From 841aae260382e2bf5ebb44d765d8c7301d27caab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Istomin <webistomin@gmail.com>
Date: Sat, 20 Mar 2021 18:37:44 +0300
Subject: Restore "ё" letter in Russian translation (#239)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* docs(ru): restore ё letter

* docs(ru): resolve conflicts

* refactor(idea): remove ide folder
---
 files/ru/web/api/webgl_api/webgl_best_practices/index.html | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'files/ru/web/api/webgl_api/webgl_best_practices/index.html')

diff --git a/files/ru/web/api/webgl_api/webgl_best_practices/index.html b/files/ru/web/api/webgl_api/webgl_best_practices/index.html
index 64dee04e13..eb5aef450a 100644
--- a/files/ru/web/api/webgl_api/webgl_best_practices/index.html
+++ b/files/ru/web/api/webgl_api/webgl_best_practices/index.html
@@ -10,9 +10,9 @@ translation_of: Web/API/WebGL_API/WebGL_best_practices
 <h2 id="Чего_следует_избегать">Чего следует избегать</h2>
 
 <ul>
- <li>Убедитесь, что ваше приложение не выдает какие-либо ошибки WebGL, возвращаемые функцией <code>getError(). В Firefox при каждой ошибке (до определенного предела) или при любой другой проблеме в работе WebGL выводится JavaScript предупреждение с подробным описанием. Вам же не хочется, что бы ваше приложение выдавало множество ошибок в консоль, не так ли?</code></li>
+ <li>Убедитесь, что ваше приложение не выдаёт какие-либо ошибки WebGL, возвращаемые функцией <code>getError(). В Firefox при каждой ошибке (до определённого предела) или при любой другой проблеме в работе WebGL выводится JavaScript предупреждение с подробным описанием. Вам же не хочется, что бы ваше приложение выдавало множество ошибок в консоль, не так ли?</code></li>
  <li>Не следует использовать <code>#ifdef GL_ES в шейдерах WebGL. Несмотря на то что в некоторых ранних примерах используются эти директивы, это не обязательно в том случае, если проверяемое условие всегда истинно.</code></li>
- <li>Использование высокой точности (<code>highp</code> precision) во фрагментных шейдерах может приводить к несовместимости вашего приложения с некоторыми устаревшими мобильными устройствами. Вы можете использовать среднюю точность (<code>mediump), но помните, что это может привести к некорректному результату отрисовки из-за потери данных на большинстве мобильных устройств, причем этот некорректный результат не будет заметен на обычном компьютере. В общем, только использование высокой точности (highp) в вершинном и фрагментном шейдерах является более надежными решением, если нет возможности тщательно проверить работу шейдеров на различных платформах. В Firefox версии 11 и выше реализована функция WebGL getShaderPrecisionFormat(), которая позволяет проверить, поддерживается ли высокая точность и, более того, запросить реальную точность всех поддерживаемых квалификаторов точности. </code></li>
+ <li>Использование высокой точности (<code>highp</code> precision) во фрагментных шейдерах может приводить к несовместимости вашего приложения с некоторыми устаревшими мобильными устройствами. Вы можете использовать среднюю точность (<code>mediump), но помните, что это может привести к некорректному результату отрисовки из-за потери данных на большинстве мобильных устройств, причём этот некорректный результат не будет заметен на обычном компьютере. В общем, только использование высокой точности (highp) в вершинном и фрагментном шейдерах является более надёжными решением, если нет возможности тщательно проверить работу шейдеров на различных платформах. В Firefox версии 11 и выше реализована функция WebGL getShaderPrecisionFormat(), которая позволяет проверить, поддерживается ли высокая точность и, более того, запросить реальную точность всех поддерживаемых квалификаторов точности. </code></li>
 </ul>
 
