From 72768788322a74945d377831c0481b53e3aed9f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Pyltsyn <lex61rus@gmail.com>
Date: Tue, 23 Mar 2021 11:33:33 +0300
Subject: Unify Russian translation of "functionality" (#289)

* Unify Russian translation of "functionality"

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>

* Update files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>
---
 files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html             | 10 +++++-----
 files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html     |  4 ++--
 files/ru/learn/server-side/django/index.html                   |  2 +-
 files/ru/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html  |  2 +-
 files/ru/learn/server-side/django/testing/index.html           |  2 +-
 files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html           |  2 +-
 .../server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html     |  2 +-
 files/ru/learn/server-side/first_steps/index.html              |  2 +-
 files/ru/learn/server-side/first_steps/introduction/index.html |  2 +-
 .../ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html |  2 +-
 .../learn/server-side/node_server_without_framework/index.html |  4 ++--
 11 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'files/ru/learn/server-side')

diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html
index 11078b3b31..3e873f66b7 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html
@@ -40,7 +40,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Forms
 
 <p>Работа с формами может быть достаточно сложной! Разработчикам надо описать форму на HTML, проверить её валидность, а также, на стороне сервера, проверять введённые пользователем данные (а возможно и на стороне клиента), далее, в случае возникновения ошибок необходимо опять показать пользователю форму и, при этом, указать на то, что пошло не так, в случае же успеха проделать с данными необходимые операции и каким-то образом проинформировать об этом пользователя. Django, при работе с формами, берёт большую часть, описанной выше работы, на себя. Он предоставляет фреймворк, который позволяет вам определять форму и её поля программно, а затем использовать эти объекты и для генерации непосредственно кода HTML-формы, и для контроля за процессом валидации и других пользовательский взаимодействий с формой.</p>
 
-<p>В данной части руководства мы покажем вам несколько способов создания и работы с формами и, в частности, как применение обобщённых классов работы с формой могут значительно уменьшить необходимый объем работы. Кроме того, мы расширим возможности нашего сайта <em>LocalLibrary,</em> путём добавления функционала для библиотекарей, который будет позволять им обновлять информацию - добавим страницы для создания, редактирования, удаления книг и авторов (воспроизведём и расширим стандартные возможности административной части сайта).</p>
+<p>В данной части руководства мы покажем вам несколько способов создания и работы с формами и, в частности, как применение обобщённых классов работы с формой могут значительно уменьшить необходимый объем работы. Кроме того, мы расширим возможности нашего сайта <em>LocalLibrary,</em> путём добавления функциональности для библиотекарей, которая будет позволять им обновлять информацию - добавим страницы для создания, редактирования, удаления книг и авторов (воспроизведём и расширим стандартные возможности административной части сайта).</p>
 
 <h2 id="Формы_HTML">Формы HTML</h2>
 
@@ -127,7 +127,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Forms
 
 <p>Синтаксис объявления для класса формы <code>Form</code> очень похож на объявление класса модели <code>Model</code>, он даже использует те же типы полей (и некоторые похожие параметры). Это существенный момент, поскольку в обоих случаях нам надо убедиться, что каждое поле управляет правильным типом данных, соответствует нужному диапазону (или другому критерию) и имеет необходимое описание для показа/документации.</p>
 
-<p>Для того, чтобы создать класс с функционалом базового класса <code>Form</code> мы должны импортировать библиотеку <code>forms</code>, наследовать наш класс от класса <code>Form</code>, а затем объявить поля формы. Таким образом, самый простой класс формы в нашем случае будет иметь вид, показанный ниже:</p>
+<p>Для того, чтобы создать класс с возможностями базового класса <code>Form</code> мы должны импортировать библиотеку <code>forms</code>, наследовать наш класс от класса <code>Form</code>, а затем объявить поля формы. Таким образом, самый простой класс формы в нашем случае будет иметь вид, показанный ниже:</p>
 
 <pre class="brush: python notranslate">from django import forms
 
@@ -139,7 +139,7 @@ class RenewBookForm(forms.Form):
 
 <p>В  нашем случае мы имеем одно поле типа <code><a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#datefield">DateField</a></code>, которое служит для ввода обновлённой даты возврата книги, которое будет отрендерено в HTML с пустым значением и текстовой меткой "<em>Renewal date:</em>", а также текстовым описанием: "<em>Enter a date between now and 4 weeks (default 3 weeks).</em>" Так как никаких дополнительных опций мы не определяем, то поле будет "получать" даты в следующем формате <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#django.forms.DateField.input_formats">input_formats</a>: YYYY-MM-DD (2016-11-06), MM/DD/YYYY (02/26/2016), MM/DD/YY (10/25/16), а для отрисовки по умолчанию, будет использовать <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#widget">виджет</a>: <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/widgets/#django.forms.DateInput">DateInput</a>.</p>
 
-<p>Существует множество других типов полей для класса формы, которые по своему функционалу подобны соответствующим им эквивалентам типов полей для классов моделей: <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#booleanfield"><code>BooleanField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#charfield"><code>CharField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#choicefield"><code>ChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#typedchoicefield"><code>TypedChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#datefield"><code>DateField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#datetimefield"><code>DateTimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#decimalfield"><code>DecimalField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#durationfield"><code>DurationField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#emailfield"><code>EmailField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#filefield"><code>FileField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#filepathfield"><code>FilePathField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#floatfield"><code>FloatField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#imagefield"><code>ImageField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#integerfield"><code>IntegerField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#genericipaddressfield"><code>GenericIPAddressField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#multiplechoicefield"><code>MultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#typedmultiplechoicefield"><code>TypedMultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#nullbooleanfield"><code>NullBooleanField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#regexfield"><code>RegexField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#slugfield"><code>SlugField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#timefield"><code>TimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#urlfield"><code>URLField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#uuidfield"><code>UUIDField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#combofield"><code>ComboField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#multivaluefield"><code>MultiValueField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#splitdatetimefield"><code>SplitDateTimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#modelmultiplechoicefield"><code>ModelMultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#modelchoicefield"><code>ModelChoiceField</code></a>​​​​.</p>
+<p>Существует множество других типов полей для класса формы, которые по своей функциональности подобны соответствующим им эквивалентам типов полей для классов моделей: <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#booleanfield"><code>BooleanField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#charfield"><code>CharField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#choicefield"><code>ChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#typedchoicefield"><code>TypedChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#datefield"><code>DateField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#datetimefield"><code>DateTimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#decimalfield"><code>DecimalField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#durationfield"><code>DurationField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#emailfield"><code>EmailField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#filefield"><code>FileField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#filepathfield"><code>FilePathField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#floatfield"><code>FloatField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#imagefield"><code>ImageField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#integerfield"><code>IntegerField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#genericipaddressfield"><code>GenericIPAddressField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#multiplechoicefield"><code>MultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#typedmultiplechoicefield"><code>TypedMultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#nullbooleanfield"><code>NullBooleanField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#regexfield"><code>RegexField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#slugfield"><code>SlugField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#timefield"><code>TimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#urlfield"><code>URLField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#uuidfield"><code>UUIDField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#combofield"><code>ComboField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#multivaluefield"><code>MultiValueField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#splitdatetimefield"><code>SplitDateTimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#modelmultiplechoicefield"><code>ModelMultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#modelchoicefield"><code>ModelChoiceField</code></a>​​​​.</p>
 
 <p>Общие аргументы для большинства полей перечислены ниже:</p>
 
@@ -513,10 +513,10 @@ class RenewBookModelForm(ModelForm):
 <p>Алгоритм управления формой, который мы использовали в нашей функции отображения, является примером достаточно общего подхода к работе с формой. Django старается абстрагировать и упростить большую часть данной работы, путём широкого применения <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/class-based-views/generic-editing/">обобщённых классов отображений</a>, которые служат для создания, редактирования и удаления отображений на основе моделей. Они не только управляют поведением отображения, но, кроме того, они из вашей модели автоматически создают класс формы  (<code>ModelForm</code>).</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Примечание: </strong>В дополнение к отображениям для редактирования, описываемых здесь, существует также класс <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/class-based-views/generic-editing/#formview">FormView</a>, который по своему предназначению находится где-то между "простой" функцией отображения и другими обобщёнными отображениями, то есть в каком-то смысле, в диапазоне: "гибкость" против "усилия при программировании". Применяя <code>FormView,</code> вы все ещё нуждаетесь в создании класса <code>Form</code>, но вам не нужно реализовывать весь "стандартный" функционал работы с формой. Вместо этого, вы должны просто реализовать функцию, которая будет вызвана в тот момент, когда станет понятно, что получаемые из формы данные, "правильные" (валидны).</p>
+<p><strong>Примечание: </strong>В дополнение к отображениям для редактирования, описываемых здесь, существует также класс <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/class-based-views/generic-editing/#formview">FormView</a>, который по своему предназначению находится где-то между "простой" функцией отображения и другими обобщёнными отображениями, то есть в каком-то смысле, в диапазоне: "гибкость" против "усилия при программировании". Применяя <code>FormView,</code> вы все ещё нуждаетесь в создании класса <code>Form</code>, но вам не нужно реализовывать всю "стандартную" функциональность работы с формой. Вместо этого, вы должны просто реализовать функцию, которая будет вызвана в тот момент, когда станет понятно, что получаемые из формы данные, "правильные" (валидны).</p>
 </div>
 
-<p>В данном разделе мы собираемся  использовать обобщённые классы для редактирования, для того, чтобы создать страницы, который добавляют функционал создания, редактирования и удаления записей типа <code>Author</code> из нашей библиотеки — предоставляя базовый функционал некоторых частей административной части сайта (это может быть полезно для случаев, когда вам нужно создать административную часть сайта, которая, в отличие от стандартной, была бы более гибкой).</p>
+<p>В данном разделе мы собираемся  использовать обобщённые классы для редактирования, для того, чтобы создать страницы, который добавляют функциональность создания, редактирования и удаления записей типа <code>Author</code> из нашей библиотеки — предоставляя базовую функциональность некоторых частей административной части сайта (это может быть полезно для случаев, когда вам нужно создать административную часть сайта, которая, в отличие от стандартной, была бы более гибкой).</p>
 
 <h3 id="Отображения">Отображения</h3>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html
index b23f7ab83e..d40bbce729 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html
@@ -511,7 +511,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path'
 
 <h3 id="Шаблоны">Шаблоны</h3>
 
-<p>Теперь, когда данные выводятся постранично, нам надо добавить функционал переключения между страницами в шаблона страницы. Поскольку мы хотели бы использовать данный механизм для всех списков на сайте, то мы пропишем его в базовом шаблоне сайта.</p>
+<p>Теперь, когда данные выводятся постранично, нам надо добавить функциональность переключения между страницами в шаблона страницы. Поскольку мы хотели бы использовать данный механизм для всех списков на сайте, то мы пропишем его в базовом шаблоне сайта.</p>
 
 <p>Откройте <strong>/locallibrary/catalog/templates/<em>base_generic.html</em></strong> и, ниже блока <code>content</code>, вставьте блок (во фрагменте не выделен жирным), отвечающий за постраничный вывод. Данный код, в первую очередь, проверяет "включён" ли механизм постраничного вывода для данной страницы и если это так, то он добавляет ссылки <code>next</code> и <code>previous,</code>соответственно (а также, номер текущей страницы). </p>
 
@@ -586,7 +586,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path'
 
 <h2 id="Итоги">Итоги</h2>
 
-<p>Поздравляем! Наш базовый функционал библиотеки готов! </p>
+<p>Поздравляем! Наша базовая функциональность библиотеки готова! </p>
 
 <p>В данной статье мы изучили как применять обобщённые классы отображения списка и детальной информации, и использовать их для создания страниц отображения наших книг и авторов. Кроме того, мы многое узнали о паттернах преобразования, построенных на основе регулярных выражений, а также то, как вы можете передавать данные из URL-адреса в ваше отображение. Мы изучили несколько приёмов применения шаблонов. В самом конце мы показали как осуществлять постраничный вывод списков, так, что наши списки управляются даже тогда, когда они содержат много записей.</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/index.html
index 76beccc18d..63096a488b 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/index.html
@@ -27,7 +27,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django
 
 <dl>
  <dt><a href="/ru/docs/Learn/Server-side/Django/Introduction">Введение в Django</a></dt>
- <dd>В этой первой статье по Django мы ответим на вопрос "Что такое Django?" и сделаем обзор того, что делает этот веб-фреймворк особенным. Мы кратко рассмотрим основные особенности, включая некоторый продвинутый функционал, на котором у нас не будет возможности подробно остановиться в этом модуле. Мы также покажем вам некоторые из основных строительных блоков приложения Django, чтобы дать вам представление о том, что он может сделать, прежде чем вы перейдёте к установке и начнёте экспериментировать.</dd>
+ <dd>В этой первой статье по Django мы ответим на вопрос "Что такое Django?" и сделаем обзор того, что делает этот веб-фреймворк особенным. Мы кратко рассмотрим основные особенности, включая некоторую продвинутую функциональность, на которой у нас не будет возможности подробно остановиться в этом модуле. Мы также покажем вам некоторые из основных строительных блоков приложения Django, чтобы дать вам представление о том, что он может сделать, прежде чем вы перейдёте к установке и начнёте экспериментировать.</dd>
  <dt><a href="/ru/docs/Learn/Server-side/Django/development_environment">Установка среды разработки Django</a></dt>
  <dd>Теперь, когда вы знаете, что такое Django, мы покажем вам, как установить и протестировать среду разработки Django для Windows, Linux (Ubuntu) и Mac OS X — какую бы операционную систему вы не использовали, эта статья должна дать вам понимание того, что вам потребуется, чтобы начать разработку Django-приложений .</dd>
  <dt><a href="/ru/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">Учебник Django: Веб-сайт местной библиотеки</a></dt>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html
index f5e25a0b9c..5056a473fd 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html
@@ -146,7 +146,7 @@ cd locallibrary</pre>
 <p>Новая строка указывает на файл конфигурации приложения (<code>CatalogConfig</code>), который был создан в <strong>/locallibrary/catalog/apps.py</strong> , когда вы создали приложение.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка</strong>: Легко заметить, что в <code>INSTALLED_APPS</code> уже подключено большое количество приложений (и объектов <code>MIDDLEWARE</code>, ниже в файле конфигурации). Они добавляют поддержку <a href="/ru/docs/Learn/Server-side/Django/Admin_site">админ-панели Django</a> и, как следствие, огромное количество функционала (включая сессии, аутентификацию и прочее).</p>
+<p><strong>Заметка</strong>: Легко заметить, что в <code>INSTALLED_APPS</code> уже подключено большое количество приложений (и объектов <code>MIDDLEWARE</code>, ниже в файле конфигурации). Они добавляют поддержку <a href="/ru/docs/Learn/Server-side/Django/Admin_site">админ-панели Django</a> и, как следствие, огромное количество функциональности (включая сессии, аутентификацию и прочее).</p>
 </div>
 
 <h2 id="Настройка_базы_данных">Настройка базы данных</h2>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/testing/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/testing/index.html
index bb7d34ca9a..210e259d18 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/testing/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/testing/index.html
@@ -148,7 +148,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Testing
 # Поместите ваш код тестов здесь
 </pre>
 
-<p>Вы часто будете добавлять соответствующий тестовый класс для каждой модели/отображения/формы с отдельными методами проверки каждой отдельной функциональности. В каких-то случаях вы захотите иметь отдельный класс для тестирования какого-то особого варианта работы, или функционала, с отдельными функциями тестирования, которые будут проверять элемент/элементы данного варианта (например, мы можем создать отдельный класс тестирования для проверки того, что поле валидно, - функции данного класса будут проверять каждый неверный вариант использования). Опять же, структура файлов и пакетов полностью зависит от вас и будет лучше если вы будете её придерживаться.</p>
+<p>Вы часто будете добавлять соответствующий тестовый класс для каждой модели/отображения/формы с отдельными методами проверки каждой отдельной функциональности. В каких-то случаях вы захотите иметь отдельный класс для тестирования какого-то особого варианта работы, или функциональности, с отдельными функциями тестирования, которые будут проверять элемент/элементы данного варианта (например, мы можем создать отдельный класс тестирования для проверки того, что поле валидно, - функции данного класса будут проверять каждый неверный вариант использования). Опять же, структура файлов и пакетов полностью зависит от вас и будет лучше если вы будете её придерживаться.</p>
 
 <p>Добавьте тестовый класс, показанный ниже, в нижнюю часть файла. Данный класс демонстрирует как создать класс тестирования при помощи наследования от <code>TestCase</code>.</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
index aa913040b9..4270b6bc7d 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs
 <p>Перед началом этого модуля вам необходимо представлять, что из себя представляет серверное программирование и веб-фреймворки, желательно из прочтения статей другого модуля <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps">Server-side website programming first steps</a>. Знакомство с основными концепциями программирования и языком программирования <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a> будет очень полезным, но оно не является обязательным для понимания базовых понятий этого модуля.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка</strong>: Этот веб-сайт содержит множество источников для изучения JavaScript<em> в контексте  разработки на стороне клиента</em>: <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>, <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide">JavaScript Guide</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/JavaScript_basics">JavaScript Basics</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a> (изучение). Ключевые особенности и концепции языка JavaScript остаются сходными и для серверной разработки на Node.js и используемый материал достаточно релевантен. Node.js предоставляет <a href="https://nodejs.org/dist/latest-v6.x/docs/api/">additional APIs</a> для обеспечения функционала, который полезен для "безбраузерной" разработки, т.е. для создания HTTP-сервера и доступа к файловой системе, но не поддерживает JavaScript APIs для работы с браузером и DOM.</p>
+<p><strong>Заметка</strong>: Этот веб-сайт содержит множество источников для изучения JavaScript<em> в контексте  разработки на стороне клиента</em>: <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>, <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide">JavaScript Guide</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/JavaScript_basics">JavaScript Basics</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a> (изучение). Ключевые особенности и концепции языка JavaScript остаются сходными и для серверной разработки на Node.js и используемый материал достаточно релевантен. Node.js предоставляет <a href="https://nodejs.org/dist/latest-v6.x/docs/api/">additional APIs</a> для обеспечения функциональности, которая полезна для "безбраузерной" разработки, т.е. для создания HTTP-сервера и доступа к файловой системе, но не поддерживает JavaScript APIs для работы с браузером и DOM.</p>
 
 <p>Это руководство обеспечит вас некоторой информацией о работе с Node.js и Express, но также существуют и другие многочисленные отличные ресурсы в Интернете и книгах — некоторые из них доступны из тем <a href="http://stackoverflow.com/a/5511507/894359">How do I get started with Node.js</a> (StackOverflow) и <a href="https://www.quora.com/What-are-the-best-resources-for-learning-Node-js?">What are the best resources for learning Node.js?</a> (Quora).</p>
 </div>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
index feb2e08d0c..8b93acdcf3 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
@@ -79,7 +79,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/skeleton_website
 <p><strong>Заметка:</strong> При желании использовать шаблонизатор, который не поддерживается генератором,  просмотрите  документацию <a href="https://expressjs.com/en/guide/using-template-engines.html"><font color="#3d7e9a"><font face="x-locale-heading-primary, zillaslab, Palatino, Palatino Linotype, x-locale-heading-secondary, serif"><font size="3">Using template engines with Express</font></font></font></a><font color="#333333"><font face="x-locale-heading-primary, zillaslab, Palatino, Palatino Linotype, x-locale-heading-secondary, serif"><font size="3"> </font></font></font> и документацию для нужного шаблонизатора.</p>
 </div>
 
-<p>Как правило, следует выбрать шаблонизатор, который имеет весь необходимый вам функционал и обеспечивает вам высокую производительность - так же, как вы выбираете любой другой компонент! Некоторые критерии для сравнения шаблонизаторов:</p>
+<p>Как правило, следует выбрать шаблонизатор, который имеет всю необходимую вам функциональность и обеспечивает вам высокую производительность - так же, как вы выбираете любой другой компонент! Некоторые критерии для сравнения шаблонизаторов:</p>
 
 <ul>
  <li>Время до  получения результата — если ваша команда уже имела дело с шаблонизатором, то, скорее всего, продуктивнее будет использовать этот шаблонизатор. Если нет, тогда следует учесть  все относительные сложности изучения кандидатов в шаблонизаторы.</li>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/first_steps/index.html b/files/ru/learn/server-side/first_steps/index.html
index 7e1c323a9e..6c8c6260fd 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/first_steps/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/first_steps/index.html
@@ -46,4 +46,4 @@ translation_of: Learn/Server-side/First_steps
 
 <h2 id="Аттестация">Аттестация</h2>
 
-<p>Этот "обзорный" модуль не содержит никакой аттестации, поскольку мы даже не прилагаем здесь для вас никакого кода. Мы действительно надеемся, что на текущем этапе у вас сформировалось чёткое понимание того, какие виды функционала вы можете предоставить, используя программирование на стороне сервера, и вы уже приняли решение по поводу фреймворка, который вы будете использовать для создания вашего первого сайта.</p>
+<p>Этот "обзорный" модуль не содержит никакой аттестации, поскольку мы даже не прилагаем здесь для вас никакого кода. Мы действительно надеемся, что на текущем этапе у вас сформировалось чёткое понимание того, какие виды функциональности вы можете предоставить, используя программирование на стороне сервера, и вы уже приняли решение по поводу фреймворка, который вы будете использовать для создания вашего первого сайта.</p>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/first_steps/introduction/index.html b/files/ru/learn/server-side/first_steps/introduction/index.html
index fce539ec4a..666d13af69 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/first_steps/introduction/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/first_steps/introduction/index.html
@@ -93,7 +93,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/First_steps/Introduction
 
 <p>Разработчики обычно пишут свой код, используя <strong>веб-фреймворки</strong>. Веб-фреймворки — это наборы функций, объектов, правил и других конструкций кода, предназначенных для решения общих проблем, ускорения разработки и упрощения различных типов задач, стоящих в конкретной области.</p>
 
-<p>И снова, поскольку и клиентская и серверная части используют фреймворки, области очень разные и, следовательно, фреймворки тоже разные. Фреймворки клиентской части упрощают вёрстку и представление данных, тогда как фреймворки серверной части обеспечивают много «обычного» функционала веб-сервера, который вы, возможно, в противном случае, должны были осуществлять самостоятельно (например, поддержка сессий, поддержка пользователей и аутентификация, простой доступ к базе данных, шаблонам библиотек и т. д.).</p>
+<p>И снова, поскольку и клиентская и серверная части используют фреймворки, области очень разные и, следовательно, фреймворки тоже разные. Фреймворки клиентской части упрощают вёрстку и представление данных, тогда как фреймворки серверной части обеспечивают много «обычной» функциональности веб-сервера, которую вы, возможно, в противном случае, должны были осуществлять самостоятельно (например, поддержка сессий, поддержка пользователей и аутентификация, простой доступ к базе данных, шаблонам библиотек и т. д.).</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>На заметку</strong>: Фреймворки клиентской части часто используются для ускорения написания кода клиентской части, но вы также можете решить писать весь код руками; на самом деле, написание кода руками может быть более быстрым и эффективным, если вам нужен небольшой простой веб-сайт UI.</p>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html b/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
index 5a40c6e981..faf0e77537 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
@@ -39,7 +39,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/First_steps/Web_frameworks
 
 <p>Веб-фреймворки предоставляют инструменты и библиотеки для упрощения общих операций веб-разработки. Вы не обязаны использовать веб-фреймворк на стороне сервера, но это настоятельно рекомендуется — это сделает вашу жизнь намного проще.</p>
 
-<p>В этом разделе обсуждается различный функционал, который часто предоставляется веб-фреймворками (но не каждый фреймворк должен обязательно содержать весь описанный функционал!)</p>
+<p>В этом разделе обсуждается различная функциональность, которая часто предоставляется веб-фреймворками (но не каждый фреймворк должен обязательно содержать весь описанный функционал!)</p>
 
 <h3 id="Работайте_напрямую_с_HTTP-запросами_и_ответами">Работайте напрямую с HTTP-запросами и ответами</h3>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/node_server_without_framework/index.html b/files/ru/learn/server-side/node_server_without_framework/index.html
index 0a1a548668..4580af4317 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/node_server_without_framework/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/node_server_without_framework/index.html
@@ -14,7 +14,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Node_server_without_framework
 <ul>
  <li><a href="http://expressjs.com/">Express</a>: Один из наиболее популярных фреймворков.</li>
  <li><a href="https://hapijs.com/">Hapi.js</a>: Набирающий популярность фреймворк для построения приложений и сервисов</li>
- <li><a href="https://www.totaljs.com/">Total</a>:  Этот фреймворк имеет богатый функционал и не требует каких-либо дополнительных фреймворков или библиотек.</li>
+ <li><a href="https://www.totaljs.com/">Total</a>:  Этот фреймворк имеет богатую функциональность и не требует каких-либо дополнительных фреймворков или библиотек.</li>
 </ul>
 
 <p>Конечно-же эти фреймворки могут и не подойти для каждого конкретного случая. Именно поэтому нужно знать как все работает изнутри, чтобы быть готовым сделать свой собственный сервер без каких-либо дополнительных зависимостей.</p>
@@ -81,4 +81,4 @@ console.log('Server running at http://127.0.0.1:8125/');</pre>
 
 <h2 id="Задание">Задание</h2>
 
-<p>Попробуйте добавить в этот код описание как работает этот код. Как вариант ещё можно добавить функционал динамических запросов.</p>
+<p>Попробуйте добавить в этот код описание как работает этот код. Как вариант ещё можно добавить функциональность динамических запросов.</p>
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf