From 415bedec7d098435d3393eba2fe69e0c96f3dbf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Pyltsyn <lex61rus@gmail.com>
Date: Thu, 18 Mar 2021 21:44:39 +0300
Subject: Unify translation of "слушатель" (#207)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Unify translation of "слушатель"

* Fixes after review
---
 files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/api/windows/index.html  |  2 +-
 .../mozilla/add-ons/webextensions/content_scripts/index.html   |  2 +-
 .../add-ons/webextensions/intercept_http_requests/index.html   |  6 +++---
 .../add-ons/webextensions/your_second_webextension/index.html  | 10 +++++-----
 4 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'files/ru/mozilla/add-ons')

diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/api/windows/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/api/windows/index.html
index 889210561b..7a6bcd7cba 100644
--- a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/api/windows/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/api/windows/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/windows
 ---
 <div>{{AddonSidebar}}</div>
 
-<p><font><font>Взаимодействие с окнами браузера. </font><font>Вы можете использовать этот API, чтобы получить информацию об открытых окнах, а также открывать, изменять и закрывать окна. </font><font>Вы также можете слушать события открытия, закрытия окна, и активировать события.</font></font></p>
+<p><font><font>Взаимодействие с окнами браузера. </font><font>Вы можете использовать этот API, чтобы получить информацию об открытых окнах, а также открывать, изменять и закрывать окна. </font><font>Вы также можете обрабатывать события открытия, закрытия окна, и активировать события.</font></font></p>
 
 <h2 id="Types">Types</h2>
 
diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/content_scripts/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/content_scripts/index.html
index 894300c853..4f5985a60b 100644
--- a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/content_scripts/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/content_scripts/index.html
@@ -226,7 +226,7 @@ window.confirm("Вы уверены?"); // вызывает оригинальн
  </tbody>
 </table>
 
-<p>Например, представьте встраиваемый скрипт, который прослушивает веб-страницу на нажатие левой кнопки мыши.</p>
+<p>Например, представьте встраиваемый скрипт, который обрабатывает нажатие левой кнопки мыши на веб-странице.</p>
 
 <p>Если нажатие было произведено по ссылке, встраиваемый скрипт отправляет сообщение фоновому скрипту со значение URL в ссылке:</p>
 
diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/intercept_http_requests/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/intercept_http_requests/index.html
index 91941e4595..2ecab08bdf 100644
--- a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/intercept_http_requests/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/intercept_http_requests/index.html
@@ -7,7 +7,7 @@ translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Intercept_HTTP_requests
 
 <ul>
  <li>
-  <h2 id="Для_перехвата_HTTP_запросов_используйте_WebExtAPIRefwebRequest_API._Этот_API_позволит_вам_добавлять_слушателей_на_различных_этапах_создания_HTTP_запросов._В_слушателях_вы_можете">Для перехвата  HTTP запросов используйте {{WebExtAPIRef("webRequest")}} API. Этот API позволит вам добавлять слушателей, на различных этапах создания HTTP запросов. В слушателях вы можете:</h2>
+  <h2 id="Для_перехвата_HTTP_запросов_используйте_WebExtAPIRefwebRequest_API._Этот_API_позволит_вам_добавлять_обработчики_на_различных_этапах_создания_HTTP_запросов._В_обработчиках_вы_можете">Для перехвата  HTTP запросов используйте {{WebExtAPIRef("webRequest")}} API. Этот API позволит вам добавлять обработчики, на различных этапах создания HTTP запросов. В обработчиках вы можете:</h2>
  </li>
  <li>получить доступ к заголовкам и телам запроса, к заголовкам ответа</li>
  <li>отменять и перенаправлять запросы</li>
@@ -103,11 +103,11 @@ browser.webRequest.onBeforeRequest.addListener(
   ["blocking"]
 );</pre>
 
