From 9a96229818a3971444a77c238cc5ae45921db1bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Tue, 23 Mar 2021 21:32:09 +0300 Subject: Fix capitalization of Russian pronouns (#294) * Fix capitalization of Russian pronouns * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Alexander Myshov * Update files/ru/web/mathml/element/math/index.html Co-authored-by: Alexander Myshov Co-authored-by: Alexander Myshov --- files/ru/web/api/attr/index.html | 2 +- .../audiocontext/createmediaelementsource/index.html | 6 +++--- files/ru/web/api/beforeunloadevent/index.html | 2 +- .../api/canvas_api/tutorial/basic_usage/index.html | 4 ++-- .../canvas_api/tutorial/drawing_shapes/index.html | 2 +- .../managing_screen_orientation/index.html | 4 ++-- files/ru/web/api/document/createrange/index.html | 2 +- files/ru/web/api/element/currentstyle/index.html | 2 +- .../web/api/eventtarget/addeventlistener/index.html | 6 +++--- files/ru/web/api/eventtarget/eventtarget/index.html | 2 +- files/ru/web/api/fetch_api/using_fetch/index.html | 2 +- files/ru/web/api/gamepadevent/gamepad/index.html | 2 +- .../using_the_geolocation_api/index.html | 2 +- .../web/api/globaleventhandlers/onclick/index.html | 4 ++-- files/ru/web/api/history/index.html | 4 ++-- files/ru/web/api/htmlaudioelement/audio/index.html | 2 +- files/ru/web/api/htmldialogelement/open/index.html | 2 +- .../web/api/htmlmediaelement/abort_event/index.html | 2 +- .../web/api/indexeddb_api/using_indexeddb/index.html | 4 ++-- files/ru/web/api/performance/index.html | 2 +- files/ru/web/api/pushmanager/subscribe/index.html | 2 +- .../using_server-sent_events/index.html | 2 +- .../using_service_workers/index.html | 8 ++++---- files/ru/web/api/speechrecognition/index.html | 2 +- files/ru/web/api/storage/key/index.html | 2 +- files/ru/web/api/storage_access_api/index.html | 2 +- files/ru/web/api/vrdisplay/requestpresent/index.html | 2 +- files/ru/web/api/web_audio_api/index.html | 2 +- .../visualizations_with_web_audio_api/index.html | 8 ++++---- .../using_the_web_storage_api/index.html | 2 +- files/ru/web/api/webvr_api/index.html | 2 +- .../web/api/webvr_api/using_the_webvr_api/index.html | 20 ++++++++++---------- files/ru/web/api/webxr_device_api/index.html | 2 +- .../ru/web/api/window/beforeunload_event/index.html | 2 +- files/ru/web/api/xmlhttprequest/timeout/index.html | 2 +- 35 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-) (limited to 'files/ru/web/api') diff --git a/files/ru/web/api/attr/index.html b/files/ru/web/api/attr/index.html index 998cd4d512..5c36ec8b69 100644 --- a/files/ru/web/api/attr/index.html +++ b/files/ru/web/api/attr/index.html @@ -27,7 +27,7 @@ translation_of: Web/API/Attr

Элемент, содержащий атрибут.

-

Примечание: DOM уровень 4 удалил это свойство.Предполагалось, что, поскольку Вы получаете объект Attr от {{domxref("Element")}}, вы заранее должны знать связанный элемент.  Поскольку это не верно в случаях, подобных объектам Attr, возвращаемым  {{domxref("Document.evaluate")}}, DOM уровень жизни вновь ввёл это свойство. 

+

Примечание: DOM уровень 4 удалил это свойство.Предполагалось, что, поскольку вы получаете объект Attr от {{domxref("Element")}}, вы заранее должны знать связанный элемент.  Поскольку это не верно в случаях, подобных объектам Attr, возвращаемым  {{domxref("Document.evaluate")}}, DOM уровень жизни вновь ввёл это свойство. 

Gecko выводит предупреждение об использовании, начиная с Gecko 7.0 {{geckoRelease("7.0")}}. Это предупреждение было удалено в Gecko 49.0 (Firefox 49.0 / Thunderbird 49.0 / SeaMonkey 2.46).

diff --git a/files/ru/web/api/audiocontext/createmediaelementsource/index.html b/files/ru/web/api/audiocontext/createmediaelementsource/index.html index 6693ef14dc..c0576ddc63 100644 --- a/files/ru/web/api/audiocontext/createmediaelementsource/index.html +++ b/files/ru/web/api/audiocontext/createmediaelementsource/index.html @@ -20,7 +20,7 @@ var source = audioCtx.createMediaElementSource(myMediaElement);
myMediaElement
-
Объект {{domxref("HTMLMediaElement")}}, который Вы хотите использовать в качестве исходного звука.
+
Объект {{domxref("HTMLMediaElement")}}, который вы хотите использовать в качестве исходного звука.

Возвращаемые значения

@@ -29,10 +29,10 @@ var source = audioCtx.createMediaElementSource(myMediaElement);

Пример

-

Простой пример создания аудио узла из элемента {{htmlelement("audio") }} используя createMediaElementSource(), и управления усилением звука через {{ domxref("GainNode") }} перед подачей в {{ domxref("AudioDestinationNode") }} для воспроизведения. При движении мыши вызывается функция updatePage(), вычисляющая текущее усиление как отношение Y позиции курсора к общей высоте окна. Таким образом Вы можете увеличивать/уменьшать громкость звучания аудио движениями мыши вверх/вниз.

+

Простой пример создания аудио узла из элемента {{htmlelement("audio") }} используя createMediaElementSource(), и управления усилением звука через {{ domxref("GainNode") }} перед подачей в {{ domxref("AudioDestinationNode") }} для воспроизведения. При движении мыши вызывается функция updatePage(), вычисляющая текущее усиление как отношение Y позиции курсора к общей высоте окна. Таким образом вы можете увеличивать/уменьшать громкость звучания аудио движениями мыши вверх/вниз.

-

Примечание: Вы можете также посмотреть демонстрацию или исходники.

+

Примечание: вы можете также посмотреть демонстрацию или исходники.

var audioCtx = new (window.AudioContext || window.webkitAudioContext)();
diff --git a/files/ru/web/api/beforeunloadevent/index.html b/files/ru/web/api/beforeunloadevent/index.html
index 768e7d2787..8fd6591080 100644
--- a/files/ru/web/api/beforeunloadevent/index.html
+++ b/files/ru/web/api/beforeunloadevent/index.html
@@ -56,7 +56,7 @@ window.addEventListener("beforeunload", function( event ) {
 
Совместимость браузеров

 
 

-

Значение переменной this внутри modifyText() при вызове событием клика будет равно ссылке на глобальный (window) объект (или undefined при использовании strict mode)

-
Note: В JavaScript 1.8.5 введён метод Function.prototype.bind() , который позволяет указать значение, которое должно быть использовано для всех вызовов данной функции. Он позволяет вам легко обходить ситуации, в которых не ясно, чему будет равно this, в зависимости от того, в каком контексте будет вызвана ваша функция. заметьте, также, что Вам будет необходимо иметь внешнюю ссылку на обработчик, чтобы Вы могли удалить его позже.
+
Note: В JavaScript 1.8.5 введён метод Function.prototype.bind() , который позволяет указать значение, которое должно быть использовано для всех вызовов данной функции. Он позволяет вам легко обходить ситуации, в которых не ясно, чему будет равно this, в зависимости от того, в каком контексте будет вызвана ваша функция. заметьте, также, что вам будет необходимо иметь внешнюю ссылку на обработчик, чтобы вы могли удалить его позже.

Пример с использованием bind и без него:

@@ -256,7 +256,7 @@ el.addEventListener("click", () => { modifyText("four"); }, false); } -

Проблема в примере выше заключается в том, что Вы не можете удалить обработчик, вызванный с bind. Другое решение использует специальную функцию handleEvent, чтобы перехватывать любые события:

+

Проблема в примере выше заключается в том, что вы не можете удалить обработчик, вызванный с bind. Другое решение использует специальную функцию handleEvent, чтобы перехватывать любые события:

var Something = function(element) {
   this.name = 'Something Good';
@@ -297,7 +297,7 @@ el.addEventListener("click", () => { modifyText("four"); }, false);

Совместимость

-

Вы можете обойти методы addEventListener, removeEventListener, Event.preventDefault и Event.stopPropagation не поддерживаемы в IE 8 используя следующий код в начале Вашего скрипта. Этот код поддерживает использование handleEvent и события DOMContentLoaded.

+

Вы можете обойти методы addEventListener, removeEventListener, Event.preventDefault и Event.stopPropagation не поддерживаемы в IE 8 используя следующий код в начале вашего скрипта. Этот код поддерживает использование handleEvent и события DOMContentLoaded.

Note: useCapture не поддерживается, так как IE 8 не имеет альтернативного метода для этого. Также заметьте, что следующий код только добавляет поддержку IE 8. Также, он работает только при соблюдении стандартов: объявление DOCTYPE страницы обязательно.

diff --git a/files/ru/web/api/eventtarget/eventtarget/index.html b/files/ru/web/api/eventtarget/eventtarget/index.html index d14742cf32..1763d30980 100644 --- a/files/ru/web/api/eventtarget/eventtarget/index.html +++ b/files/ru/web/api/eventtarget/eventtarget/index.html @@ -62,7 +62,7 @@ let newValue = myEventTarget.secret; // == 7

Совместимость браузеров

- +

{{Compat("api.EventTarget.EventTarget")}}

diff --git a/files/ru/web/api/fetch_api/using_fetch/index.html b/files/ru/web/api/fetch_api/using_fetch/index.html index 2302fa8568..f64391a1bf 100644 --- a/files/ru/web/api/fetch_api/using_fetch/index.html +++ b/files/ru/web/api/fetch_api/using_fetch/index.html @@ -311,7 +311,7 @@ console.log(myHeaders.get("X-Custom-Header")); // [ ]
-

Примечание: Вы не можете добавить или установить request защищаемые Headers’ заголовок Content-Length. Аналогично, вставка Set-Cookie в заголовок ответа недопустимо: ServiceWorkers не допускают установки cookies через синтезированные ответы.

+

Примечание: вы не можете добавить или установить request защищаемые Headers’ заголовок Content-Length. Аналогично, вставка Set-Cookie в заголовок ответа недопустимо: ServiceWorkers не допускают установки cookies через синтезированные ответы.

Объекты ответа

diff --git a/files/ru/web/api/gamepadevent/gamepad/index.html b/files/ru/web/api/gamepadevent/gamepad/index.html index 903e5e0916..b44acec436 100644 --- a/files/ru/web/api/gamepadevent/gamepad/index.html +++ b/files/ru/web/api/gamepadevent/gamepad/index.html @@ -8,7 +8,7 @@ translation_of: Web/API/GamepadEvent/gamepad

Свойство GamepadEvent.gamepad, интерфейса {{domxref("GamepadEvent")}}, возвращает объект {{domxref("Gamepad")}}, предоставляющий доступ к данным геймпада для событий gamepadconnected и gamepaddisconnected.

-

Примечание: Эти события не возникают Chrome, только в Firefox. В Chrome Вы должны использовать {{domxref("Navigator.getGamepads")}} для доступа к объекту {{domxref("Gamepad")}}.

+

Примечание: Эти события не возникают Chrome, только в Firefox. В Chrome вы должны использовать {{domxref("Navigator.getGamepads")}} для доступа к объекту {{domxref("Gamepad")}}.

Синтаксис

diff --git a/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html b/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html index 58ee18af30..57276f7862 100644 --- a/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/geolocation_api/using_the_geolocation_api/index.html @@ -44,7 +44,7 @@ original_slug: Web/API/Geolocation/Using_geolocation/Using_the_Geolocation_API

Если данные о местоположении меняются (либо устройство находится в движении, либо пришли более точные данные о геопозиции), вы можете указать callback функцию, которая будет вызывается при любом обновлении данных о местоположении. Это делается с использованием функции {{domxref("Geolocation.watchPosition()","watchPosition()")}}, которая имеет несколько входных параметров: {{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()","getCurrentPosition()")}}. Эта функция вызывается много раз, позволяя браузеру обновлять данные о текущей локации либо во время движения, либо после получения более точной информации о местоположении (после применения более точных приёмов). Функция, которая вызывается при ошибке, для {{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()","getCurrentPosition()")}}, при желании, может быть вызвана неоднократно.

-

Примечание: Вы можете использовать {{domxref("Geolocation.watchPosition()","watchPosition()")}} без вызова {{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()","getCurrentPosition()")}}.

+

Примечание: вы можете использовать {{domxref("Geolocation.watchPosition()","watchPosition()")}} без вызова {{domxref("Geolocation.getCurrentPosition()","getCurrentPosition()")}}.

var watchID = navigator.geolocation.watchPosition(function(position) {
diff --git a/files/ru/web/api/globaleventhandlers/onclick/index.html b/files/ru/web/api/globaleventhandlers/onclick/index.html
index 806b0270c2..47724b1f9d 100644
--- a/files/ru/web/api/globaleventhandlers/onclick/index.html
+++ b/files/ru/web/api/globaleventhandlers/onclick/index.html
@@ -54,7 +54,7 @@ translation_of: Web/API/GlobalEventHandlers/onclick
 </html>
-

Или же Вы можете использовать анонимную функцию, как здесь:

+

Или же вы можете использовать анонимную функцию, как здесь:

p.onclick = function(event) { alert("moot!"); };
@@ -63,7 +63,7 @@ translation_of: Web/API/GlobalEventHandlers/onclick

Событие click возникает, когда пользователь кликает на элемент. Событие click возникнет после событий mousedown и mouseup.

-

С данным свойством только один обработчик события click может быть назначен объекту. Возможно, вместо данного метода, Вам стоит обратить внимание на метод {{domxref("EventTarget.addEventListener()")}}, т.к. он более гибкий и является частью спецификации DOM Events.

+

С данным свойством только один обработчик события click может быть назначен объекту. Возможно, вместо данного метода, вам стоит обратить внимание на метод {{domxref("EventTarget.addEventListener()")}}, т.к. он более гибкий и является частью спецификации DOM Events.

Спецификация

diff --git a/files/ru/web/api/history/index.html b/files/ru/web/api/history/index.html index 404fc1eb5c..cb591aa349 100644 --- a/files/ru/web/api/history/index.html +++ b/files/ru/web/api/history/index.html @@ -42,14 +42,14 @@ translation_of: Web/API/History

Загружает страницу из истории сессии, определяя её положение относительно текущей страницы, например: -1 для предыдущей страницы или 1 для следующей страницы. Когда integerDelta выходит за предел (например, -1, когда нет ранее посещённых страниц в истории сессии), метод не делает ничего, и не вызывает исключение. Вызов Go () без параметров или с не целочисленным аргументом не имеет никакого эффекта (в отличие от Internet Explorer, который поддерживает строки URL в качестве аргумента).

{{domxref("History.pushState()")}} {{ gecko_minversion_inline("2.0") }}
-
Помещает полученные данные в стек истории сессии с определённым заголовком и, при наличии , URL. Данные рассматриваются DOM как непрозрачные; Вы можете задать любой объект JavaScript, который может быть сериализован. Обратите внимание, что в настоящее время Firefox игнорирует параметр заголовка; для получения дополнительной информации см. управление историей браузера. +
Помещает полученные данные в стек истории сессии с определённым заголовком и, при наличии , URL. Данные рассматриваются DOM как непрозрачные; вы можете задать любой объект JavaScript, который может быть сериализован. Обратите внимание, что в настоящее время Firefox игнорирует параметр заголовка; для получения дополнительной информации см. управление историей браузера.
Примечание: В Gecko 2.0 {{ geckoRelease("2.0") }} до Gecko 5.0 {{ geckoRelease("5.0") }}, передаваемый объект сериарилизовался в JSON. Начиная с Gecko 6.0 {{ geckoRelease("6.0") }}, объект обрабатывается по алгоритму структурированного клонирования. Он позволяет передавать более широкое разнообразие объектов.
{{domxref("History.replaceState()")}} {{ gecko_minversion_inline("2.0") }}
-
Обновляет последнюю запись в стеке истории содержащий определённые данные, заголовок и, при наличии, URL. Данные рассматриваются DOM как непрозрачные; Вы можете задать любой объект JavaScript, который может быть сериализован. Обратите внимание, что в настоящее время Firefox игнорирует параметр заголовка; для получения дополнительной информации см. управление историей браузера. +
Обновляет последнюю запись в стеке истории содержащий определённые данные, заголовок и, при наличии, URL. Данные рассматриваются DOM как непрозрачные; вы можете задать любой объект JavaScript, который может быть сериализован. Обратите внимание, что в настоящее время Firefox игнорирует параметр заголовка; для получения дополнительной информации см. управление историей браузера.
Примечание: В Gecko 2.0 {{ geckoRelease("2.0") }} до Gecko 5.0 {{ geckoRelease("5.0") }}, передаваемый объект сериарилизовался в JSON. Начиная с Gecko 6.0 {{ geckoRelease("6.0") }}, объект обрабатывается по алгоритму структурированного клонирования. Он позволяет передавать более широкое разнообразие объектов.
diff --git a/files/ru/web/api/htmlaudioelement/audio/index.html b/files/ru/web/api/htmlaudioelement/audio/index.html index df1406bca2..ac1ae1c17d 100644 --- a/files/ru/web/api/htmlaudioelement/audio/index.html +++ b/files/ru/web/api/htmlaudioelement/audio/index.html @@ -74,7 +74,7 @@ original_slug: Web/API/HTMLAudioElement/Audio()

Поддержка браузерами

-

Таблица совместимости на этой странице генерируется из структурированных данных. Если Вы хотите внести свой вклад в эти данные, просмотрите https://github.com/mdn/browser-compat-data и отправьте нам Pull-запрос.

+

Таблица совместимости на этой странице генерируется из структурированных данных. Если вы хотите внести свой вклад в эти данные, просмотрите https://github.com/mdn/browser-compat-data и отправьте нам Pull-запрос.

{{Compat("api.HTMLAudioElement.Audio")}}

diff --git a/files/ru/web/api/htmldialogelement/open/index.html b/files/ru/web/api/htmldialogelement/open/index.html index 7e27ba5aab..28a6c8f812 100644 --- a/files/ru/web/api/htmldialogelement/open/index.html +++ b/files/ru/web/api/htmldialogelement/open/index.html @@ -86,7 +86,7 @@ var myOpenValue = dialogInstance.open; </script>
-

Примечание: Вы можете найти данный пример на htmldialogelement-basic (see it live also).

+

Примечание: вы можете найти данный пример на htmldialogelement-basic (see it live also).

Спецификации

diff --git a/files/ru/web/api/htmlmediaelement/abort_event/index.html b/files/ru/web/api/htmlmediaelement/abort_event/index.html index 572d6655e9..c15e34e970 100644 --- a/files/ru/web/api/htmlmediaelement/abort_event/index.html +++ b/files/ru/web/api/htmlmediaelement/abort_event/index.html @@ -66,7 +66,7 @@ video.appendChild(source);

Совместимость с браузерами

- +

{{Compat("api.HTMLMediaElement.abort_event")}}

diff --git a/files/ru/web/api/indexeddb_api/using_indexeddb/index.html b/files/ru/web/api/indexeddb_api/using_indexeddb/index.html index cc7345e92b..be4dcb0285 100644 --- a/files/ru/web/api/indexeddb_api/using_indexeddb/index.html +++ b/files/ru/web/api/indexeddb_api/using_indexeddb/index.html @@ -12,7 +12,7 @@ translation_of: Web/API/IndexedDB_API/Using_IndexedDB

Это руководство по использованию асинхронного API для IndexedDB. Если вы не знакомы с IndexedDB, то обратитесь для начала к документу Basic Concepts About IndexedDB. .

-
Некоторые части документа не переведены, в основном это повсеместно принятые в программировании рекомендации, такие как обработка ошибок или что-то очевидное. Тем не менее Вы можете/должны продолжить перевод. Главная цель перевода - понять основные концепции IndexedDB, обратить внимание на важные нюансы, прокомментировать исходный код и может быть добавить примеры.
+
Некоторые части документа не переведены, в основном это повсеместно принятые в программировании рекомендации, такие как обработка ошибок или что-то очевидное. Тем не менее вы можете/должны продолжить перевод. Главная цель перевода - понять основные концепции IndexedDB, обратить внимание на важные нюансы, прокомментировать исходный код и может быть добавить примеры.

Справочную документацию по IndexedDB API вы найдёте в документе IndexedDB. В нем описаны типы объектов, используемых в IndexedDB, а также синхронный и асинхронный API.

@@ -99,7 +99,7 @@ request.onsuccess = function(event) { 
var db;
 var request = indexedDB.open("MyTestDatabase");
 request.onerror = function(event) {
-  alert("Почему Вы не позволяете моему веб-приложению использовать IndexedDB?!");
+  alert("Почему вы не позволяете моему веб-приложению использовать IndexedDB?!");
 };
 request.onsuccess = function(event) {
   db = event.target.result;
diff --git a/files/ru/web/api/performance/index.html b/files/ru/web/api/performance/index.html
index 47d7221e51..473fafc0ad 100644
--- a/files/ru/web/api/performance/index.html
+++ b/files/ru/web/api/performance/index.html
@@ -16,7 +16,7 @@ translation_of: Web/API/Performance
 
Объект этого типа может быть получен в результате вызова атрибута {{domxref("Window.performance")}}, доступного только для чтения.

 
 

-
Замечание: Этот интерфейс и его составляющие доступны в фоновых потоках выполнения, за исключением случаев, перечисленных ниже. Заметим, что некоторые доступные части интерфейса ещё не документированы (подробнее см. разделы документации Performance Timeline и User Timing). Также заметим, что временные метки производительности относятся к текущему контексту. Если Вы создадите метку в основном потоке (или в другом фоновом потоке), то её нельзя будет увидеть в другом фоновом потоке и наоборот.

+
Замечание: Этот интерфейс и его составляющие доступны в фоновых потоках выполнения, за исключением случаев, перечисленных ниже. Заметим, что некоторые доступные части интерфейса ещё не документированы (подробнее см. разделы документации Performance Timeline и User Timing). Также заметим, что временные метки производительности относятся к текущему контексту. Если вы создадите метку в основном потоке (или в другом фоновом потоке), то её нельзя будет увидеть в другом фоновом потоке и наоборот.

 

 
 
Свойства

diff --git a/files/ru/web/api/pushmanager/subscribe/index.html b/files/ru/web/api/pushmanager/subscribe/index.html
index 17926befd3..a970f48612 100644
--- a/files/ru/web/api/pushmanager/subscribe/index.html
+++ b/files/ru/web/api/pushmanager/subscribe/index.html
@@ -20,7 +20,7 @@ translation_of: Web/API/PushManager/subscribe
  
Объект, содержащий необязательные параметры конфигурации. Может иметь следующие свойства:
  
    
   
  • userVisibleOnly: Булевое значение, указывающее на то, будет ли возвращаемая подписка использоваться для сообщений, чей эффект может быть видим для пользователя.
    • 
-  
  • applicationServerKey: открытый ключ ECDSA P-256, закодированный в Base64 {{domxref ('DOMString')}} или {{domxref ('ArrayBuffer')}}}, содержащий , который push-сервер будет использовать для аутентификации сервера приложений. Если указано, все сообщения с сервера Вашего приложения должны использовать схему аутентификации VAPID и включать JWT, подписанный соответствующим закрытым ключом. Этот ключ НЕ тот же ключ ECDH, который вы используете для шифрования данных. Для получения дополнительной информации см. «Using VAPID with WebPush».
    • 
+  
  • applicationServerKey: открытый ключ ECDSA P-256, закодированный в Base64 {{domxref ('DOMString')}} или {{domxref ('ArrayBuffer')}}}, содержащий , который push-сервер будет использовать для аутентификации сервера приложений. Если указано, все сообщения с сервера вашего приложения должны использовать схему аутентификации VAPID и включать JWT, подписанный соответствующим закрытым ключом. Этот ключ НЕ тот же ключ ECDH, который вы используете для шифрования данных. Для получения дополнительной информации см. «Using VAPID with WebPush».
    • 
  

 
  

diff --git a/files/ru/web/api/server-sent_events/using_server-sent_events/index.html b/files/ru/web/api/server-sent_events/using_server-sent_events/index.html
index bee580418a..bd35a39e6b 100644
--- a/files/ru/web/api/server-sent_events/using_server-sent_events/index.html
+++ b/files/ru/web/api/server-sent_events/using_server-sent_events/index.html
@@ -82,7 +82,7 @@ while (1) {
 
Приведённый выше код генерирует событие каждую секунду с типом события «ping». Данные каждого события - это объект JSON, содержащий метку времени ISO 8601, соответствующую дате, когда было сгенерировано событие. Через случайные интервалы отправляется простое сообщение (без типа event).

 
 

-
Примечание: Вы можете найти полный пример, который использует код, показанный в этой статье на GitHub - см. Simple SSE demo using PHP.

+
Примечание: вы можете найти полный пример, который использует код, показанный в этой статье на GitHub - см. Simple SSE demo using PHP.

 

 
 
Обработка ошибок

diff --git a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
index 9712ab58c2..b8dcf3657d 100644
--- a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
+++ b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
@@ -131,12 +131,12 @@ imgLoad('myLittleVader.jpg').then((response) => {
 
Все это происходит асинхронно.

 
 

-
На заметку: Вы можете также объединять вызов нескольких промис-методов в одну цепочку, как в этом примере:

+
На заметку: вы можете также объединять вызов нескольких промис-методов в одну цепочку, как в этом примере:

  myPromise().then(success, failure).then(success).catch(failure);

 

 
 

-
На заметку: Вы можете получить гораздо больше информации о промисах, прочитав превосходную статью Джейка Арчибальда (Jake Archibald’s) JavaScript Promises: there and back again.

+
На заметку: вы можете получить гораздо больше информации о промисах, прочитав превосходную статью Джейка Арчибальда (Jake Archibald’s) JavaScript Promises: there and back again.

 

 
 
Демонстрация Service Workers

@@ -145,7 +145,7 @@ imgLoad('myLittleVader.jpg').then((response) => {
 
 


  

- Вы можете посмотреть исходный код на GitHub, а также этот живой пример. Единственное, что мы тут рассмотрим, это промис (смотрите app.js строки 22-47), модифицированная версия того, о котором вы читали выше в разделе Тестовая демонстрация промисов. Разница в следующем:

+Вы можете посмотреть исходный код на GitHub, а также этот живой пример. Единственное, что мы тут рассмотрим, это промис (смотрите app.js строки 22-47), модифицированная версия того, о котором вы читали выше в разделе Тестовая демонстрация промисов. Разница в следующем:

 
 
    
  
  1. Ранее мы передавали параметром лишь URL изображения, которое мы хотели загрузить. Теперь же, мы передаём JSON-фрагмент, содержащий все данные для изображения (посмотрите, как это выглядит в image-list.js). Это сделано потому, что все данные для выполнения каждого промиса должны быть переданы ему, так как он выполняется асинхронно. Если же вы передали лишь URL, а чуть позже попытались получить доступ к другим атрибутам в JSON-фрагменте внутри цикла for(), это бы не сработало, так как этот промис не был бы выполнен во время текущей итерации цикла (это синхронный процесс).
    2. 
@@ -437,7 +437,7 @@ event.request.body
-

На заметку: Вы можете держать своё приложение на http://localhost (например, используя me@localhost:/my/app$ python -m SimpleHTTPServer) для локальной разработки. См. Security considerations

+

На заметку: вы можете держать своё приложение на http://localhost (например, используя me@localhost:/my/app$ python -m SimpleHTTPServer) для локальной разработки. См. Security considerations

Спецификации

diff --git a/files/ru/web/api/speechrecognition/index.html b/files/ru/web/api/speechrecognition/index.html index f7939e84d2..2d51a58b74 100644 --- a/files/ru/web/api/speechrecognition/index.html +++ b/files/ru/web/api/speechrecognition/index.html @@ -193,7 +193,7 @@ recognition.onresult = function(event) {
    -
  • [1] Интерфейсы распознавания речи в настоящее время префиксные в Chrome, поэтому вам нужно указать имена интерфейсов, например, префикс. WebkitSpeechRecognition; Вы также должны будете обслуживать свой код через веб-сервер для распознавания работы
    • +
  • [1] Интерфейсы распознавания речи в настоящее время префиксные в Chrome, поэтому вам нужно указать имена интерфейсов, например, префикс. WebkitSpeechRecognition; вы также должны будете обслуживать свой код через веб-сервер для распознавания работы
  • [2] Может быть активирована через media.webspeech.recognition.enable флаг в about:config на телефоне. Не реализовано вообще на рабочем столе Firefox - см.{{bug(1248897)}}.
diff --git a/files/ru/web/api/storage/key/index.html b/files/ru/web/api/storage/key/index.html index ace4277c9b..7792923102 100644 --- a/files/ru/web/api/storage/key/index.html +++ b/files/ru/web/api/storage/key/index.html @@ -39,7 +39,7 @@ translation_of: Web/API/Storage/key }
-

Примечание: Реальный пример Вы можете увидеть на Web Storage Demo.

+

Примечание: Реальный пример вы можете увидеть на Web Storage Demo.

Стандарты

diff --git a/files/ru/web/api/storage_access_api/index.html b/files/ru/web/api/storage_access_api/index.html index b25793e407..b94cbbaff4 100644 --- a/files/ru/web/api/storage_access_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/storage_access_api/index.html @@ -78,7 +78,7 @@ translation_of: Web/API/Storage_Access_API

Спецификации

-

API на стадии обсуждения — стандартизация не начата. Сейчас Вы можете ознакомиться с подробной спецификацией API в блоге Apple Introducing Storage Access API и WHATWG HTML issue 3338 — Proposal: Storage Access API.

+

API на стадии обсуждения — стандартизация не начата. Сейчас вы можете ознакомиться с подробной спецификацией API в блоге Apple Introducing Storage Access API и WHATWG HTML issue 3338 — Proposal: Storage Access API.

Поддержка браузерами

diff --git a/files/ru/web/api/vrdisplay/requestpresent/index.html b/files/ru/web/api/vrdisplay/requestpresent/index.html index acdb59197f..46af415823 100644 --- a/files/ru/web/api/vrdisplay/requestpresent/index.html +++ b/files/ru/web/api/vrdisplay/requestpresent/index.html @@ -18,7 +18,7 @@ translation_of: Web/API/VRDisplay/requestPresent
layers
-
Массив объектов типа {{domxref("VRLayerInit")}}, представляющих собой сцену, которую Вы хотите отобразить. На данный момент может быть минимум 0 элементов, максимум - 1.
+
Массив объектов типа {{domxref("VRLayerInit")}}, представляющих собой сцену, которую вы хотите отобразить. На данный момент может быть минимум 0 элементов, максимум - 1.

Возвращаемое значение

diff --git a/files/ru/web/api/web_audio_api/index.html b/files/ru/web/api/web_audio_api/index.html index cb927ca206..40169f5104 100644 --- a/files/ru/web/api/web_audio_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/web_audio_api/index.html @@ -39,7 +39,7 @@ translation_of: Web/API/Web_Audio_API на модели source-listener, он позволяет контролировать модель панорамирования и обходиться без дистанционно-вызванного ослабления (distance-induced attenuation) или duppler shift, вызванного сдвигом источника (или сдвигом слушателя).

-

Помните: Вы можете прочитать более детальный теоретический материал о Web audio API в нашей статье Basic concepts behind Web Audio API.

+

Помните: вы можете прочитать более детальный теоретический материал о Web audio API в нашей статье Basic concepts behind Web Audio API.

Web Audio API интерфейсы

diff --git a/files/ru/web/api/web_audio_api/visualizations_with_web_audio_api/index.html b/files/ru/web/api/web_audio_api/visualizations_with_web_audio_api/index.html index a64b370af2..5e035e4eb5 100644 --- a/files/ru/web/api/web_audio_api/visualizations_with_web_audio_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/web_audio_api/visualizations_with_web_audio_api/index.html @@ -8,7 +8,7 @@ translation_of: Web/API/Web_Audio_API/Visualizations_with_Web_Audio_API
-

Примечание: Вы можете найти рабочие примеры всех фрагментов кода в нашей демонстрации автоизменения голоса.

+

Примечание: вы можете найти рабочие примеры всех фрагментов кода в нашей демонстрации автоизменения голоса.

Основные концепции

@@ -33,12 +33,12 @@ distortion.connect(audioCtx.destination);

Затем анализатор захватит аудиоданные, используя быстрое преобразование Фурье (БПФ) в определённой частотной области, в зависимости от того, что вы укажете как значение свойства {{ domxref("AnalyserNode.fftSize") }} (если свойство не задано, то значение по умолчанию равно 2048).

-

Примечание: Вы так же можете указать значения минимума и максимума для диапазона масштабирования данных БПФ, используя {{ domxref("AnalyserNode.minDecibels") }} и {{ domxref("AnalyserNode.maxDecibels") }}, и разные константы усреднения данных с помощью {{ domxref("AnalyserNode.smoothingTimeConstant") }}. Прочтите эти страницы, чтобы получить больше информации о том как их использовать.

+

Примечание: вы так же можете указать значения минимума и максимума для диапазона масштабирования данных БПФ, используя {{ domxref("AnalyserNode.minDecibels") }} и {{ domxref("AnalyserNode.maxDecibels") }}, и разные константы усреднения данных с помощью {{ domxref("AnalyserNode.smoothingTimeConstant") }}. Прочтите эти страницы, чтобы получить больше информации о том как их использовать.

-

Чтобы получить данные, Вам нужно использовать методы {{ domxref("AnalyserNode.getFloatFrequencyData()") }} и {{ domxref("AnalyserNode.getByteFrequencyData()") }}, чтобы получить данные о частоте, и {{ domxref("AnalyserNode.getByteTimeDomainData()") }} и {{ domxref("AnalyserNode.getFloatTimeDomainData()") }} чтобы получить данные о форме волны.

+

Чтобы получить данные, вам нужно использовать методы {{ domxref("AnalyserNode.getFloatFrequencyData()") }} и {{ domxref("AnalyserNode.getByteFrequencyData()") }}, чтобы получить данные о частоте, и {{ domxref("AnalyserNode.getByteTimeDomainData()") }} и {{ domxref("AnalyserNode.getFloatTimeDomainData()") }} чтобы получить данные о форме волны.

-

Эти методы копируют данные в указанный массив, поэтому Вам необходимо создать новый массив для хранения данных, прежде чем вызывать эти функции . Результат первой из них - числа типа float32, второй и третьей - uint8, поэтому стандартный массив JavaScript не подойдёт для их хранения — следует использовать массивы {{ domxref("Float32Array") }} или {{ domxref("Uint8Array") }}, в зависимости от нужных Вам данных.

+

Эти методы копируют данные в указанный массив, поэтому вам необходимо создать новый массив для хранения данных, прежде чем вызывать эти функции . Результат первой из них - числа типа float32, второй и третьей - uint8, поэтому стандартный массив JavaScript не подойдёт для их хранения — следует использовать массивы {{ domxref("Float32Array") }} или {{ domxref("Uint8Array") }}, в зависимости от нужных вам данных.

Например, если параметр AnalyserNode.fftSize установлен на 2048, мы возвращаем значение {{ domxref("AnalyserNode.frequencyBinCount") }}, равное половине fft, затем вызываем Uint8Array() с frequencyBinCount в качестве длины — столько измерений мы произведём для данного размера fft.

diff --git a/files/ru/web/api/web_storage_api/using_the_web_storage_api/index.html b/files/ru/web/api/web_storage_api/using_the_web_storage_api/index.html index 882f40200d..af1eb40004 100644 --- a/files/ru/web/api/web_storage_api/using_the_web_storage_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/web_storage_api/using_the_web_storage_api/index.html @@ -87,7 +87,7 @@ else {

Метод {{domxref("Storage.getItem()")}} используется для получения данных из storage; в этом примере мы проверяем, чтобы увидеть существует ли bgcolor; если нет, мы запускаем populateStorage(), чтобы добавить значение по умолчанию в storage. Если значения уже есть там, мы запускаем setStyles(), для обновления стиля страница с сохранёнными значениями.
- Примечание: Вы можете также использовать {{domxref("Storage.length")}} для проверки storage object.

+ Примечание: вы можете также использовать {{domxref("Storage.length")}} для проверки storage object.

Получение данных из Storage

diff --git a/files/ru/web/api/webvr_api/index.html b/files/ru/web/api/webvr_api/index.html index a4809c7504..8905173834 100644 --- a/files/ru/web/api/webvr_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/webvr_api/index.html @@ -33,7 +33,7 @@ translation_of: Web/API/WebVR_API

Кроме того, WebVR 1.1 добавляет ряд событий {{domxref("Window")}} объекту, чтобы JavaScript мог реагировать на изменения состояния дисплея.

-

Примечание: Вы можете найти намного больше о том, как работает API в Using the WebVR API и WebVR Concepts статьях.

+

Примечание: вы можете найти намного больше о том, как работает API в Using the WebVR API и WebVR Concepts статьях.

Использование контроллеров: Объединение WebVR с API-интерфейсом геймпада

diff --git a/files/ru/web/api/webvr_api/using_the_webvr_api/index.html b/files/ru/web/api/webvr_api/using_the_webvr_api/index.html index 1a82614d89..aae1549b03 100644 --- a/files/ru/web/api/webvr_api/using_the_webvr_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/webvr_api/using_the_webvr_api/index.html @@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/API/WebVR_API/Using_the_WebVR_API ---
{{APIRef("WebVR API")}}
-

WebVR API - фантастическое дополнение к набору инструментов веб-разработчика, позволяющее отображать WebGL сцены на устройствах виртуальной реальности, таких как Oculus Rift и HTC Vive. Но как же начать разработку VR для Веба? Эта статья познакомит Вас с основами.

+

WebVR API - фантастическое дополнение к набору инструментов веб-разработчика, позволяющее отображать WebGL сцены на устройствах виртуальной реальности, таких как Oculus Rift и HTC Vive. Но как же начать разработку VR для Веба? Эта статья познакомит вас с основами.

Обратите внимание: Наиболее стабильная версия WebVR API — 1.1 — была недавно реализована в Firefox 55 (для Windows в релизной версии, для Mac OS X только в Nightly версии). Так же она доступна в Chrome при использовании Google Daydream. Существует спецификация для следующей версии — 2.0 — но процесс разработки всё ещё находится на ранней стадии. Последнюю информацию можно найти на WebVR Spec Version List.

@@ -13,22 +13,22 @@ translation_of: Web/API/WebVR_API/Using_the_WebVR_API

С чего начать

-

Для начала Вам понадобится:

+

Для начала вам понадобится:

  • Устройство с поддержкой VR.
      -
    • Самым дешёвым вариантом будет использовать мобильное устройство, какое-нибудь крепление (например, Google Cardboard) и подходящий браузер. Ощущения будут не такие яркие, как от специализированного устройства, но зато Вам не понадобится приобретать мощный компьютер или отдельный VR дисплей.
      • +
    • Самым дешёвым вариантом будет использовать мобильное устройство, какое-нибудь крепление (например, Google Cardboard) и подходящий браузер. Ощущения будут не такие яркие, как от специализированного устройства, но зато вам не понадобится приобретать мощный компьютер или отдельный VR дисплей.
    • Специализированное устройство может быть дорогим, но зато ощущения будут лучше. Наиболее WebVR-совместимые устройства на данный момент: HTC VIVE, The Oculus Rift. Дополнительную информацию о доступных устройствах и их поддержке браузерами можно найти на webvr.info.
    • -
  • Компьютер с мощностью, достаточной для соответствующего рендеринга/отображения VR сцен, если вы всё-таки решите воспользоваться специализированным устройством. Чтобы получить некоторое представление о системных требованиях, поищите соответствующие руководства для VR платформы, которую Вы думаете использовать. В качестве примера: VIVE READY Computers.
    • +
  • Компьютер с мощностью, достаточной для соответствующего рендеринга/отображения VR сцен, если вы всё-таки решите воспользоваться специализированным устройством. Чтобы получить некоторое представление о системных требованиях, поищите соответствующие руководства для VR платформы, которую вы думаете использовать. В качестве примера: VIVE READY Computers.
  • Подходящий браузер. Последние версии Firefox Nightly и Chrome на данные момент являются лучшими вариантами, как для ПК, так и для мобильных устройств.
-

После того, как Вы всё подготовили, можете проверить всё ли работает как следует. Для этого надо открыть простой A-Frame пример и убедиться, что сцена отображается и что можно перейти в VR режим по нажатию на кнопку в правом нижнем углу.

+

После того, как вы всё подготовили, можете проверить всё ли работает как следует. Для этого надо открыть простой A-Frame пример и убедиться, что сцена отображается и что можно перейти в VR режим по нажатию на кнопку в правом нижнем углу.

-

Фреймворк A-Frame является лучшим вариантом, если Вы хотите быстро создать WebVR-совместимую сцену, не углубляясь в огромное количество JavaScript кода. Однако, пользуясь им, Вы не узнаете о работе с чистым WebVR API, а именно этим мы сейчас и займёмся.

+

Фреймворк A-Frame является лучшим вариантом, если вы хотите быстро создать WebVR-совместимую сцену, не углубляясь в огромное количество JavaScript кода. Однако, пользуясь им, вы не узнаете о работе с чистым WebVR API, а именно этим мы сейчас и займёмся.

Introducing our demo

@@ -37,13 +37,13 @@ translation_of: Web/API/WebVR_API/Using_the_WebVR_API

-

Обратите внимание: Вы можете найти исходный код примера на GitHub, а так же посмотреть как он работает прямо в браузере.

+

Обратите внимание: вы можете найти исходный код примера на GitHub, а так же посмотреть как он работает прямо в браузере.

-

Примечание: если Вы решили просто посмотреть на этот пример, не подключая VR устройство и не используя Firefox , то есть вероятность, что он не будет корректно отображаться при том, что простой A-Frame пример работает. В таком случае установите одну из последних версий Firefox, и пример должен отобразиться как на рисунке выше, плюс должна присутствовать анимация.

+

Примечание: если вы решили просто посмотреть на этот пример, не подключая VR устройство и не используя Firefox , то есть вероятность, что он не будет корректно отображаться при том, что простой A-Frame пример работает. В таком случае установите одну из последних версий Firefox, и пример должен отобразиться как на рисунке выше, плюс должна присутствовать анимация.

-

Обратите внимание: Если WebVR не работает в Вашем браузере, то возможно Вам следует убедиться, что работа идёт через видеокарту. Например, для видеокарт фирмы NVIDIA, если у Вас успешно установлена панель управления NVIDIA, по клику правой кнопки на ярлык Firefox появится контекстное меню, в котором можно будет выбрать Run with graphics processor > High-performance NVIDIA processor.

+

Обратите внимание: Если WebVR не работает в вашем браузере, то возможно вам следует убедиться, что работа идёт через видеокарту. Например, для видеокарт фирмы NVIDIA, если у вас успешно установлена панель управления NVIDIA, по клику правой кнопки на ярлык Firefox появится контекстное меню, в котором можно будет выбрать Run with graphics processor > High-performance NVIDIA processor.

Наш пример это своеобразный святой Грааль примеров WebGL  — вращающийся куб в 3D. Реализован этот пример с помощью чистого WebGL API. Мы не будем объяснять основы JavaScript или WebGL, а только то, что касается WebVR.

@@ -55,7 +55,7 @@ translation_of: Web/API/WebVR_API/Using_the_WebVR_API
  • Кнопка, показывающая и скрывающая обновляемые в реальном времени данные о положении и направлении VR устройства.
    • -

    При просмотре исходного кода основного JavaScript файла нашего примера, Вы легко сможете найти части, относящиеся к WebVR, по предваряющим их комментариям. Просто забейте в строку поиска по документу строчку "WebVR".

    +

    При просмотре исходного кода основного JavaScript файла нашего примера, вы легко сможете найти части, относящиеся к WebVR, по предваряющим их комментариям. Просто забейте в строку поиска по документу строчку "WebVR".

    Обратите внимание: Чтобы узнать больше об основах JavaScript и WebGL, обратитесь к нашим учебным материалам по JavaScript и нашему руководству по WebGL.

    diff --git a/files/ru/web/api/webxr_device_api/index.html b/files/ru/web/api/webxr_device_api/index.html index 7a1ce319e1..5db21be1de 100644 --- a/files/ru/web/api/webxr_device_api/index.html +++ b/files/ru/web/api/webxr_device_api/index.html @@ -100,7 +100,7 @@ translation_of: Web/API/WebXR_Device_API

    Руководства и уроки

    -

    Следующие руководства и уроки помогут Вам изучить, как работает WebXR и низкоуровневые функции 3D и VR/AR графики.

    +

    Следующие руководства и уроки помогут вам изучить, как работает WebXR и низкоуровневые функции 3D и VR/AR графики.

    Основы

    diff --git a/files/ru/web/api/window/beforeunload_event/index.html b/files/ru/web/api/window/beforeunload_event/index.html index 8df0192e07..e607468497 100644 --- a/files/ru/web/api/window/beforeunload_event/index.html +++ b/files/ru/web/api/window/beforeunload_event/index.html @@ -85,7 +85,7 @@ translation_of: Web/API/Window/beforeunload_event

    Совместимость с браузерами

    - +

    {{Compat("api.Window.beforeunload_event")}}

    diff --git a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/timeout/index.html b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/timeout/index.html index 47631f9455..997fb3eb94 100644 --- a/files/ru/web/api/xmlhttprequest/timeout/index.html +++ b/files/ru/web/api/xmlhttprequest/timeout/index.html @@ -14,7 +14,7 @@ translation_of: Web/API/XMLHttpRequest/timeout
    -
    Примечание: Вы не можете использовать таймаут для синхронных запросов с окном - владельцем.
    +
    Примечание: вы не можете использовать таймаут для синхронных запросов с окном - владельцем.
    Использование таймаута с асинхронными запросами
    -- cgit v1.2.3-54-g00ecf