From 980fe00a74a9ad013b945755415ace2e5429c3c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Wed, 27 Oct 2021 02:31:24 +0300 Subject: [RU] Remove notranslate (#2874) --- .../webextensions/internationalization/index.html | 34 +++++++++++----------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) (limited to 'files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/internationalization') diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/internationalization/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/internationalization/index.html index cc858907f9..4c70617131 100644 --- a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/internationalization/index.html +++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/internationalization/index.html @@ -77,7 +77,7 @@ original_slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Интернационализац

Давайте рассмотрим структуру одного из этих файлов (_locales/en/messages.json):

-
{
+
{
   "extensionName": {
     "message": "Notify link clicks i18n",
     "description": "Name of the extension."
@@ -121,7 +121,7 @@ original_slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Интернационализац
 
 
Чтобы интернационализировать строки, их нужно указывать следующим образом:

 
-
"name": "__MSG_extensionName__",
+
"name": "__MSG_extensionName__",
 "description": "__MSG_extensionDescription__",

 
 
Здесь мы получаем сообщения, зависящие от локализации браузера, а не просто статические строки.

@@ -136,13 +136,13 @@ original_slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Интернационализац
  
  • Два подчёркивания
    • 
 
 
-
    __MSG_ + messageName + __
    
+
    __MSG_ + messageName + __
    
 
 
    Локализация по умолчанию
    
 
 
    Ещё одно поле. которое нужно указать в manifest.json — это default_locale:
    
 
-
    "default_locale": "en"
    
+
    "default_locale": "en"
    
 
 
    Этот параметр устанавливает локализацию по умолчанию, используемую, если расширение не поддерживает локализацию браузера пользователя. Любые сообщения, недоступные в текущей локализации, будут браться из той локализации, которая установлена по умолчанию. There are some more details to be aware of in terms of how the browser selects strings — see {{anch("Выбор локализованной строки")}}.
    
 
@@ -150,7 +150,7 @@ original_slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Интернационализац
 
 
    Локализованные строки также можно получить из CSS-файлов расширения. Например, вы можете создать поля CSS, зависящие от локализации, так:
    
 
-
    header {
+
    header {
   background-image: url(../images/__MSG_extensionName__/header.png);
 }
    
 
@@ -168,12 +168,12 @@ original_slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Интернационализац
 
 
    В нашем примере notify-link-clicks-i18n , фоновый скрипт содержит следующие строки:
    
 
-
    var title = browser.i18n.getMessage("notificationTitle");
+
    var title = browser.i18n.getMessage("notificationTitle");
 var content = browser.i18n.getMessage("notificationContent", message.url);
    
 
 
    Первая из них получает поле notificationTitle message из доступного файла messages.json, соответствующее наиболее подходящей локализации . Вторая строка похожа на первую, но в ней метод принимает URL в качестве второго параметра. Зачем? С помощью этого параметра мы указываем, на что нужно заменить заполнитель $URL$ в поле notificationContent message:
    
 
-
    "notificationContent": {
+
    "notificationContent": {
   "message": "You clicked $URL$.",
   "description": "Tells the user which link they clicked.",
   "placeholders": {
@@ -189,17 +189,17 @@ var content = browser.i18n.getMessage("notificationContent", message.url);
    
 
 
    Давайте посмотрим на пример: изначально сообщение notificationContent в файле en/messages.json такое:
    
 
-
    You clicked $URL$.
    
+
    You clicked $URL$.
    
 
 
    Пусть эта ссылка указывает на https://developer.mozilla.org. После вызова {{WebExtAPIRef("i18n.getMessage()")}}, содержание второго параметра становится доступно в messages.json в качестве значения $1, замещающего $URL$, так как это указано в заполнителе  "url". Таким образом, итоговое значение строки:
    
 
-
    You clicked https://developer.mozilla.org.
    
+
    You clicked https://developer.mozilla.org.
    
 
 
    Прямое использование заполнителей
    
 
 
    Переменные ($1, $2, $3, и т. д.) можно вставлять напрямую в сообщения. Например, можно переписать объект "notificationContent" следующим образом:
    
 
-
    "notificationContent": {
+
    "notificationContent": {
   "message": "You clicked $1.",
   "description": "Tells the user which link they clicked."
 }
    
@@ -210,7 +210,7 @@ var content = browser.i18n.getMessage("notificationContent", message.url);
    
 
 
    Значения заполнителей можно задавать вручную, если вы хотите, чтобы каждый раз это значение было одним и тем же, а не определялось переменной в коде. Например:
    
 
-
    "mdn_banner": {
+
    "mdn_banner": {
   "message": "For more information on web technologies, go to $MDN$.",
   "description": "Tell the user about MDN",
   "placeholders": {
@@ -286,11 +286,11 @@ var content = browser.i18n.getMessage("notificationContent", message.url);
    
 
 
    Модуль i18n module предоставляет заранее определённые сообщения, которые можно вызвать таким же образом, как мы это делали в разделе {{anch("Интернационализация manifest.json")}}. Например:
    
 
-
    __MSG_extensionName__
    
+
    __MSG_extensionName__
    
 
 
    Заранее определённые сообщения используют такой же синтаксис, за исключением @@ перед именем сообщения, например:
    
 
-
    __MSG_@@ui_locale__
    
+
    __MSG_@@ui_locale__
    
 
 
    Следующая таблица содержит различные заранее определённые сообщения:
    
 
@@ -337,7 +337,7 @@ var content = browser.i18n.getMessage("notificationContent", message.url);
    
 
 
    Возвращаясь к нашему примеру, лучше было бы написать:
    
 
-
    header {
+
    header {
   background-image: url(../images/__MSG_@@ui_locale__/header.png);
 }
    
 
@@ -345,7 +345,7 @@ var content = browser.i18n.getMessage("notificationContent", message.url);
    
 
 
    Давайте рассмотрим пример использования сообщений @@bidi_* в файле CSS:
    
 
-
    body {
+
    body {
   direction: __MSG_@@bidi_dir__;
 }
 
@@ -360,14 +360,14 @@ div#header {
 
 
    Для языков, в которых текст читается слева направо, таких как английский, правила CSS, использующие заранее определённые сообщения, сверху задают такие значения:
    
 
-
    direction: ltr;
+
    direction: ltr;
 padding-left: 0;
 padding-right: 1.5em;
 
    
 
 
    Для языков, читающихся справа налево, значения будут следующими:
    
 
-
    direction: rtl;
+
    direction: rtl;
 padding-right: 0;
 padding-left: 1.5em;
    
 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf