From 980fe00a74a9ad013b945755415ace2e5429c3c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Wed, 27 Oct 2021 02:31:24 +0300 Subject: [RU] Remove notranslate (#2874) --- .../building_blocks/functions/index.html | 64 +++++++++++----------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) (limited to 'files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html') diff --git a/files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html b/files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html index 0db2a14713..9e8fa1c75d 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/building_blocks/functions/index.html @@ -39,7 +39,7 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Building_blocks/Functions

В этом курсе мы использовали функции, встроенные в браузер. Каждый раз, когда мы манипулировали текстовой строкой, например:

-
var myText = 'Я строка';
+
var myText = 'Я строка';
 var newString = myText.replace('строка', 'сосиска');
 console.log(newString);
 // Функция строки replace() принимает строку,
@@ -48,7 +48,7 @@ console.log(newString);
 
 
Или каждый раз, когда мы манипулировали массивом:

 
-
var myArray = ['Я', 'люблю', 'шоколадных', 'лягушек'];
+
var myArray = ['Я', 'люблю', 'шоколадных', 'лягушек'];
 var madeAString = myArray.join(' ');
 console.log(madeAString);
 // Функция join() принимает массив, соединяет
@@ -57,7 +57,7 @@ console.log(madeAString);
 
 
Или каждый раз, когда мы генерировали случайное число:

 
-
var myNumber = Math.random()
+
var myNumber = Math.random()
 // Функция random() генерирует случайное число от 0 до 1,
 // и возвращает это число

 
@@ -83,7 +83,7 @@ console.log(madeAString);
 
 
В этом курсе так же использовались пользовательские функции — это функции, которые вы определяете в своём коде, а не внутри браузера. Каждый раз, когда вы видели произвольное слово (имя функции) с круглыми скобками прямо после него, вы использовали пользовательскую функцию. В нашем примере random-canvas-circles.html (подробнее см. исходный код) из нашей статьи о циклах мы включили пользовательскую функцию draw(), которая выглядит так:

 
-
function draw() {
+
function draw() {
   ctx.clearRect(0,0,WIDTH,HEIGHT);
   for (var i = 0; i < 100; i++) {
     ctx.beginPath();
@@ -95,11 +95,11 @@ console.log(madeAString);
 
 
Эта функция рисует 100 случайных кругов внутри элемента {{htmlelement("canvas")}}. Каждый раз, когда мы хотим это сделать, мы можем вызвать эту функцию следующим образом

 
-
draw();

+
draw();

 
 
вместо того, чтобы каждый раз, когда мы хотим повторить этот код, не писать его заново. И функции могут содержать любой код, который вам нравится - вы можете даже вызывать другие функции внутри своих функций. Вышеупомянутая функция, например, вызывает функцию random() три раза, которая выглядит следующим образом:

 
-
function random(number) {
+
function random(number) {
   return Math.floor(Math.random()*number);
 }

 
@@ -109,7 +109,7 @@ console.log(madeAString);
 
 
Скорее всего, вы уже поняли это, но на всякий случай ... чтобы использовать функцию после того, как она была определена, вам нужно запустить или вызвать её. Это делается путём включения имени функции в код где-нибудь, за которым следуют скобки.

 
-
function myFunction() {
+
function myFunction() {
   alert('привет');
 }
 
@@ -120,19 +120,19 @@ myFunction()
 
 
Вы можете видеть функции, определённые и вызываемые несколькими разными способами. До этого мы создавали функции таким способом:

 
-
function myFunction() {
+
function myFunction() {
   alert('привет');
 }

 
 
Но вы также можете создавать функции без имени:

 
-
function() {
+
function() {
   alert('привет');
 }

 
 
Такая функция называется безымянная функция (или анонимная) — она не имеет имени! Она сама по себе ничего не делает. Обычно такие функции используются вместе с обработчиком событий, например, следующее будет вызывать код внутри функции каждый раз, по нажатию соответствующей кнопки:

 
-
var myButton = document.querySelector('button');
+
var myButton = document.querySelector('button');
 
 myButton.onclick = function() {
   alert('привет');
@@ -142,34 +142,34 @@ myButton.onclick = function() {
 
 
Вы также можете присвоить к переменной анонимную функцию, например:

 
-
var myGreeting = function() {
+
var myGreeting = function() {
   alert('привет');
 }

 
 
Теперь эту функцию можно вызвать, используя:

 
-
myGreeting();

+
myGreeting();

 
 
Фактически такой способ присваивает переменной имя; вы также можете присвоить функцию значением нескольких переменных, например:

 
-
var anotherGreeting = function() {
+
var anotherGreeting = function() {
   alert('привет');
 }

 
 
Теперь функцию можно вызвать, используя любую из переменных

 
-
myGreeting();
+
myGreeting();
 anotherGreeting();

 
 
Но это может ввести в заблуждение, так что не стоит так делать! При создании функций лучше всего придерживаться следующего вида:

 
-
function myGreeting() {
+
function myGreeting() {
   alert('привет');
 }

 
 
Чаще всего вы будете использовать анонимные функции, чтобы просто запускать код при срабатывания события - например, нажатие кнопки - с помощью обработчика событий. Опять же, это выглядит примерно так:

 
-
myButton.onclick = function() {
+
myButton.onclick = function() {
   alert('привет');
   // При желании, внутри этой функции
   // можно написать много кода.
@@ -185,11 +185,11 @@ anotherGreeting();

 
 
Например встроенная в браузер функция Math.random() не требует параметров. При вызове, она всегда возвращает случайное число от 0 до 1:

 
-
var myNumber = Math.random();

+
var myNumber = Math.random();

 
 
Браузерная встроенная функция, работающая со строкой, replace() ожидает два параметра — это подстрока для поиска в основной строке и строка, на которую происходит замена в основной строке:

 
-
var myText = 'Я строка';
+
var myText = 'Я строка';
 var newString = myText.replace('строка', 'сосиска');

 
 

@@ -198,7 +198,7 @@ var newString = myText.replace('строка', 'сосиска');

 
 
Следует также отметить, что иногда параметры являются необязательными - вам не нужно их указывать. Если вы этого не сделаете, функция, как правило, примет какое-то поведение по умолчанию. В качестве примера параметр функции массива join() необязателен:

 
-
var myArray = ['Я', 'люблю', 'шоколадных', 'лягушек'];
+
var myArray = ['Я', 'люблю', 'шоколадных', 'лягушек'];
 var madeAString = myArray.join(' ');
 // Вернёт 'Я люблю шоколадных лягушек'
 var madeAString = myArray.join();
@@ -216,20 +216,20 @@ var madeAString = myArray.join();
 
 
Например, скажем, у вас есть файл HTML, который вызывается в двух внешних файлах JavaScript, и оба они имеют переменную и определённую функцию, которые используют одно и то же имя:

 
-
<!-- Excerpt from my HTML -->
+
<!-- Excerpt from my HTML -->
 <script src="first.js"></script>
 <script src="second.js"></script>
 <script>
   greeting();
 </script>

 
-
// first.js
+
// first.js
 var name = 'Chris';
 function greeting() {
   alert('Hello ' + name + ': welcome to our company.');
 }

 
-
// second.js
+
// second.js
 var name = 'Zaptec';
 function greeting() {
   alert('Our company is called ' + name + '.');
@@ -257,14 +257,14 @@ function greeting() {
  
  • Сначала создайте локальную копию нашего примера function-scope.html. Это содержит две функции, называемые a() и b(), и три переменные - x, y и z - две из которых определены внутри функций и одна в глобальной области. Он также содержит третью функцию, называемую output(), которая принимает один параметр и выводит его в абзаце на странице.
    • 
  
  • Откройте пример в браузере и в текстовом редакторе.
    • 
  
  • Откройте консоль JavaScript в инструментах разработчика вашего браузера. В консоли JavaScript введите следующую команду:
-  
    output(x);
    
+  
    output(x);
    
   вы должны увидеть значение переменной x вывод на экране.
    • 
  
  • Теперь попробуйте ввести следующее в консоли
-  
    output(y);
+  
    output(y);
 output(z);
    
   Оба из них должны возвращать ошибку в строке "ReferenceError: y is not defined". Почему это? Из-за функции scope - y и z блокируются внутри функций a() и b(), поэтому output() не может получить к ним доступ при вызове из глобальной области.
    • 
  
  • Однако как насчёт того, когда он вызван изнутри другой функции? Попробуйте отредактировать функции a() и b(), чтобы они выглядели следующим образом:
-  
    function a() {
+  
    function a() {
   var y = 2;
   output(y);
 }
@@ -275,11 +275,11 @@ function b() {
 }
    
   Сохраните код и перезагрузите его в своём браузере, затем попробуйте вызвать функции a() и b() из консоли JavaScript:
 
-  
    a();
+  
    a();
 b();
    
   вы должны увидеть значения y и z, выводимые на странице. Это отлично работает, так как функция output() вызывается внутри других функций - в той же области, где переменные, которые она печатает, определяются в каждом случае. output() доступен из любого места, поскольку он определён в глобальной области.
    • 
  
  • Теперь попробуйте обновить свой код следующим образом:
-  
    function a() {
+  
    function a() {
   var y = 2;
   output(x);
 }
@@ -290,13 +290,13 @@ function b() {
 }
    
   Сохраните и перезагрузите снова и повторите попытку в консоли JavaScript:
    • 
  
  • 
-  
    a();
+  
    a();
 b();
    
 
   
    Оба вызова a() и b() должны выводить значение x - 1. Они работают нормально, потому что, хотя вызовы output() не находятся в той же области, где определено x, x - глобальная переменная, поэтому она доступна внутри всего кода, везде
    
  
    • 
  
  • Наконец, попробуйте обновить свой код следующим образом:
-  
    function a() {
+  
    function a() {
   var y = 2;
   output(z);
 }
@@ -307,7 +307,7 @@ function b() {
 }
    
   Сохраните и перезагрузите снова и повторите попытку в консоли JavaScript:
    • 
  
  • 
-  
    a();
+  
    a();
 b();
    
  
    • 
 
@@ -329,7 +329,7 @@ b();
    
 
 
    Имейте в виду, что вы можете вызывать функцию из любого места, даже если она внутри другой функции.  Это часто используется как способ поддержания чистоты кода. Если у вас есть большая сложная функция, её легче понять, если разбить её на несколько подфункций:
    
 
-
    function myBigFunction() {
+
    function myBigFunction() {
   var myValue;
 
   subFunction1();
@@ -352,7 +352,7 @@ function subFunction3() {
 
 
    Просто убедитесь, что значения, используемые внутри функции, находятся в области видимости. В приведённом выше примере выдаётся ошибка ReferenceError: MyValue is not defined, поскольку хотя переменная myValue определена в той же области, что и вызовы функций, она не определена в определениях функций - фактический код, который запускается при вызове функций. Чтобы это работало, вам нужно передать значение в функцию в качестве параметра, например так:
    
 
-
    function myBigFunction() {
+
    function myBigFunction() {
   var myValue = 1;
 
   subFunction1(myValue);
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf