From f7f5454b72bd74808d1a9cf8cbaf69d8d0b378b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Thu, 25 Mar 2021 01:13:29 +0300 Subject: Unify Russian translation of "notes" (#302) * Remove all mentions of EmbedTest262ReportResultsTable Part of #297 * Unify Russian translation of "notes" Co-authored-by: Peter Bengtsson Co-authored-by: tristantheb --- .../javascript/first_steps/a_first_splash/index.html | 4 ++-- files/ru/learn/javascript/first_steps/arrays/index.html | 4 ++-- files/ru/learn/javascript/first_steps/math/index.html | 8 ++++---- .../ru/learn/javascript/first_steps/variables/index.html | 8 ++++---- .../javascript/first_steps/what_is_javascript/index.html | 16 ++++++++-------- 5 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) (limited to 'files/ru/learn/javascript/first_steps') diff --git a/files/ru/learn/javascript/first_steps/a_first_splash/index.html b/files/ru/learn/javascript/first_steps/a_first_splash/index.html index 46db3d2b70..6da71e0814 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/first_steps/a_first_splash/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/first_steps/a_first_splash/index.html @@ -249,7 +249,7 @@ var resetButton;
-

Заметка: В дальнейшем вы узнаете намного больше о переменных, в следующей статье.

+

Примечание: В дальнейшем вы узнаете намного больше о переменных, в следующей статье.

Функции (Functions)

@@ -273,7 +273,7 @@ var resetButton;

Вы должны увидеть предупреждение, в котором говорится "I am a placeholder"; в нашем коде мы определили функцию, которая создаёт предупреждение, когда её вызывают.

-

Заметка: В дальнейшем вы намного больше узнаете о функциях.

+

Примечание: В дальнейшем вы намного больше узнаете о функциях.

Операторы (Operators)

diff --git a/files/ru/learn/javascript/first_steps/arrays/index.html b/files/ru/learn/javascript/first_steps/arrays/index.html index e2da17c448..09daaac983 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/first_steps/arrays/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/first_steps/arrays/index.html @@ -182,7 +182,7 @@ var random = ['tree', 795, [0, 1, 2]]; shopping; // shopping теперь возвратит [ "tahini", "milk", "cheese", "hummus", "noodles" ] -
Заметка: Мы уже упоминали это прежде, но просто как напоминание — компьютеры начинают считать с нуля!
+
Примечание: Мы уже упоминали это прежде, но просто как напоминание — компьютеры начинают считать с нуля!
  • Заметьте, что массив внутри массива называется многомерным массивом. Вы можете получить доступ к элементу внутри массива, который сам находится внутри другого массива, объединив два набора квадратных скобок. Например, для доступа к одному из элементов внутри массива, который является третьим элементом внутри массива random (см. предыдущую секцию данной статьи), мы могли бы сделать что-то вроде этого: 
    random[2][2];
    @@ -221,7 +221,7 @@ for (var i = 0; i < sequence.length; i++) {

    Часто у вас могут быть некоторые необработанные данные, содержащиеся в большой длинной строке, и вы можете захотеть разделить полезные пункты до более удобной и полезной формы, а затем сделать что-то для них, например отобразить их в таблице данных. Для этого мы можем использовать метод {{jsxref ("String.prototype.split ()", "split ()")}}. В его простейшей форме он принимает единственный параметр, символ, который вы хотите отделить в строке, и возвращает подстроки между разделителем как элементы в массиве.

    -

    Заметка: Хорошо, технически это строковый метод, не метод массива, но мы поместили его в массивы, так как он хорошо подходит для них.

    +

    Примечание: Хорошо, технически это строковый метод, не метод массива, но мы поместили его в массивы, так как он хорошо подходит для них.

      diff --git a/files/ru/learn/javascript/first_steps/math/index.html b/files/ru/learn/javascript/first_steps/math/index.html index 3bd91ee39a..1fcdab52b0 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/first_steps/math/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/first_steps/math/index.html @@ -185,7 +185,7 @@ num2 + num1 / 8 + 2;

      Результат этого выражения равен 6.

      -

      Заметка: полный список операторов JavaScript и приоритетов их выполнения можно найти по этой ссылке: Expressions and operators.

      +

      Примечание: полный список операторов JavaScript и приоритетов их выполнения можно найти по этой ссылке: Expressions and operators.

      Операторы инкремента и декремента

      @@ -292,7 +292,7 @@ var y = 4; // y содержит значение 4 x *= y; // x содержит значение 12
      -

      Заметка: есть ещё другие операторы присваивания, в этой статье перечислены только самые базовые.

      +

      Примечание: есть ещё другие операторы присваивания, в этой статье перечислены только самые базовые.

      Активное обучение: меняем размеры коробки

      @@ -368,7 +368,7 @@ x *= y; // x содержит значение 12
      -

      Заметка: вы можете заметить, что некоторые люди используют == и != в их программах для сравнения на равенство и неравенство — это валидные JavaScript-операторы, но они отличаются от ===/!== — первая пара проверяет на равенство/неравенство значений, не рассматривая их типы. Вторая пара - строгая версия первой, которая проверяет типы операндов. При использовании строгой версии выявляется больше ошибок, поэтому мы рекомендуем использовать именно её.

      +

      Примечание: вы можете заметить, что некоторые люди используют == и != в их программах для сравнения на равенство и неравенство — это валидные JavaScript-операторы, но они отличаются от ===/!== — первая пара проверяет на равенство/неравенство значений, не рассматривая их типы. Вторая пара - строгая версия первой, которая проверяет типы операндов. При использовании строгой версии выявляется больше ошибок, поэтому мы рекомендуем использовать именно её.

      Если вы попробуете использовать эти операторы в консоли, вы увидите, что все они возвращают значения true/false — о типе данных boolean мы писали в прошлой статье. С их помощью мы можем принимать решения в нашей программе, например:

      @@ -408,7 +408,7 @@ function updateBtn() {

      Мы использовали оператор равенства внутри функции updateBtn(). В этом случае мы не проверяем пару математических выражений на равенство значений — мы просто смотрим, является ли текст на кнопке определённой строкой — что по сути является тем же самым. Если кнопка при нажатии содержит "Start machine", мы меняем содержимое метки на "Stop machine" и обновляем метку. Если же текст кнопки — "Stop machine", при нажатии мы возвращаем все обратно. 

      -

      Заметка: Такой элемент управления, который переключается между двумя состояниями, обычно называется тумблером. Он переключается между одним состоянием и другим: свет включён, свет выключен и т. д.

      +

      Примечание: Такой элемент управления, который переключается между двумя состояниями, обычно называется тумблером. Он переключается между одним состоянием и другим: свет включён, свет выключен и т. д.

      Итого

      diff --git a/files/ru/learn/javascript/first_steps/variables/index.html b/files/ru/learn/javascript/first_steps/variables/index.html index 7c7b5e42ec..f67fcf8e93 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/first_steps/variables/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/first_steps/variables/index.html @@ -196,7 +196,7 @@ var myAge;

      {{ EmbedLiveSample('Hidden_code', '100%', 300) }}

      -

      Заметка: в JavaScript все инструкции кода должны заканчиваться точкой с запятой (;) - ваш код может работать правильно для отдельных строк, но, вероятно, не будет, когда вы пишете несколько строк кода вместе. Попытайтесь превратить написание точки с запятой в привычку.

      +

      Примечание: в JavaScript все инструкции кода должны заканчиваться точкой с запятой (;) - ваш код может работать правильно для отдельных строк, но, вероятно, не будет, когда вы пишете несколько строк кода вместе. Попытайтесь превратить написание точки с запятой в привычку.

      Теперь проверим, существуют ли эти значения в среде выполнения. Для этого введём только имя переменной.

      @@ -209,7 +209,7 @@ myAge; 
      scoobyDoo;
      -

      Заметка: Не путайте переменную, которая существует, но не имеет значения, с переменной, которая вообще не существует - это разные вещи.

      +

      Примечание: Не путайте переменную, которая существует, но не имеет значения, с переменной, которая вообще не существует - это разные вещи.

      Присвоение значения переменной

      @@ -231,7 +231,7 @@ myAge;

      Скорее всего, так вы будете писать большую часть времени, так как запись и выполнения кода с одно строки происходит быстрее, чем выполнение двух действий на двух отдельных строках.

      -

      Заметка: Если вы пишете многострочную программу JavaScript, которая объявляет и инициализирует (задаёт значение) переменную, вы можете объявить её после её инициализации, и она всё равно будет работать. Это связано с тем, что объявления переменных обычно выполняются первыми, прежде чем остальная часть кода будет выполнена. Это называется hoisting - прочитайте var hoisting для более подробной информации по этому вопросу.

      +

      Примечание: Если вы пишете многострочную программу JavaScript, которая объявляет и инициализирует (задаёт значение) переменную, вы можете объявить её после её инициализации, и она всё равно будет работать. Это связано с тем, что объявления переменных обычно выполняются первыми, прежде чем остальная часть кода будет выполнена. Это называется hoisting - прочитайте var hoisting для более подробной информации по этому вопросу.

      Обновление переменной

      @@ -256,7 +256,7 @@ myAge = 40;
      -

      Заметка: По ссылке можно найти довольно полный список зарезервированных ключевых слов: Lexical grammar — keywords.

      +

      Примечание: По ссылке можно найти довольно полный список зарезервированных ключевых слов: Lexical grammar — keywords.

      Примеры хороших имён переменных:

      diff --git a/files/ru/learn/javascript/first_steps/what_is_javascript/index.html b/files/ru/learn/javascript/first_steps/what_is_javascript/index.html index 950006b041..e8c0bcaf18 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/first_steps/what_is_javascript/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/first_steps/what_is_javascript/index.html @@ -106,7 +106,7 @@ function updateName() {
      -

      Заметка: Большинство наших демо не будут корректно работать в старых браузерах — поэтому будет хорошей идеей,  для запуска вашего кода установить один из современных браузеров , таких как Firefox, Chrome, Edge или Opera . Также понадобится более подробно рассмотреть раздел по кроссбраузерному тестированию, когда вы приблизитесь к разработке производственного кода (т.е реального кода, который будут использовать клиенты).

      +

      Примечание: Большинство наших демо не будут корректно работать в старых браузерах — поэтому будет хорошей идеей,  для запуска вашего кода установить один из современных браузеров , таких как Firefox, Chrome, Edge или Opera . Также понадобится более подробно рассмотреть раздел по кроссбраузерному тестированию, когда вы приблизитесь к разработке производственного кода (т.е реального кода, который будут использовать клиенты).

      По умолчанию сторонние API-интерфейсы  не встроены в браузер, и вам придётся захватывать их код и информацию из какого-либо места в Сети. Для примера: 

      @@ -117,7 +117,7 @@ function updateName() {
      -

      Заметка: Эти API-и являются продвинутыми, и мы не будем их рассматривать в нашем курсе, но ссылки, данные выше, предлагают полную документацию, если вы заинтересованы в более подробной информации.

      +

      Примечание: Эти API-и являются продвинутыми, и мы не будем их рассматривать в нашем курсе, но ссылки, данные выше, предлагают полную документацию, если вы заинтересованы в более подробной информации.

      Доступно ещё больше! Но пока не заостряйте на этом внимание. Вы не сможете создать следующий Facebook, Google Maps или Instagram после 24 часов изучения JavaScript — сначала нужно изучить основы. И именно для этого вы здесь — давайте двигаться дальше!

      @@ -139,7 +139,7 @@ function updateName() {

      Каждая вкладка браузера представляет собой отдельную коробку для запуска кода (в техническом языке, эти коробки называются "средами исполнения") — это значит, что в большинстве случаев код на каждой вкладке запускается полностью отдельно, а код одной вкладки не может напрямую влиять на код другой вкладки или на другом веб-сайте. Это хорошая мера безопасности — если бы это было иначе, пираты могли написать код, который крал информацию с других сайтов или делал другие плохие вещи.

      -

      Заметка: Есть способы отправлять код и данные между разными веб-сайтами/вкладками безопасным способом, но это продвинутые методы, которые мы не будем рассматривать в рамках этого курса.

      +

      Примечание: Есть способы отправлять код и данные между разными веб-сайтами/вкладками безопасным способом, но это продвинутые методы, которые мы не будем рассматривать в рамках этого курса.

      Последовательность выполнения JavaScript

      @@ -160,7 +160,7 @@ function updateName() {

      Если вы поменяете порядок первых двух строк кода, он перестанет работать — вместо этого вы получите ошибку возвращаемую в консоль браузера — TypeError: para is undefined. Это значит, что объект para ещё не существует и вы не можете добавить к нему обнаружение событий.

      -

      Заметка: Это очень частая ошибка — вы должны быть осторожны, чтобы объекты, на которые ссылается ваш код, существовали до того, как вы попытаетесь что-то с ними сделать.

      +

      Примечание: Это очень частая ошибка — вы должны быть осторожны, чтобы объекты, на которые ссылается ваш код, существовали до того, как вы попытаетесь что-то с ними сделать.

      Интерпретируемый против компилируемого кода

      @@ -216,11 +216,11 @@ function updateName() {
    -

    Заметка: Если ваш пример не работает, пройдите ещё раз все шаги и проверьте, сделали ли вы все правильно. Сохранили ли вы вашу локальную копию начального кода, как .html файл? Добавили ли ваш {{htmlelement("script")}} элемент после тэга </body>? Ввели ли вы JavaScript именно так, как показано? JavaScript регистрозависимый, и очень привередливый. Поэтому вам нужно вводить синтаксис именно так, как показано, в противном случае оно может не работать.

    +

    Примечание: Если ваш пример не работает, пройдите ещё раз все шаги и проверьте, сделали ли вы все правильно. Сохранили ли вы вашу локальную копию начального кода, как .html файл? Добавили ли ваш {{htmlelement("script")}} элемент после тэга </body>? Ввели ли вы JavaScript именно так, как показано? JavaScript регистрозависимый, и очень привередливый. Поэтому вам нужно вводить синтаксис именно так, как показано, в противном случае оно может не работать.

    -

    Заметка: вы можете увидеть эту версию на GitHub-е как apply-javascript-internal.html (посмотреть вживую).

    +

    Примечание: вы можете увидеть эту версию на GitHub-е как apply-javascript-internal.html (посмотреть вживую).

    Внешний JavaScript

    @@ -249,7 +249,7 @@ for(let i = 0; i < buttons.length ; i++) {
    -

    Заметка: вы можете увидеть эту версию на GitHub-е как apply-javascript-external.html и script.js (посмотреть вживую).

    +

    Примечание: вы можете увидеть эту версию на GitHub-е как apply-javascript-external.html и script.js (посмотреть вживую).

    Инлайновые JavaScript обработчики

    @@ -285,7 +285,7 @@ for(let i = 0; i < buttons.length ; i++) {

    Это может выглядеть немного длиннее, чем атрибут onclick, но это будет работать для всех кнопок, независимо от того, сколько их на странице, и сколько их удалят или добавят. JavaScript менять не нужно.

    -

    Заметка: Попробуйте отредактировать вашу версию apply-javascript.html и добавить ещё несколько кнопок в файл. После перезагрузки вы должны увидеть, что все кнопки создают параграф, если кликнуть на них. Классно, да?

    +

    Примечание: Попробуйте отредактировать вашу версию apply-javascript.html и добавить ещё несколько кнопок в файл. После перезагрузки вы должны увидеть, что все кнопки создают параграф, если кликнуть на них. Классно, да?

    Стратегии загрузки скриптов

    -- cgit v1.2.3-54-g00ecf