 <h2 id="О_чем_следует_помнить.">О чем следует помнить.</h2>
@@ -22,7 +22,7 @@ translation_of: Web/API/WebGL_API/WebGL_best_practices
  <li>В частности, использование текстур в вершинном шейдере возможно только если значение <code>webgl.getParameter(webgl.MAX_VERTEX_TEXTURE_IMAGE_UNITS) больше ноля. Как правило, эта возможность не поддерживается на текущих мобильных устройствах.</code></li>
  <li>Доступность большинства расширений WebGL зависит от клиента. Если это возможно, проектируйте приложение так, чтобы оно оставалось работоспособным даже в случае, когда используемое расширение недоступно. В Firefox версии 10 и выше есть настройка<code> webgl.disable-extensions, позволяющая сымитировать отсутствие всех расширений для проверки переносимости приложения.</code></li>
  <li>Рендеринг в floating-point текстуру может не выполняться даже если расширение <code>OES_texture_float поддерживается. Обычно это случается на современных мобильных устройствах. Проверить эту возможность можно с помощью функции WebGL checkFramebufferStatus().</code></li>
- <li>Вы можете выполнять отрисовку на холсте, реальные размеры которого отличается от значений, определенных в таблице стилей. При проблемах с производительностью рассмотрите возможность рендеринга в более низком разрешении. (<em>Уменьшение области рендеринга ускорит обработку пиксельных шейдеров, например, эффектов постобработки</em>, <em>однако, на скорость работы вершинных шейдеров это не повлияет.</em> <span class="forum_post_content med1" style="word-wrap: break-word;"><span class="ln_height" id="post_text_1166974"><em>прим. перев.).</em></span></span></li>
+ <li>Вы можете выполнять отрисовку на холсте, реальные размеры которого отличается от значений, определённых в таблице стилей. При проблемах с производительностью рассмотрите возможность рендеринга в более низком разрешении. (<em>Уменьшение области рендеринга ускорит обработку пиксельных шейдеров, например, эффектов постобработки</em>, <em>однако, на скорость работы вершинных шейдеров это не повлияет.</em> <span class="forum_post_content med1" style="word-wrap: break-word;"><span class="ln_height" id="post_text_1166974"><em>прим. перев.).</em></span></span></li>
 </ul>
 
 <h2 id="Общие_советы_по_повышению_производительности">Общие советы по повышению производительности</h2>
@@ -30,7 +30,7 @@ translation_of: Web/API/WebGL_API/WebGL_best_practices
 <ul>
  <li>Все, что требует синхронизации ЦП и ГП потенциально приводит в уменьшению производительности. Поэтому избегайте в цикле отрисовки следующих вызовов функций WebGL: <code>getError()</code>, <code>readPixels()</code> и <code>finish()</code>. Вызовы функций, получающих значения, такие как <code>getParameter()</code> и <code>getUniformLocation() тоже должны рассматриваться как медленные и их значения следует сохраняться в переменных JavaScript.</code></li>
  <li>Несколько больших операций отрисовки выполняются быстрее, чем много мелких. Если вам нужно нарисовать 1000 спрайтов, попробуйте реализовать это одним вызовом функции<code> drawArrays()</code> или <code>drawElements(). Вы также можете использовать вырожденные (плоские) треугольники для рисования нескольких объектов за один вызов drawArrays().</code></li>
- <li>Уменьшение переключений состояний также увеличивает производительность. В частности, если есть возможность упаковать несколько изображений в одну текстуру <em>(т.н. текстурный атлас, прим. перев.)</em> и отображать требуемое изображение с помощью поправок текстурных координат, то это приведет к уменьшению переключений между текстурами, что увеличит производительность.
+ <li>Уменьшение переключений состояний также увеличивает производительность. В частности, если есть возможность упаковать несколько изображений в одну текстуру <em>(т.н. текстурный атлас, прим. перев.)</em> и отображать требуемое изображение с помощью поправок текстурных координат, то это приведёт к уменьшению переключений между текстурами, что увеличит производительность.
   <ul>
    <li>В некоторых редких случаях разные одноцветные изображения можно упаковать в разные цветовые каналы текстуры.</li>
   </ul>
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf