From 980fe00a74a9ad013b945755415ace2e5429c3c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Wed, 27 Oct 2021 02:31:24 +0300 Subject: [RU] Remove notranslate (#2874) --- .../first_steps/client-server_overview/index.html | 12 ++++++------ .../learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html | 12 ++++++------ .../server-side/first_steps/website_security/index.html | 6 +++--- 3 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) (limited to 'files/ru/learn/server-side/first_steps') diff --git a/files/ru/learn/server-side/first_steps/client-server_overview/index.html b/files/ru/learn/server-side/first_steps/client-server_overview/index.html index 38168b8a5d..5521c93ef0 100644 --- a/files/ru/learn/server-side/first_steps/client-server_overview/index.html +++ b/files/ru/learn/server-side/first_steps/client-server_overview/index.html @@ -82,7 +82,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/First_steps/Client-Server_overview

Каждая строка запроса содержит информацию о запросе. Первая часть называется заголовок и содержит важную информацию о запросе, точно так же, как HTML head содержит важную информацию о HTML-документе (но не содержимое документа, которое расположено внутри тэга "body"):

-
GET https://developer.mozilla.org/en-US/search?q=client+server+overview&topic=apps&topic=html&topic=css&topic=js&topic=api&topic=webdev HTTP/1.1
+
GET https://developer.mozilla.org/en-US/search?q=client+server+overview&topic=apps&topic=html&topic=css&topic=js&topic=api&topic=webdev HTTP/1.1
 Host: developer.mozilla.org
 Connection: keep-alive
 Pragma: no-cache
@@ -132,7 +132,7 @@ Cookie: sessionid=6ynxs23n521lu21b1t136rhbv7ezngie; csrftoken=zIPUJsAZv6pcgCBJSC
 
 
В конце сообщения мы видим содержимое body, содержащее HTML-код возвращаемого ответа.

 
-
HTTP/1.1 200 OK
+
HTTP/1.1 200 OK
 Server: Apache
 X-Backend-Server: developer1.webapp.scl3.mozilla.com
 Vary: Accept,Cookie, Accept-Encoding
@@ -166,7 +166,7 @@ Content-Length: 41823
 
 
В приведённом ниже тексте показан HTTP-запрос, сделанный когда пользователь загружает новые данные профиля на этом сайте. Формат запроса почти такой же, как пример запроса GET, показанный ранее, хотя первая строка идентифицирует этот запрос как POST.

 
-
POST https://developer.mozilla.org/en-US/profiles/hamishwillee/edit HTTP/1.1
+
POST https://developer.mozilla.org/en-US/profiles/hamishwillee/edit HTTP/1.1
 Host: developer.mozilla.org
 Connection: keep-alive
 Content-Length: 432
@@ -190,7 +190,7 @@ csrfmiddlewaretoken=zIPUJsAZv6pcgCBJSCj1zU6pQZbfMUAT&user-username=hamishwil
 
 
Ответ от запроса показан ниже. Код состояния «302 Found» сообщает браузеру, что сообщение обработано, и что необходим второй HTTP-запрос для загрузки страницы, указанной в поле Location. В остальном информация аналогична информации для ответа на запрос GET .

 
-
HTTP/1.1 302 FOUND
+
HTTP/1.1 302 FOUND
 Server: Apache
 X-Backend-Server: developer3.webapp.scl3.mozilla.com
 Vary: Cookie
@@ -277,7 +277,7 @@ Content-Length: 0
 
 
Для примера рассмотрим следующий код Django (Python), который связывает два URL-шаблона с двумя функциями просмотра. Первый шаблон проверяет, что HTTP-запрос с URL-адресом ресурса /best будет передан функции с именем index() в модуле views. Запрос, который имеет шаблон «/best/junior», вместо этого будет передан функции просмотра junior().

 
-
# file: best/urls.py
+
# file: best/urls.py
 #
 
 from django.conf.urls import url
@@ -299,7 +299,7 @@ urlpatterns = [
 
 
В приведённом ниже примере представлен список всех команд, у которых есть точный (с учётом регистра) team_type «junior» («младший») — обратите внимание на формат: имя поля (team_type), за которым следует двойной знак подчёркивания, а затем тип соответствия для использования (в этом случае exact («точное»)). Существует много других типов соответствия, и мы можем объединить их. Мы также можем контролировать порядок и количество возвращаемых результатов.

 
-
#best/views.py
+
#best/views.py
 
 from django.shortcuts import render
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html b/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
index 54d00a7baf..ec0f7368c9 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
@@ -47,7 +47,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/First_steps/Web_frameworks
 
 
Пример ниже показывает, как это работает в веб-фреймворке Django (Python). Каждая функция «view» (обработчик запроса) получает объект HttpRequest, содержащий информацию о запросе, и должна вернуть объект HttpResponse с форматированным выводом (в этом случае строка).

 
-
# Django view function
+
# Django view function
 from django.http import HttpResponse
 
 def index(request):
@@ -63,13 +63,13 @@ def index(request):
 
 
Различные фреймворки используют различные механизмы для сопоставления. Например, веб-фреймворк Flask (Python) добавляет маршруты для просмотра функций используя декораторы.

 
-
@app.route("/")
+
@app.route("/")
 def hello():
     return "Hello World!"

 
 
Django ожидает, что разработчики определят список сопоставлений URL-адресов между шаблоном URL-адреса и функцией просмотра.

 
-
urlpatterns = [
+
urlpatterns = [
     url(r'^$', views.index),
     # example: /best/myteamname/5/
     url(r'^best/(?P<team_name>\w.+?)/(?P<team_number>[0-9]+)/$', views.best),
@@ -97,7 +97,7 @@ def hello():
  

  Первый фрагмент кода ниже показывает очень простую модель Django для объекта Team. Это сохраняет название команды и уровень команды как символьные поля и определяет максимальное количество символов для каждой записи. team_level — это поле выбора, поэтому здесь мы связываем варианты значений на выбор с сохраняемыми данными, а также значение по умолчанию.

 
-
#best/models.py
+
#best/models.py
 
 from django.db import models
 
@@ -117,7 +117,7 @@ class Team(models.Model):
  

  Второй фрагмент кода показывает функцию представления (обработчик ресурсов) для отображения всех наших команд U09. В этом случае мы указываем, что мы хотим фильтровать для всех записей, где поле team_level имеет в точности текст «U09» (обратите внимание ниже, как этот критерий передаётся функции filter() в качестве аргумента с именем поля и типом соответствия, отделённым двойным подчёркиванием: team_level__exact).

 
-
#best/views.py
+
#best/views.py
 
 from django.shortcuts import render
 from .models import Team
@@ -145,7 +145,7 @@ def youngest(request):
 
 
Фрагмент кода ниже показывает, как это работает. Продолжая пример «самой молодой команды» из предыдущего раздела, HTML-шаблон передаёт представлению переменную списка youngest_teams. Внутри скелета HTML у нас есть выражение, которое сначала проверяет, существует ли переменная youngest_teams, а затем повторяет её в цикле for. На каждой итерации шаблон отображает значение team_name команды в элементе списка.

 
-
#best/templates/best/index.html
+
#best/templates/best/index.html
 
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="en">
diff --git a/files/ru/learn/server-side/first_steps/website_security/index.html b/files/ru/learn/server-side/first_steps/website_security/index.html
index 1f976dd741..912fa2c0d5 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/first_steps/website_security/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/first_steps/website_security/index.html
@@ -73,11 +73,11 @@ original_slug: Learn/Server-side/First_steps/Веб_Безопасность
  

  Эта уязвимость присутствует, если пользовательский ввод, который передаётся в базовый оператор SQL, может изменить смысл оператора. Например, следующий код предназначен для перечисления всех пользователей с определённым именем (userName), которое было предоставлено из формы HTML:

 
-
statement = "SELECT * FROM users WHERE name = '" + userName + "';"

+
statement = "SELECT * FROM users WHERE name = '" + userName + "';"

 
 
Если пользователь указывает реальное имя, оператор будет работать так, как задумано. Однако злонамеренный пользователь может полностью изменить поведение этого оператора SQL на новый оператор в следующем примере, просто указав текст полужирным шрифтом для userName.

 
-
SELECT * FROM users WHERE name = 'a';DROP TABLE users; SELECT * FROM userinfo WHERE 't' = 't';
+
SELECT * FROM users WHERE name = 'a';DROP TABLE users; SELECT * FROM userinfo WHERE 't' = 't';
 

 
 
Модифицированный оператор создаёт действительный оператор SQL, который удаляет таблицу пользователей и выбирает все данные из таблицы userinfo (которая раскрывает информацию о каждом пользователе). Это работает, потому что первая часть введённого текста (a ';) завершает исходное утверждение.

@@ -90,7 +90,7 @@ original_slug: Learn/Server-side/First_steps/Веб_Безопасность
 
 
В следующей инструкции мы экранируем символ '. Теперь SQL будет интерпретировать имя как всю строку, выделенную жирным шрифтом (это действительно очень странное имя, но безопасное).

 
-
SELECT * FROM users WHERE name = 'a\';DROP TABLE users; SELECT * FROM userinfo WHERE \'t\' = \'t';
+
SELECT * FROM users WHERE name = 'a\';DROP TABLE users; SELECT * FROM userinfo WHERE \'t\' = \'t';
 
 

 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf