From 72768788322a74945d377831c0481b53e3aed9f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Tue, 23 Mar 2021 11:33:33 +0300 Subject: Unify Russian translation of "functionality" (#289) * Unify Russian translation of "functionality" * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Sasha Sushko * Update files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html Co-authored-by: Sasha Sushko Co-authored-by: Sasha Sushko --- files/ru/web/api/cachestorage/index.html | 2 +- files/ru/web/api/geolocation_api/index.html | 2 +- files/ru/web/api/mediastream/index.html | 2 +- .../ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html | 2 +- .../supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html | 2 +- files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html | 2 +- files/ru/web/api/window/index.html | 6 +++--- files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html | 2 +- 8 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) (limited to 'files/ru/web/api') diff --git a/files/ru/web/api/cachestorage/index.html b/files/ru/web/api/cachestorage/index.html index 911780a8ea..9e5752e996 100644 --- a/files/ru/web/api/cachestorage/index.html +++ b/files/ru/web/api/cachestorage/index.html @@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/CacheStorage
Заметка: CacheStorage всегда возвращает отказ с SecurityError для ненадёжных источников (т.e. тех, что не используют HTTPS, хотя это утверждение, вероятно, станет более общим в будущем). При тестировании это можно обойти, установив опцию "Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)" в меню Firefox Devtools options/gear.
-
Заметка: {{domxref("CacheStorage.match()")}} удобный метод. Подобный функционал сопоставления записей кеша может быть реализован путём открытия вашего кеша с помощью {{domxref("CacheStorage.open()")}}, возвращения записей, в ней содержащихся, через {{domxref("CacheStorage.keys()")}} и сравнения необходимой {{domxref("CacheStorage.match()")}}.
+
Заметка: {{domxref("CacheStorage.match()")}} удобный метод. Подобная функциональность сопоставления записей кеша может быть реализован путём открытия вашего кеша с помощью {{domxref("CacheStorage.open()")}}, возвращения записей, в ней содержащихся, через {{domxref("CacheStorage.keys()")}} и сравнения необходимой {{domxref("CacheStorage.match()")}}.

Методы

diff --git a/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html b/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html index b9eadf1fda..97879c5d8c 100644 --- a/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html @@ -16,7 +16,7 @@ original_slug: Web/API/Geolocation/Using_geolocation

Вы часто хотите получать информацию о местоположении пользователя в своём веб приложении, например, для отображения участка на карте, либо для того, чтобы показывать информацию, основанную на местоположении посетителя.

-

API геолокации может быть вызвано через {{domxref("Navigator.geolocation")}}; это заставит браузер пользователя вывести уведомление с запросом для доступа к текущему местоположению. Если его одобрят, то браузер сможет даст весь доступный функционал для работы с информацией о местонахождении (например, GPS).

+

API геолокации может быть вызвано через {{domxref("Navigator.geolocation")}}; это заставит браузер пользователя вывести уведомление с запросом для доступа к текущему местоположению. Если его одобрят, то браузер сможет предоставить доступ ко всем возможностям по работе с информацией о местонахождении (например, GPS).

Тогда разработчику станут доступны несколько разных способов получения соответствующей информации:

diff --git a/files/ru/web/api/mediastream/index.html b/files/ru/web/api/mediastream/index.html index b16bdd5ada..16bed74427 100644 --- a/files/ru/web/api/mediastream/index.html +++ b/files/ru/web/api/mediastream/index.html @@ -15,7 +15,7 @@ translation_of: Web/API/MediaStream

Интерфейс MediaStream представляет поток медиа данных. Поток состоит из нескольких треков, таких как видео и аудио треки. Каждый трек является экземпляром {{domxref("MediaStreamTrack")}}. MediaStream можно получить либо с помощью конструктора, либо вызовом {{domxref("MediaDevices.getUserMedia()")}}.

-

Некоторые агенты предоставляют подклассы, чтобы привести более точную информацию или расширить функционал, например {{domxref("CanvasCaptureMediaStream")}}.

+

Некоторые агенты предоставляют подклассы, чтобы привести более точную информацию или расширить функциональность, например {{domxref("CanvasCaptureMediaStream")}}.

Конструктор

diff --git a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html index b74b6c7c9a..9712ab58c2 100644 --- a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html +++ b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html @@ -189,7 +189,7 @@ imgLoad('myLittleVader.jpg').then((response) => {
-

На заметку: Есть одна очень хорошая особенность при работе с сервис-воркерами. В случае, если вы используете функционал проверки поддержки Service Worker, то приложение в браузерах, не имеющих поддержки, продолжат нормально работать с ожидаемым поведением. Кроме того, если браузер поддерживает только AppCache, то будет использована эта технология. В случае, если браузер поддерживает и AppCache и Service Worker, то будет использована Service Worker.

+

На заметку: Есть одна очень хорошая особенность при работе с сервис-воркерами. В случае, если вы используете функциональность проверки поддержки Service Worker, то приложение в браузерах, не имеющих поддержки, продолжат нормально работать с ожидаемым поведением. Кроме того, если браузер поддерживает только AppCache, то будет использована эта технология. В случае, если браузер поддерживает и AppCache и Service Worker, то будет использована Service Worker.

Почему мой сервис-воркер не прошёл регистрацию?

diff --git a/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html b/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html index a535d4d054..06015736a0 100644 --- a/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html +++ b/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html @@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/API/Touch_events/Supporting_both_TouchEvent_and_MouseEvent ---

{{DefaultAPISidebar("Touch Events")}}

-

Интерфейс {{domxref("Touch_events","touch")}} позволяет существенно повысить удобство работы с приложением через устройства с сенсорным экраном. Несмотря на это, большинство современного содержимого веба рассчитано только на работу с помощью мыши. Следовательно, даже если браузер поддерживает управление через сенсорную поверхность, он всё равно должен имитировать действия мыши, чтобы функционал, рассчитанный только на действия мыши, продолжал корректно работать.

+

Интерфейс {{domxref("Touch_events","touch")}} позволяет существенно повысить удобство работы с приложением через устройства с сенсорным экраном. Несмотря на это, большинство современного содержимого веба рассчитано только на работу с помощью мыши. Следовательно, даже если браузер поддерживает управление через сенсорную поверхность, он всё равно должен имитировать действия мыши, чтобы функциональность, рассчитанная только на действия мыши, продолжала корректно работать.

В идеале, приложения, рассчитанные на управление касаниями, не нуждается в явной имитации действий мыши. Но так как браузер вынужден это делать, могут возникнуть некоторые проблемы взаимодействия, которые должны быть обработаны. Ниже приведены некоторые подробности таких проблем взаимодействия и последствия для разработчиков приложения.

diff --git a/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html b/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html index e5d5ab4ee5..264ec09a83 100644 --- a/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html @@ -9,7 +9,7 @@ tags: - Синтез речи translation_of: Web/API/Web_Speech_API/Using_the_Web_Speech_API --- -

Web Speech API предоставляет 2 основных типа функционала — распознавание речи пользователя и речевое воспроизведение текста. Это предоставляет новые возможности для взаимодействия с интерфейсом и открывает перед нами новые горизонты создания уникального пользовательского опыта. Эта статья даёт краткое описание обоих направлений с примерами кода и ссылкой на работающее приложение онлайн.

+

Web Speech API предоставляет 2 основных типа функциональности — распознавание речи пользователя и речевое воспроизведение текста. Это предоставляет новые возможности для взаимодействия с интерфейсом и открывает перед нами новые горизонты создания уникального пользовательского опыта. Эта статья даёт краткое описание обоих направлений с примерами кода и ссылкой на работающее приложение онлайн.

Распознавание речи

diff --git a/files/ru/web/api/window/index.html b/files/ru/web/api/window/index.html index 46c84f7ab4..1a2027c575 100644 --- a/files/ru/web/api/window/index.html +++ b/files/ru/web/api/window/index.html @@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/Window
{{domxref("Window.closed")}} {{Non-standard_inline}}{{readOnlyInline}}
Свойство, указывающее было ли текущее окно закрыто или нет.
{{domxref("Window.Components")}} {{Non-standard_inline}}
-
Точка доступа к богатому функционалу XPCOM. Некоторые свойства, т.к. classes, доступны только для достаточно привилегированного кода. Web-код не должен использовать эти свойства.
+
Точка доступа к богатой функциональности XPCOM. Некоторые свойства, т.к. classes, доступны только для достаточно привилегированного кода. Web-код не должен использовать эти свойства.
{{domxref("console","Window.console")}} {{Non-standard_inline}} {{ReadOnlyInline}}
Возвращает ссылку на объект консоли, обеспечивающего доступ к консоли браузера.
{{domxref("Window.content")}} and Window._content {{Non-standard_inline}} {{obsolete_inline}}{{ReadOnlyInline}}
@@ -57,7 +57,7 @@ translation_of: Web/API/Window
{{domxref("window.innerWidth")}}
Получает ширину области содержимого окна браузера, включая, если есть, вертикальный скроллбар.
{{domxref("Window.isSecureContext")}} {{readOnlyInline}}
-
Указывает, способен ли контекст использовать функционал, требующий безопасного контекста.
+
Указывает, способен ли контекст использовать функциональность, требующую безопасного контекста.
{{domxref("Window.length")}} {{readOnlyInline}}
Возвращает число фреймов в окне. Смотрите также {{domxref("window.frames")}}.
{{domxref("Window.location")}} {{ReadOnlyInline}}
@@ -129,7 +129,7 @@ translation_of: Web/API/Window
{{domxref("Window.sidebar")}} {{non-standard_inline}}{{ReadOnlyInline}}
Возвращает ссылку на объект окна sidebar.
{{domxref("Window.speechSynthesis")}} {{ReadOnlyInline}}
-
Возвращает объект {{domxref("SpeechSynthesis")}}, который является точкой входа для использования Web Speech API, функционала для речевого синтеза.
+
Возвращает объект {{domxref("SpeechSynthesis")}}, который является точкой входа для использования Web Speech API, функциональности для речевого синтеза.
{{domxref("Window.status")}}
Получает/устанавливает текст в statusbar внизу браузера.
{{domxref("Window.statusbar")}} {{readOnlyInline}}
diff --git a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html index cd1851db1e..d8c826dd5c 100644 --- a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html +++ b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html @@ -25,7 +25,7 @@ original_slug: Web/API/WindowTimers/setTimeout
  • delay  {{optional_inline}} -  задержка в миллисекундах (тысячных долях секунды), после которой будет выполнен вызов функции. Реальная задержка может быть больше; см. {{anch("Notes")}} ниже.
    • -

    Необходимо принять во внимание, что передача дополнительных параметров функции в первом варианте не работает в Internet Explorer 9 и ниже. Для использования этого функционала в таких браузерах, необходимо использовать код для совместимости (см. раздел Аргументы колбэк-функции).

    +

    Необходимо принять во внимание, что передача дополнительных параметров функции в первом варианте не работает в Internet Explorer 9 и ниже. Для использования этой функциональности в таких браузерах, необходимо использовать код для совместимости (см. раздел Аргументы колбэк-функции).

    Important: Prior to Gecko 13 {{ geckoRelease("13.0") }}, Gecko passed an extra parameter to the callback routine, indicating the "actual lateness" of the timeout in milliseconds. This non-standard parameter is no longer passed.
    -- cgit v1.2.3-54-g00ecf