-<p class="result">Опять же, мы используем {{WebExtAPIRef("webRequest.onBeforeRequest", "onBeforeRequest")}} прослушиватель событий для запуска функции непосредственно перед каждым запросом. Эта функция заменит целевой URL на <code>redirectUrl</code> указанный в функции.</p>
+<p class="result">Опять же, мы используем {{WebExtAPIRef("webRequest.onBeforeRequest", "onBeforeRequest")}} обработчик событий для запуска функции непосредственно перед каждым запросом. Эта функция заменит целевой URL на <code>redirectUrl</code> указанный в функции.</p>
 
 <p class="result">На этот раз мы не перехватываем каждый запрос: опция <code>{urls: [pattern], types: ["image"]}</code> указывает, что мы должны перехватывать запросы (1) для URL-адресов, находящихся в разделе «https://mdn.mozillademos.org / "(2) для ресурсов изображения. Подробнее см. {{WebExtAPIRef ("webRequest.RequestFilter")}}.</p>
 
-<p>Также обратите внимание, что мы передаем опцию <code>"blocking"</code>: нам нужно передать это, когда мы хотим изменить запрос. Это заставляет функцию прослушивателя блокировать сетевой запрос, поэтому браузер ждет, пока слушатель вернется, прежде чем продолжить. Дополнительную информацию о <code>"blocking"</code> смотрите в документации {{WebExtAPIRef ("webRequest.onBeforeRequest")}}.</p>
+<p>Также обратите внимание, что мы передаем опцию <code>"blocking"</code>: нам нужно передать это, когда мы хотим изменить запрос. Это заставляет функцию обработчика блокировать сетевой запрос, поэтому браузер ждет, пока обработчик вернется, прежде чем продолжить. Дополнительную информацию о <code>"blocking"</code> смотрите в документации {{WebExtAPIRef ("webRequest.onBeforeRequest")}}.</p>
 
 <p>Чтобы проверить это, откройте страницу в MDN, которая содержит много изображений (например, https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Network_Monitor), перезагрузите WebExtension и перезагрузите страницу MDN :</p>
 
diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/your_second_webextension/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/your_second_webextension/index.html
index db8eec8f90..8410d82acd 100644
--- a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/your_second_webextension/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/your_second_webextension/index.html
@@ -200,7 +200,7 @@ cd beastify</pre>
 
 <h4 id="choose_beast.js">choose_beast.js</h4>
 
-<p>В JavaScript для всплывающего окна мы слушаем click события. Если click был на одном из трех вариантов наших животных, мы добавляем content script в активную вкладку. После того, как content script загрузится, мы отправляем ему сообщение с выбранным животным:</p>
+<p>В JavaScript для всплывающего окна мы обрабатываем события click. Если click был на одном из трех вариантов наших животных, мы добавляем content script в активную вкладку. После того, как content script загрузится, мы отправляем ему сообщение с выбранным животным:</p>
 
 <pre class="brush: js">/*
 Учитывая имя зверя, получаем URL соответствующего изображения.
@@ -268,7 +268,7 @@ document.addEventListener("click", (e) =&gt; {
 beastify():
 * удаляет каждый узел в document.body,
 * затем вставляет выбранного зверя
-* затем удаляется как слушатель
+* затем удаляется как обработчик
 */
 function beastify(request, sender, sendResponse) {
   removeEverything();
@@ -298,17 +298,17 @@ function insertBeast(beastURL) {
 }
 
 /*
-Назначает beastify() слушателем сообщений расширения.
+Назначает beastify() обработчиком сообщений расширения.
 */
 browser.runtime.onMessage.addListener(beastify);
 </pre>
 
-<p>Content script добавляет слушателя к сообщениям от дополнения (в частности как в файле "choose_beast.js" выше). В слушателе скрипт:</p>
+<p>Content script добавляет обработчик к сообщениям от дополнения (в частности как в файле "choose_beast.js" выше). В обработчике скрипт:</p>
 
 <ul>
  <li>удаляет каждый элемент из <code>document.body</code></li>
  <li>создает <code>&lt;img&gt;</code> элемент, указывающий на переданный URL, и вставляет элемент в DOM</li>
- <li>удаляет слушатель сообщений.</li>
+ <li>удаляет обработчик сообщений.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="Звери">Звери</h3>
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf