачно. Он представляет собой как бы промежуточное состояние. По сути, это способ браузера сказать: "я обещаю вернуться к вам с ответом как можно скорее," отсюда и название "обещание."

+
В примере видно, как fetch() принимает один параметр — URL ресурса, который нужно  получить из сети, — и возвращает промис. Промис — это объект, представляющий асинхронную операцию, выполненную удачно или неудачно. Он представляет собой как бы промежуточное состояние. По сути, это способ браузера сказать: "я обещаю вернуться к вам с ответом как можно скорее", поэтому в дословном переводе "промис" (promise) означает "обещание".

 
 
Может понадобиться много времени, чтобы привыкнуть к данной концепции; это немного напоминает {{interwiki("wikipedia", "Кот Шрёдингера")}} в действии. Ни один из возможных результатов ещё не произошёл, поэтому операция fetch в настоящее время ожидает результата. Далее у нас есть три блока кода следующих сразу после fetch():

 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf