From 72768788322a74945d377831c0481b53e3aed9f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Tue, 23 Mar 2021 11:33:33 +0300 Subject: Unify Russian translation of "functionality" (#289) * Unify Russian translation of "functionality" * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Sasha Sushko * Update files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html Co-authored-by: Sasha Sushko Co-authored-by: Sasha Sushko --- .../javascript/asynchronous/introducing/index.html | 2 +- .../client-side_web_apis/introduction/index.html | 18 +++++++++--------- files/ru/learn/javascript/objects/basics/index.html | 4 ++-- files/ru/learn/javascript/objects/index.html | 12 ++++++------ 4 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) (limited to 'files/ru/learn/javascript') diff --git a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html index 731c40dfa7..e6233c7904 100644 --- a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html +++ b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html @@ -34,7 +34,7 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Asynchronous/Introducing

Чтобы (позволить нам) понять что есть {{Glossary("асинхронный")}} JavaScript, нам следовало бы для начала убедиться, что мы понимаем что такое {{Glossary("синхронный")}} JavaScript. Этот раздел резюмирует некоторую информацию из прошлой статьи.

-

Большая часть функционала, которую мы рассматривали в предыдущих обучающих модулях, является синхронной — вы запускаете какой-то код, а результат возвращается, как только браузер может его вернуть. Давайте рассмотрим простой пример ( посмотрите онлайн, как это работает и посмотрите исходный код):

+

Большая часть функциональности, которую мы рассматривали в предыдущих обучающих модулях, является синхронной — вы запускаете какой-то код, а результат возвращается, как только браузер может его вернуть. Давайте рассмотрим простой пример ( посмотрите онлайн, как это работает и посмотрите исходный код):

const btn = document.querySelector('button');
 btn.addEventListener('click', () => {
diff --git a/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html b/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html
index 8f186bfdd0..e3e8737948 100644
--- a/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html
+++ b/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Client-side_web_APIs/Introduction
 
 
Что такое API?

 
-
Интерфейс прикладного программирования (Application Programming Interfaces, APIs) - это готовые конструкции языка программирования, позволяющие разработчику строить сложный функционал с меньшими усилиями. Они "скрывают" более сложный код от программиста, обеспечивая простоту использования.

+
Интерфейс прикладного программирования (Application Programming Interfaces, APIs) - это готовые конструкции языка программирования, позволяющие разработчику строить сложную функциональность с меньшими усилиями. Они "скрывают" более сложный код от программиста, обеспечивая простоту использования.

 
 
Для лучшего понимания рассмотрим аналогию с домашними электросетями. Когда вы хотите использовать какой-то электроприбор, вы просто подключаете его к розетке, и всё работает. Вы не пытаетесь подключить провода напрямую к источнику тока — делать это бесполезно и, если вы не электрик, сложно и опасно.

 
@@ -54,10 +54,10 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Client-side_web_APIs/Introduction
 
Итак, выше мы поговорили о том, что такое JavaScript API клиентской части и как они связаны с языком JavaScript. Давайте теперь тезисно запишем основные понятия и определим назначение других инструментов JavaScript:

 
 
    
- 
  • JavaScript — Язык программирования сценариев высокого уровня, встроенный в браузер, позволяющий создавать функционал веб-страниц/приложений. Отметим, что JavaScript также доступен на других программных платформах, таких как Node. Но пока не будем останавливаться на этом.
    • 
- 
  • API браузера (Browser APIs) — конструкции, встроенные в браузер, построенные на основе языка JavaScript, предназначенные для облегчения разработки функционала.
    • 
- 
  • Сторонние API (Third party APIs) — конструкции, встроенные в сторонние платформы (такие как Twitter, Facebook) позволяющие вам использовать часть функционала этих платформ в своих собственных веб-страницах/приложениях (например, показывать последние Твиты на вашей странице).
    • 
- 
  • Библиотеки JavaScript — Обычно один или несколько файлов, содержащих пользовательские (custom) функции . Такие файлы можно прикрепить к веб-странице, чтобы ускорить или предоставить инструменты для написания общего функционала. Примеры: jQuery, Mootools и React.
    • 
+ 
  • JavaScript — Язык программирования сценариев высокого уровня, встроенный в браузер, позволяющий создавать функциональность веб-страниц/приложений. Отметим, что JavaScript также доступен на других программных платформах, таких как Node. Но пока не будем останавливаться на этом.
    • 
+ 
  • API браузера (Browser APIs) — конструкции, встроенные в браузер, построенные на основе языка JavaScript, предназначенные для облегчения разработки функциональности.
    • 
+ 
  • Сторонние API (Third party APIs) — конструкции, встроенные в сторонние платформы (такие как Twitter, Facebook) позволяющие вам использовать часть функциональности этих платформ в своих собственных веб-страницах/приложениях (например, показывать последние Твиты на вашей странице).
    • 
+ 
  • Библиотеки JavaScript — Обычно один или несколько файлов, содержащих пользовательские (custom) функции. Такие файлы можно прикрепить к веб-странице, чтобы ускорить или предоставить инструменты для написания общего функциональности. Примеры: jQuery, Mootools и React.
    • 
  
  • JavaScript фреймворки (frameworks) — Следующий шаг в развитии разработки после библиотек. Фреймворки JavaScript (такие как Angular и Ember) стремятся к тому, чтобы быть набором HTML, CSS, JavaScript и других технологий, после установки которого можно "писать" веб-приложение с нуля. Главное различие между фреймворками и библиотеками - "Обратное направление управления" ( “Inversion of Control” ). Вызов метода из библиотеки происходит по требованию разработчика. При использовании фреймворка - наоборот, фреймворк производит вызов кода разработчика.
    • 
 

 
@@ -83,11 +83,11 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Client-side_web_APIs/Introduction
 
Существует множество сторонних API; некоторые из наиболее популярных, которые вы рано или поздно будете использовать, включают:

 
 
    
- 
  • Twitter API для добавления такого функционала, как показ последних твитов на сайте.
    • 
+ 
  • Twitter API для добавления такой функциональности, как показ последних твитов на сайте.
    • 
  
  • Google Maps API для работы с картами на веб-странице (интересно, что Google Maps также использует этот API). Теперь это целый набор API, который может справляться с широким спектром задач, как свидетельствует Google Maps API Picker.
    • 
  
  • Набор Facebook API позволяет использовать различные части платформы Facebook в вашем приложении, предоставляя, например, возможность входа в систему с логином Facebook, оплаты покупок в приложении, демонстрация целевой рекламы и т.д.
    • 
  
  • YouTube API, предоставляющий возможность встраивать видео с YouTube на вашем сайте, производить поиск, создавать плейлисты и т.д.
    • 
- 
  • Twilio API - фреймворк для встраивания функционала голосовой и видео связи в вашем приложении, отправки SMS/MMS из приложения и т.д.
    • 
+ 
  • Twilio API - фреймворк для встраивания функциональности голосовой и видео связи в вашем приложении, отправки SMS/MMS из приложения и т.д.
    • 
 

 
 

@@ -100,7 +100,7 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Client-side_web_APIs/Introduction
 
 
Они основаны на объектах

 
-
Взаимодействие с API в коде происходит через один или больше объектов JavaScript, которые служат контейнерами для информации, с которой работает API (содержится в свойствах объекта), и реализуют функционал, который предоставляет API (содержится в методах объекта).

+
Взаимодействие с API в коде происходит через один или больше объектов JavaScript, которые служат контейнерами для информации, с которой работает API (содержится в свойствах объекта), и реализуют функциональность, которую предоставляет API (содержится в методах объекта).

 
 

 
Note: Если вам ещё не известно как работают объекты, советуем вернуться назад и изучить модуль Основы объектов JavaScript прежде чем продолжать.

@@ -246,7 +246,7 @@ request.onload = function() {
 
 
У них есть дополнительные средства безопасности там, где это необходимо

 
-
Функционал WebAPI подвержен тем же соображениям безопасности , что и JavaScript или другие веб-технологии (например, same-origin policy), но иногда они содержат дополнительные механизмы защиты. К примеру, некоторые из наиболее современных WebAPI работают только со страницами, обслуживаемыми через HTTPS в связи с передачей конфиденциальных данных (примеры: Service Workers и Push).

+
Функциональность WebAPI подвержена тем же соображениям безопасности, что и JavaScript или другие веб-технологии (например, same-origin policy), но иногда они содержат дополнительные механизмы защиты. К примеру, некоторые из наиболее современных WebAPI работают только со страницами, обслуживаемыми через HTTPS в связи с передачей конфиденциальных данных (примеры: Service Workers и Push).

 
 
К тому же, некоторые WebAPI запрашивают разрешение от пользователя, как только к ним происходит вызов в коде. В качестве примера, вы, возможно, встречали такое диалоговое окно при загрузке нашего примера Geolocation ранее:

 
diff --git a/files/ru/learn/javascript/objects/basics/index.html b/files/ru/learn/javascript/objects/basics/index.html
index 13ee54b7c3..96b2a082cd 100644
--- a/files/ru/learn/javascript/objects/basics/index.html
+++ b/files/ru/learn/javascript/objects/basics/index.html
@@ -11,7 +11,7 @@ original_slug: Learn/JavaScript/Объекты/Основы
 
 
{{NextMenu("Learn/JavaScript/Objects/Object-oriented_JS", "Learn/JavaScript/Objects")}}

 
-
В этой статье мы рассмотрим объекты в JavaScript. Мы будем разбирать основы синтаксиса объектов JavaScript и заново изучим некоторый функционал JavaScript, который мы уже исследовали ранее на курсе, подтвердив тот факт, что большая часть функционала, с которым мы уже столкнулись, в действительности является объектами.

+
В этой статье мы рассмотрим объекты в JavaScript. Мы будем разбирать основы синтаксиса объектов JavaScript и заново изучим некоторые возможности JavaScript, которые мы уже исследовали ранее на курсе, подтвердив тот факт, что большая часть функциональности, с которой мы уже столкнулись, в действительности является объектами.

 
 
@@ -65,7 +65,7 @@ person.interests[1]
 person.bio()
 person.greeting()
 
-
Теперь внутри объекта есть некоторые данные и функционал, и теперь можно получить доступ к ним с помощью некоторого лёгкого и простого синтаксиса!

+
Как видите, наш объект содержит некоторые данные, а также несколько методов. У нас же с помощью простого синтаксиса есть доступ к ним.

 
Примечание: Если у вас возникли проблемы с применением файла в работе, попробуйте сравнить ваш код с нашей версией — см. oojs-finished.html (также see it running live). Одна из распространённых ошибок, когда Вы начинаете с объектами ставить запятую в конце последнего члена — это приводит к ошибке.

diff --git a/files/ru/learn/javascript/objects/index.html b/files/ru/learn/javascript/objects/index.html
index 95c04eb7ea..a5dc196517 100644
--- a/files/ru/learn/javascript/objects/index.html
+++ b/files/ru/learn/javascript/objects/index.html
@@ -11,7 +11,7 @@ original_slug: Learn/JavaScript/Объекты
 ---
 
{{LearnSidebar}}

 
-
В JavaScript большинство сущностей являются объектами, начиная с самого основного функционала JavaScript, такого как строки (strings) и массивы (array), и заканчивая встроенными в браузер API. Вы можете даже создавать свои собственные объекты, чтобы инкапсулировать связанные между собой функции и переменные в эффективные пакеты и действовать как удобные хранилища данных. Понимание объектно-ориентированной природы JavaScript очень важно, если Вы хотите продолжить дальнейшее более углублённое изучение языка. Поэтому мы предоставляем Вам данный модуль, чтобы помочь Вам разобраться в этом. Здесь мы детально обучим Вас теории и синтаксису объектов, а затем рассмотрим, как создавать свои собственные объекты. 

+
В JavaScript большинство сущностей являются объектами, начиная с самой основной функциональности JavaScript, такой как строки (strings) и массивы (array), и заканчивая встроенными в браузер API. Вы можете даже создавать свои собственные объекты, чтобы инкапсулировать связанные между собой функции и переменные в эффективные пакеты и действовать как удобные хранилища данных. Понимание объектно-ориентированной природы JavaScript очень важно, если вы хотите продолжить дальнейшее более углублённое изучение языка. Поэтому мы предоставляем вам данный модуль, чтобы помочь вам разобраться в этом. Здесь мы детально обучим вас теории и синтаксису объектов, а затем рассмотрим, как создавать свои собственные объекты. 

 
 
Необходимые знания

 
@@ -27,13 +27,13 @@ original_slug: Learn/JavaScript/Объекты
 
 

  
Основы объектов

- 
В первой статье мы рассмотрим объекты в JavaScript. Мы будем разбирать основы синтаксиса объектов JavaScript и заново изучим некоторый функционал JavaScript, который мы уже исследовали ранее на курсе, подтвердив тот факт, что большая часть функционала, с которым мы уже столкнулись, в действительности является объектами.

+ 
В первой статье мы рассмотрим объекты в JavaScript. Мы будем разбирать основы синтаксиса объектов JavaScript и заново изучим некоторые возможности JavaScript, которые мы уже исследовали ранее на курсе, подтвердив тот факт, что большая часть функциональности, с которой мы уже столкнулись, в действительности является объектами.

  
Объектно-ориентированный JavaScript для начинающих

  
Закончив с основами, мы сфокусируемся на объектно-ориентированном JavaScript (OOJS) —  эта статья представляет основы теории объектно-ориентированного программирования (ООП). Затем мы изучим, как JavaScript эмулирует классы объектов через конструктор функций, и как создавать экземпляры объектов.

  
Прототипы объектов

- 
Прототипы - это механизм, благодаря которому объекты в JavaScript наследуют функционал друг друга, но при этом они работают иначе по сравнению с механизмами наследования в классических объектно-ориентированных языках. В этой статье мы изучим эти отличия, объясним, как работает цепочка прототипов, и рассмотрим, как свойство прототипа может быть использовано для добавления методов к существующим конструкторам.

+ 
Прототипы - это механизм, благодаря которому объекты в JavaScript наследуют функциональность друг друга, но при этом они работают иначе по сравнению с механизмами наследования в классических объектно-ориентированных языках. В этой статье мы изучим эти отличия, объясним, как работает цепочка прототипов, и рассмотрим, как свойство прототипа может быть использовано для добавления методов к существующим конструкторам.

  
Наследование в JavaScript

- 
После знакомства с самыми жуткими подробностями OOJS, эта статья покажет, как создавать "дочерние" классы объектов (конструкторы), которые наследуют функционал от своих "родительских" классов. В дополнении, мы дадим Вам пару советов о том, где и когда можно использовать OOJS.

+ 
После знакомства с самыми жуткими подробностями OOJS, эта статья покажет, как создавать "дочерние" классы объектов (конструкторы), которые наследуют функциональность от своих "родительских" классов. В дополнении, мы дадим Вам пару советов о том, где и когда можно использовать OOJS.

  
Работа с JSON-данными

  
Представление объектов в JavaScript (JavaScript Object Notation) (JSON) - это стандартный формат для представления структурированных данных в виде объектов JavaScript, который обычно используется для представления и передачи данных на веб-сайтах (т.е. передача некоторых данных от сервера к клиенту - таким образом они могут быть отображены на веб-странице). Вы довольно часто будете с этим сталкиваться, поэтому в данной статье мы предоставим вам все, что необходимо для работы с JSON с помощью JavaScript, в том числе доступ к элементам данных в объекте JSON и написания собственного JSON-кода.

  
Практика построения объектов

@@ -43,6 +43,6 @@ original_slug: Learn/JavaScript/Объекты
 
Задания

 
 

- 
Добавление функционала к демо с прыгающими шариками

- 
В этом задании, мы ожидаем, что Вы, используя демо с прыгающими шариками из предыдущей статьи как отправную точку, добавите немного нового и интересного функционала в него.

+ 
Добавление функциональности к демо с прыгающими шариками

+ 
В этом задании, мы ожидаем, что вы, используя демо с прыгающими шариками из предыдущей статьи как отправную точку, добавите немного новой и интересной функциональности в него.

 

-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf