From 841aae260382e2bf5ebb44d765d8c7301d27caab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Istomin Date: Sat, 20 Mar 2021 18:37:44 +0300 Subject: Restore "ё" letter in Russian translation (#239) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * docs(ru): restore ё letter * docs(ru): resolve conflicts * refactor(idea): remove ide folder --- files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html | 4 ++-- files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html | 6 +++--- files/ru/web/http/headers/accept-patch/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/accept/index.html | 4 ++-- .../http/headers/access-control-allow-headers/index.html | 4 ++-- .../http/headers/access-control-allow-methods/index.html | 4 ++-- .../http/headers/access-control-allow-origin/index.html | 4 ++-- .../ru/web/http/headers/access-control-max-age/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/authorization/index.html | 6 +++--- files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/connection/index.html | 4 ++-- files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/content-encoding/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/content-language/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/date/index.html | 10 +++++----- files/ru/web/http/headers/etag/index.html | 6 +++--- files/ru/web/http/headers/expect/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/expires/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/if-match/index.html | 6 +++--- files/ru/web/http/headers/if-modified-since/index.html | 4 ++-- files/ru/web/http/headers/if-unmodified-since/index.html | 6 +++--- files/ru/web/http/headers/index.html | 6 +++--- files/ru/web/http/headers/last-modified/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/pragma/index.html | 6 +++--- files/ru/web/http/headers/referer/index.html | 10 +++++----- files/ru/web/http/headers/retry-after/index.html | 4 ++-- files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html | 14 +++++++------- .../web/http/headers/strict-transport-security/index.html | 8 ++++---- files/ru/web/http/headers/vary/index.html | 2 +- .../ru/web/http/headers/x-content-type-options/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/x-forwarded-for/index.html | 2 +- files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html | 2 +- 32 files changed, 71 insertions(+), 71 deletions(-) (limited to 'files/ru/web/http/headers') diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html index a8008ec1b8..75bf389f93 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept-charset/index.html @@ -6,12 +6,12 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept-Charset ---
{{HTTPSidebar}}
-

Заголовок Accept-Charset запроса HTTP сообщает какую кодировку клиент может понять. Используя согласование контента, сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиент о своем выборе в {{HTTPHeader("Content-Type")}} ответном заголовке. Браузер обычно не устанавливает этот заголовок, т.к. значение по умолчанию для каждого контентного типа обычно корректный  и передача его позволит с большей легкостью получить цифровой отпечаток.

+

Заголовок Accept-Charset запроса HTTP сообщает какую кодировку клиент может понять. Используя согласование контента, сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиент о своём выборе в {{HTTPHeader("Content-Type")}} ответном заголовке. Браузер обычно не устанавливает этот заголовок, т.к. значение по умолчанию для каждого контентного типа обычно корректный  и передача его позволит с большей лёгкостью получить цифровой отпечаток.

Если сервер не может обслужить никакую из предоставленных кодировок, теоретически он может вернуть {{HTTPStatus("406")}} (Not Acceptable) код ошибки. Но, для более лучшего пользовательского опыта, это редко делается и более частый способ в этом случае, это просто игнорирование заголовка Accept-Charset.

-

В более ранних версиях HTTP/1.1, кодировка  по умолчанию (ISO-8859-1) была определена. Теперь это не так и каждый контентый тип может иметь свое собственное дефолтное значение.

+

В более ранних версиях HTTP/1.1, кодировка  по умолчанию (ISO-8859-1) была определена. Теперь это не так и каждый контентый тип может иметь своё собственное дефолтное значение.

diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html index 8cce5856b6..feddf885d0 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept-language/index.html @@ -6,7 +6,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept-Language ---
{{HTTPSidebar}}
-
{{Glossary("HTTP-заголовок")}} Запрос Accept-Language сообщает серверу, какие языки клиент понимает и какая локаль предпочтительнее (имеются в виду естественные языки, такие как английский, а не языки программирования). Используя механизм обсуждения содержимого  (content negotiation), сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиента о своем выборе при помощи заголовка ответа {{HTTPHeader("Content-Language")}}. Браузеры устанавливают соответствующие значения для данного заголовка, исходя из языка пользовательского интерфейса, и, даже если у пользователя есть возможность изменить значение заголовка Accept-Language, это происходит редко (и не одобряется, так как ведет.к идентификации).
+
{{Glossary("HTTP-заголовок")}} Запрос Accept-Language сообщает серверу, какие языки клиент понимает и какая локаль предпочтительнее (имеются в виду естественные языки, такие как английский, а не языки программирования). Используя механизм обсуждения содержимого  (content negotiation), сервер выбирает один из предложенных вариантов, использует его и информирует клиента о своём выборе при помощи заголовка ответа {{HTTPHeader("Content-Language")}}. Браузеры устанавливают соответствующие значения для данного заголовка, исходя из языка пользовательского интерфейса, и, даже если у пользователя есть возможность изменить значение заголовка Accept-Language, это происходит редко (и не одобряется, так как ведёт.к идентификации).
@@ -44,11 +44,11 @@ Accept-Language: fr-CH, fr;q=0.9, en;q=0.8, de;q=0.7, *;q=0.5
<language>
-
Тег языка (иногда называют идентификатором локали, "locale identifier"). Состоит из 2-3 буквенного основного языкового тега, представляющего язык, и опционально за ним могут следовать  дополнительные под-теги, разделенные '-'. Наиболее распространенной дополнительной информацией являются указания на страну или регион (например, 'en-US' или 'fr-CA') или тип алфавита, который следует использовать (например, 'sr-Latn'). Другие варианты, такие как тип орфографии ('de-DE-1996') обычно не используются в контексте данного заголовка.
+
Тег языка (иногда называют идентификатором локали, "locale identifier"). Состоит из 2-3 буквенного основного языкового тега, представляющего язык, и опционально за ним могут следовать  дополнительные под-теги, разделённые '-'. Наиболее распространённой дополнительной информацией являются указания на страну или регион (например, 'en-US' или 'fr-CA') или тип алфавита, который следует использовать (например, 'sr-Latn'). Другие варианты, такие как тип орфографии ('de-DE-1996') обычно не используются в контексте данного заголовка.
*
Любой язык; '*' обозначает любое значение.
;q= (q-factor weighting)
-
Любое из значений, размещенных в порядке предпочтения, выраженном позицией {{glossary("Quality values", "quality value")}}, которое называют весами.
+
Любое из значений, размещённых в порядке предпочтения, выраженном позицией {{glossary("Quality values", "quality value")}}, которое называют весами.

Примеры

diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept-patch/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept-patch/index.html index 5cacf1026f..17bc2ae125 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept-patch/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept-patch/index.html @@ -29,7 +29,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept-Patch - + diff --git a/files/ru/web/http/headers/accept/index.html b/files/ru/web/http/headers/accept/index.html index ba2539d420..832d095b09 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/accept/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/accept/index.html @@ -10,7 +10,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept ---
{{HTTPSidebar}}
-

HTTP заголовок запроса Accept указывает, какие типы контента, выраженные как MIME типы, клиент может понять. Используя согласование контента, сервер затем выбирает одно из предложений, использует его и информирует клиента о своем выборе с помощью заголовка ответа {{HTTPHeader ("Content-Type")}}. Браузеры задают адекватные значения для этого заголовка в зависимости от контекста, в котором выполняется запрос: при получении таблицы стилей CSS для запроса задается другое значение, чем при получении изображения, видео или скрипта.

+

HTTP заголовок запроса Accept указывает, какие типы контента, выраженные как MIME типы, клиент может понять. Используя согласование контента, сервер затем выбирает одно из предложений, использует его и информирует клиента о своём выборе с помощью заголовка ответа {{HTTPHeader ("Content-Type")}}. Браузеры задают адекватные значения для этого заголовка в зависимости от контекста, в котором выполняется запрос: при получении таблицы стилей CSS для запроса задаётся другое значение, чем при получении изображения, видео или скрипта.

{{Glossary("Response header", "Заголовок ответа")}}
{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещенное имя заголовка")}}{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещённое имя заголовка")}} да
@@ -19,7 +19,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Accept - + diff --git a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html index d405260c68..bc9e7641c2 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/access-control-allow-headers/index.html @@ -39,7 +39,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Access-Control-Allow-Headers
<header-name>
-
Список поддерживаемых заголовков разделенных запятыми.
+
Список поддерживаемых заголовков разделённых запятыми.

Пример

@@ -74,7 +74,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Access-Control-Allow-Headers

Заметки по совместимости

- + diff --git a/files/ru/web/http/headers/authorization/index.html b/files/ru/web/http/headers/authorization/index.html index 462f6f0c57..71566867b0 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/authorization/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/authorization/index.html @@ -20,7 +20,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Authorization - + @@ -43,12 +43,12 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Authorization
<данные пользователя>
Если используется схема авторизации «Базовая», данные пользователя формируются следующим образом:
-

Примечание: Кодировка Base64 не означает шифрование или хэширование! Этот метод так же небезопасен, как и отправка учетных данных в открытом виде (base64 является обратимой кодировкой). Отдавайте предпочтение использованию HTTPS в сочетании с Базовой Авторизацией.

+

Примечание: Кодировка Base64 не означает шифрование или хэширование! Этот метод так же небезопасен, как и отправка учётных данных в открытом виде (base64 является обратимой кодировкой). Отдавайте предпочтение использованию HTTPS в сочетании с Базовой Авторизацией.

diff --git a/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html b/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html index 4d1165c324..70acce7e01 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/cache-control/index.html @@ -87,7 +87,7 @@ Cache-Control: stale-if-error=<seconds>
max-age=<seconds>
-
Задает максимальное время в течение которого ресурс будет считаться актуальным. В отличие от Expires, данная инструкция является относительной по отношению ко времени запроса.
+
Задаёт максимальное время в течение которого ресурс будет считаться актуальным. В отличие от Expires, данная инструкция является относительной по отношению ко времени запроса.
s-maxage=<seconds>
Переопределяет max-age или заголовок Expires, но применяется только для разделяемых кэшей (например, прокси) и игнорируется частными кэшами.
max-stale[=<seconds>]
diff --git a/files/ru/web/http/headers/connection/index.html b/files/ru/web/http/headers/connection/index.html index 1470326d45..a68e883264 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/connection/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/connection/index.html @@ -11,7 +11,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Connection ---
{{HTTPSidebar}}
-

Заголовок Connection определяет, остается ли сетевое соединение активным после завершения текущей транзакции (запроса). Если в запросе отправлено значение keep-alive, то соединение остается и не завершается, позволяя выполнять последующие запросы на тот же сервер.

+

Заголовок Connection определяет, остаётся ли сетевое соединение активным после завершения текущей транзакции (запроса). Если в запросе отправлено значение keep-alive, то соединение остаётся и не завершается, позволяя выполнять последующие запросы на тот же сервер.

Заголовки, связанные с соединением, такие как {{HTTPHeader("Connection")}} и {{HTTPHeader("Keep-Alive")}}, запрещены в HTTP/2. Chrome и Firefox просто игнорируют эти заголовки в HTTP/2 ответах, однако Safari, следуя требованиям HTTP/2, вообще не будет загружать какие-либо ответы, которые содержат данные заголовки.

@@ -26,7 +26,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Connection
- + diff --git a/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html b/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html index 144fb4b808..70ad08a53a 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/content-disposition/index.html @@ -36,7 +36,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Content-Disposition

Как заголовок ответа с обычным телом

-

Первым параметром в контексте HTTP должен быть или inline (это значение по умолчанию, указывающее, что контент должен быть отображен внутри веб-страницы или как веб-страница) или attachment (указывает на скачиваемый контент; большинство браузеров отображают диалог "Сохранить как" с заранее заполненным именем файла из параметра filename, если он задан).

+

Первым параметром в контексте HTTP должен быть или inline (это значение по умолчанию, указывающее, что контент должен быть отображён внутри веб-страницы или как веб-страница) или attachment (указывает на скачиваемый контент; большинство браузеров отображают диалог "Сохранить как" с заранее заполненным именем файла из параметра filename, если он задан).

Content-Disposition: inline
 Content-Disposition: attachment
diff --git a/files/ru/web/http/headers/content-encoding/index.html b/files/ru/web/http/headers/content-encoding/index.html
index 47c1db50a5..2584223a02 100644
--- a/files/ru/web/http/headers/content-encoding/index.html
+++ b/files/ru/web/http/headers/content-encoding/index.html
@@ -10,7 +10,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Content-Encoding
 ---
 
{{HTTPSidebar}}

 
-
Content-Encoding - это сущность заголовка, используемая для сжатия медиа-типа. При наличии ее значение определяет кодировку, примененную к сущности body. Это позволяет клиенту информацию как декодировать body, чтобы получить медиа-тип ссылающийся на  заголовок Content-Type 

+
Content-Encoding - это сущность заголовка, используемая для сжатия медиа-типа. При наличии её значение определяет кодировку, применённую к сущности body. Это позволяет клиенту информацию как декодировать body, чтобы получить медиа-тип ссылающийся на  заголовок Content-Type 

 
 
Рекомендация - сжимать данные насколько это возможно и следовательно использовать это поле, но некоторые типы данных, такие как изображения в формате jpeg, уже сжаты. Иногда, использование дополнительного сжатия не уменьшает размер пакета и даже может сделать загрузку дольше.

 
diff --git a/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html b/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html
index bf273885a3..04d7618e57 100644
--- a/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html
+++ b/files/ru/web/http/headers/content-language/index.html
@@ -46,7 +46,7 @@ Content-Language: de-DE, en-CA
 
 

  
language-tag

- 
Несколько языковых тегов разделяются запятыми. Каждый языковой тег представляет собой последовательность из одного или нескольких подтегов без учета регистра, разделенных символом дефиса ("-", %x2D).

+ 
Несколько языковых тегов разделяются запятыми. Каждый языковой тег представляет собой последовательность из одного или нескольких подтегов без учёта регистра, разделённых символом дефиса ("-", %x2D).

  
В большинстве случаев языковой тег состоит из подтега основного языка, который идентифицирует широкое семейство родственных языков (например, "en" = English), за которым дополнительно следует ряд подтегов, уточняющих или сужающих диапазон этого языка (например, "en-CA" = вариант диалекта английского языка, использующегося в Канаде).

 

 
diff --git a/files/ru/web/http/headers/date/index.html b/files/ru/web/http/headers/date/index.html
index 164663440a..c9bb0be9d6 100644
--- a/files/ru/web/http/headers/date/index.html
+++ b/files/ru/web/http/headers/date/index.html
@@ -20,7 +20,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Date
- + @@ -37,17 +37,17 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Date
<day-name>
Одно из "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat", или "Sun" (регистрозависимое значение).
<day>
-
Номер дня с ведущим нулем, например "04" или "23".
+
Номер дня с ведущим нулём, например "04" или "23".
<month>
Один из "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec" (регистрозависимое значение).
<year>
Год из 4-х символов, например "1990" или "2016".
<hour>
-
Часы с ведущим нулем, например "09" или "23".
+
Часы с ведущим нулём, например "09" или "23".
<minute>
-
Минуты с ведущим нулем, например "04" или "59".
+
Минуты с ведущим нулём, например "04" или "59".
<second>
-
Секунды с ведущим нулем, например "04" или "59".
+
Секунды с ведущим нулём, например "04" или "59".
GMT

Время по Гринвичу. HTTP даты всегда представлены в GMT, а не в локальном времени

diff --git a/files/ru/web/http/headers/etag/index.html b/files/ru/web/http/headers/etag/index.html index 4d5e8ae282..7f8b3a6ce7 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/etag/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/etag/index.html @@ -17,7 +17,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/ETag
- + @@ -35,7 +35,7 @@ ETag: "<etag_value>"
W/ {{optional_inline}}
'W/' (чувствителен к регистру) указывает, что используется слабый валидатор. Слабые валидаторы легко сгенерировать, но они намного реже используются для сравнения. Сильные валидаторы идеальны для сравнения, но их может быть очень сложно сгенерировать эффективно. Слабое значение Etag двух представлений одного и того же ресурса может быть семантически одинаково, но не байт-в-байт.
"<etag_value>"
-
Тэг сущности, уникально представляющий запрашиваемый ресурс. Это строка ASCII кодов, заключенная в двойные кавычки (например, "675af34563dc-tr34"). Метод, по которому генерируются значения ETag, не определен. Обычно, используется хэш контента, хэш последнего времени модификации или просто номер ревизии. Например, MDN использует шестнадцатеричных хэш wiki-содержимого.
+
Тэг сущности, уникально представляющий запрашиваемый ресурс. Это строка ASCII кодов, заключённая в двойные кавычки (например, "675af34563dc-tr34"). Метод, по которому генерируются значения ETag, не определён. Обычно, используется хэш контента, хэш последнего времени модификации или просто номер ревизии. Например, MDN использует шестнадцатеричных хэш wiki-содержимого.

Примеры

@@ -63,7 +63,7 @@ ETag: W/"0815"
If-None-Match: "33a64df551425fcc55e4d42a148795d9f25f89d4"
-

После чего сервер сравнит клиентский ETag (отправленный с помощью If-None-Match) с ETag для текущей версии ресурса и, если их значения совпадают (т.е. ресурсы не были изменены), сервер вернет статус {{HTTPStatus("304")}} Not Modified, без тела ответа. Такой ответ сервера сообщает клиенту, что закешированная версия ресурса актуальна и готова к использованию.

+

После чего сервер сравнит клиентский ETag (отправленный с помощью If-None-Match) с ETag для текущей версии ресурса и, если их значения совпадают (т.е. ресурсы не были изменены), сервер вернёт статус {{HTTPStatus("304")}} Not Modified, без тела ответа. Такой ответ сервера сообщает клиенту, что закешированная версия ресурса актуальна и готова к использованию.

Спецификации

diff --git a/files/ru/web/http/headers/expect/index.html b/files/ru/web/http/headers/expect/index.html index f6182f09c7..5e4e355851 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/expect/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/expect/index.html @@ -8,7 +8,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Expect

Запрос "HTTP Expect" указывает ожидания, которые должен выполнить сервер, чтобы правильно обработать запрос.

-

Единственным ожиданием, определенным в спецификации, является "Expect: 100-continue", на который сервер должен ответить:

+

Единственным ожиданием, определённым в спецификации, является "Expect: 100-continue", на который сервер должен ответить:

- + diff --git a/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html b/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html index 1f46b5bbb1..d6ec7f0b9a 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/if-match/index.html @@ -10,7 +10,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/If-Match

Сравнение с хранимым {{HTTPHeader("ETag")}} использует сильный алгоритм сравнения, то есть два файла считаются одинаковыми байтами только байтом. Это ослабляется, когда префикс W/используется перед ETag.

-

Существует два распространенных варианта использования:

+

Существует два распространённых варианта использования:

{{Glossary("Request header")}}
{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещенное имя заголовка")}}{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещённое имя заголовка")}} нет
{{Glossary("Заголовок ответа")}}
{{Glossary("Запрещенное имя заголовка")}}{{Glossary("Запрещённое имя заголовка")}} нет
{{Glossary("Request header")}}
{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещенное имя заголовка")}}{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещённое имя заголовка")}} Нет
{{Glossary("General header", "Общий заголовок")}}
{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещенное имя заголовка")}}{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещённое имя заголовка")}} да
{{Glossary("Основной")}}
{{Glossary("Запрещенное имя заголовка")}}{{Glossary("Запрещённое имя заголовка")}} да
{{Glossary("Заголовок ответа")}}
{{Glossary("Запрещенное имя заголовка")}}{{Glossary("Запрещённое имя заголовка")}} нет
{{Glossary("Response header")}}
{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещенное имя заголовка")}}{{Glossary("Forbidden header name", "Запрещённое имя заголовка")}} нет
diff --git a/files/ru/web/http/headers/if-unmodified-since/index.html b/files/ru/web/http/headers/if-unmodified-since/index.html index 93a843facc..a9b70ee934 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/if-unmodified-since/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/if-unmodified-since/index.html @@ -12,12 +12,12 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/If-Unmodified-Since

{{HTTPSidebar}}

-

HTTP-заголовок запроса If-Unmodified-Since делает запрос условным: сервер отправит обратно запрошенный ресурс или примет его в случае {{HTTPMethod("POST")}} или другого {{Glossary("safe", "небезопасного")}} метода, только если он не был последним изменен после указанной даты. Если запрос был изменен после указанной даты, то ответ будет {{HTTPStatus("412")}} (Precondition Failed) ошибка.

+

HTTP-заголовок запроса If-Unmodified-Since делает запрос условным: сервер отправит обратно запрошенный ресурс или примет его в случае {{HTTPMethod("POST")}} или другого {{Glossary("safe", "небезопасного")}} метода, только если он не был последним изменён после указанной даты. Если запрос был изменён после указанной даты, то ответ будет {{HTTPStatus("412")}} (Precondition Failed) ошибка.

-

Существует два распространенных варианта использования:

+

Существует два распространённых варианта использования:

diff --git a/files/ru/web/http/headers/index.html b/files/ru/web/http/headers/index.html index ddb86dab64..7c1de3ac7b 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/index.html @@ -52,11 +52,11 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки {{HTTPHeader("WWW-Authenticate")}}
Определяет метод аутентификации, который должен использоваться для доступа к ресурсу.
{{HTTPHeader ( "Authorization")}}
- Содержит учетные данные для аутентификации агента пользователя на сервере.
+ Содержит учётные данные для аутентификации агента пользователя на сервере.
{{HTTPHeader ( "Proxy-Authenticate")}}
Определяет метод аутентификации, который должен использоваться для доступа к ресурсам на прокси-сервере.
{{HTTPHeader ( "Proxy-Authorization")}}
- Содержит учетные данные для аутентификации агента пользователя с прокси-сервером.

+ Содержит учётные данные для аутентификации агента пользователя с прокси-сервером.

Ниже перечислены основные HTTP заголовки с кратким описанием:

@@ -192,7 +192,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки - + diff --git a/files/ru/web/http/headers/last-modified/index.html b/files/ru/web/http/headers/last-modified/index.html index 2c7518129c..05b7486ea6 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/last-modified/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/last-modified/index.html @@ -11,7 +11,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Last-Modified ---
{{HTTPSidebar}}
-

Заголовок Last-Modified в ответе HTTP содержит дату и время, в которую, по мнению удаленного сервера, запрашиваемый ресурс был изменен. Он используется в качестве средства проверки для определения того, остался ли ресурс неизменным. Этот заголовок менее надежный, чем {{HTTPHeader("ETag")}}, и используется как резервный механизм. Условный запрос, содержащий заголовок {{HTTPHeader("If-Modified-Since")}} или {{HTTPHeader("If-Unmodified-Since")}} позволяет серверу использовать для сравнения эту дату.

+

Заголовок Last-Modified в ответе HTTP содержит дату и время, в которую, по мнению удалённого сервера, запрашиваемый ресурс был изменён. Он используется в качестве средства проверки для определения того, остался ли ресурс неизменным. Этот заголовок менее надёжный, чем {{HTTPHeader("ETag")}}, и используется как резервный механизм. Условный запрос, содержащий заголовок {{HTTPHeader("If-Modified-Since")}} или {{HTTPHeader("If-Unmodified-Since")}} позволяет серверу использовать для сравнения эту дату.

ConnectionОпределяет, остается ли сетевое соединение открытым после завершения текущей транзакции (запроса).Определяет, остаётся ли сетевое соединение открытым после завершения текущей транзакции (запроса).
diff --git a/files/ru/web/http/headers/pragma/index.html b/files/ru/web/http/headers/pragma/index.html index 5ee1b0060f..3e6b8a9057 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/pragma/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/pragma/index.html @@ -9,10 +9,10 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Pragma ---
{{HTTPSidebar}}
-

Общий заголовок Pragma HTTP / 1.0 - это заголовок, зависящий от реализации, который может иметь различные эффекты в цепочке запрос-ответ. Он используется для обратной совместимости с кэшами HTTP / 1.0, где заголовок Cache-Control HTTP / 1.1 еще не присутствует.

+

Общий заголовок Pragma HTTP / 1.0 - это заголовок, зависящий от реализации, который может иметь различные эффекты в цепочке запрос-ответ. Он используется для обратной совместимости с кэшами HTTP / 1.0, где заголовок Cache-Control HTTP / 1.1 ещё не присутствует.

-

Примечание: Pragma не указана для ответов HTTP и поэтому не является надежной заменой общего заголовка управления кэшем HTTP/1.1, хотя она ведет себя так же, как Cache-Control: no-cache, если поле заголовка управления кэшем опущено в запросе. Используйте Pragma только для обратной совместимости с клиентами HTTP / 1.0.

+

Примечание: Pragma не указана для ответов HTTP и поэтому не является надёжной заменой общего заголовка управления кэшем HTTP/1.1, хотя она ведёт себя так же, как Cache-Control: no-cache, если поле заголовка управления кэшем опущено в запросе. Используйте Pragma только для обратной совместимости с клиентами HTTP / 1.0.

@@ -67,7 +67,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Pragma

Совместимость браузера

- +

{{Compat("http.headers.Pragma")}}

diff --git a/files/ru/web/http/headers/referer/index.html b/files/ru/web/http/headers/referer/index.html index f227769466..d80a71b11a 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/referer/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/referer/index.html @@ -10,14 +10,14 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Referer ---
{{HTTPSidebar}}
-

Заголовок запроса Referer содержит URL исходной страницы, с которой был осуществлен переход на текущую страницу. Заголовок Referer позволяет серверу узнать откуда был осуществлен переход на запрашиваемую страницу. Сервер может анализировать эти данные, записывать их в логи или оптимизировать процесс кэширования.

+

Заголовок запроса Referer содержит URL исходной страницы, с которой был осуществлён переход на текущую страницу. Заголовок Referer позволяет серверу узнать откуда был осуществлён переход на запрашиваемую страницу. Сервер может анализировать эти данные, записывать их в логи или оптимизировать процесс кэширования.

Обратите внимание, что слово «Referer» на самом деле является неправильным написанием слова «Referrer». См. {{interwiki("wikipedia", "HTTP_referer", "HTTP referer на Wikipedia")}} .

-

Заголовок Referer может раскрыть информацию пользователя об истории посещенных страниц, что может привести к нарушению приватности.

+

Заголовок Referer может раскрыть информацию пользователя об истории посещённых страниц, что может привести к нарушению приватности.

-

Поэтому, никогда не ссылайтесь и не включайте на страницу контент без предварительной проверки конфиденциальности, безопасности и сопряженных с этим рисков, в том числе на страницах, которые не содержат информации о риске, но связаны с ним.

+

Поэтому, никогда не ссылайтесь и не включайте на страницу контент без предварительной проверки конфиденциальности, безопасности и сопряжённых с этим рисков, в том числе на страницах, которые не содержат информации о риске, но связаны с ним.

К примеру, по умолчанию URL страницы сброса пароля будет попадать на хосты, размещающие контент на странице, и хосты ссылок, нажатых на этой странице. В обоих случаях сторонний хост получит Referer пользователя.

@@ -32,7 +32,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Referer
@@ -57,7 +57,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Referer
<url>
-
Абсолютный или частичный адрес предыдущей веб-страницы, с которой был осуществлен переход на запрашиваемую страницу. Фрагменты URL-адреса (т.к. #якорь") и данные пользователя(т.к. "логин:пароль" в "https://username:password@example.com/foo/bar/") не включать.
+
Абсолютный или частичный адрес предыдущей веб-страницы, с которой был осуществлён переход на запрашиваемую страницу. Фрагменты URL-адреса (т.к. #якорь") и данные пользователя(т.к. "логин:пароль" в "https://username:password@example.com/foo/bar/") не включать.

Пример

diff --git a/files/ru/web/http/headers/retry-after/index.html b/files/ru/web/http/headers/retry-after/index.html index 75b793195e..6161a8dbee 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/retry-after/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/retry-after/index.html @@ -42,7 +42,7 @@ Retry-After: <delay-seconds>
<http-date>
-
Дата, после которой пытаться еще раз. За документацией к HTTP дате, обратитесь сюда: {{HTTPHeader("Дата")}}.
+
Дата, после которой пытаться ещё раз. За документацией к HTTP дате, обратитесь сюда: {{HTTPHeader("Дата")}}.
<delay-seconds>
Неотрицательное число секунд, показывающее время ожидания перед новым запросом.
@@ -51,7 +51,7 @@ Retry-After: <delay-seconds>

Работа с запланированным временем простоя

-

Поддержка Retry-After реализована еще не везде. Впрочем, некоторые боты, к примеру Googlebot, понимает заголовок Retry-After. В данном случае полезно отправлять его с кодом {{HTTPStatus(503)}} (Service Unavailable), чтобы поисковики продолжили индексировать после простоя

+

Поддержка Retry-After реализована ещё не везде. Впрочем, некоторые боты, к примеру Googlebot, понимает заголовок Retry-After. В данном случае полезно отправлять его с кодом {{HTTPStatus(503)}} (Service Unavailable), чтобы поисковики продолжили индексировать после простоя

Retry-After: Wed, 21 Oct 2015 07:28:00 GMT
 Retry-After: 120
diff --git a/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html b/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html
index 1898f6cf56..90c65266d9 100644
--- a/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html
+++ b/files/ru/web/http/headers/set-cookie/index.html
@@ -63,14 +63,14 @@ Set-Cookie: <cookie-name>=<cookie-value>; Domain=<domain-value>
  
Cookie начинается с пары имя-значение:
  
    
   
  • <cookie-name> может содержать любые символы US-ASCII, за исключением управляющих символов (CTLs), пробелов, или табуляций. Оно также не должно содержать разделительных символов, таких как следующие: ( ) < > @ , ; : \ " /  [ ] ? = { }.
    • 
-  
  • <cookie-value> может быть опционально заключено в двойные кавычки,   разрешены любые символы US-ASCII за исключением CTLs, пробела, двойных кавычек, запятой, точки с запятой, и обратного слеша. Кодирование: Многие реализации выполняют кодирование в значениях cookies, однако этого не требуется по спецификации RFC.  Однако, это помогает удовлетворить требование о разрешенных символах в <cookie-value>.
    • 
-  
  • __Secure- prefix {{non-standard_inline}}: Cookies с именем, начинающимся с   __Secure- (подчеркивание является частью префикса ) должны быть установлены вместе с флагом secure, и должны быть с безопасной страницы (HTTPS).
    • 
-  
  • __Host- prefix {{non-standard_inline}}: Cookies с именем, начинающимся с __Host- должны быть установлены с флагом secure secure, должны быть с безопасной страницы (HTTPS),  не должны иметь определенный домен (и, следовательно, не не посылаются поддоменами), а также параметр Path должен быть "/".
    • 
+  
  • <cookie-value> может быть опционально заключено в двойные кавычки,   разрешены любые символы US-ASCII за исключением CTLs, пробела, двойных кавычек, запятой, точки с запятой, и обратного слеша. Кодирование: Многие реализации выполняют кодирование в значениях cookies, однако этого не требуется по спецификации RFC.  Однако, это помогает удовлетворить требование о разрешённых символах в <cookie-value>.
    • 
+  
  • __Secure- prefix {{non-standard_inline}}: Cookies с именем, начинающимся с   __Secure- (подчёркивание является частью префикса ) должны быть установлены вместе с флагом secure, и должны быть с безопасной страницы (HTTPS).
    • 
+  
  • __Host- prefix {{non-standard_inline}}: Cookies с именем, начинающимся с __Host- должны быть установлены с флагом secure secure, должны быть с безопасной страницы (HTTPS),  не должны иметь определённый домен (и, следовательно, не не посылаются поддоменами), а также параметр Path должен быть "/".
    • 
  

  

  
Expires=<date> {{optional_inline}}

  

- 
Максимальное время жизни cookie в формате метки даты-времени HTTP.  См. {{HTTPHeader("Date")}} о деталях формата  Если не определен, cookie будет иметь время жизни сессионного cookie.   Сессия окончена, когда клиент отключается, что приводит к удалению сессионных cookie в этот момент. Однако, многие браузеры имеют возможность, называемую восстановление сессии, которая сохраняет все ваши вкладки и затем возвращает их, когда вы в следующий раз запускаете браузер. Cookies будут также присутствовать, словно вы никогда не закрывали браузер.

+ 
Максимальное время жизни cookie в формате метки даты-времени HTTP.  См. {{HTTPHeader("Date")}} о деталях формата  Если не определён, cookie будет иметь время жизни сессионного cookie.   Сессия окончена, когда клиент отключается, что приводит к удалению сессионных cookie в этот момент. Однако, многие браузеры имеют возможность, называемую восстановление сессии, которая сохраняет все ваши вкладки и затем возвращает их, когда вы в следующий раз запускаете браузер. Cookies будут также присутствовать, словно вы никогда не закрывали браузер.

 
  
Когда устанавливается срок действия, время и дата устанавливаются не относительно сервера, а относительно клиента, на котором установлено cookie,

  

@@ -86,7 +86,7 @@ Set-Cookie: <cookie-name>=<cookie-value>; Domain=<domain-value>
  
Path=<path-value> {{optional_inline}}

  
Путь, который должен существовать в запрошенном URL, иначе браузер не отправит заголовок Cookie.

  
Пример: / - cookie будет отправляться со всеми запросами

- Пример: /docs/ - cookie будет отправляться с запросами к директории docs и ее поддиректориям

+ Пример: /docs/ - cookie будет отправляться с запросами к директории docs и её поддиректориям
  
Secure {{optional_inline}}

  
Cookie будет отправлен на сервер только с запросами c использованием SSL и протокола HTTPS.

  

@@ -124,14 +124,14 @@ Set-Cookie: <cookie-name>=<cookie-value>; Domain=<domain-value>
 
 
 
-
Вместо истечения срока действия, когда клиент закрыт, срок действия постоянных файлов cookie истекает в определенную дату (Expires) или по истечении определенного промежутка времени (Max-Age).

+
Вместо истечения срока действия, когда клиент закрыт, срок действия постоянных файлов cookie истекает в определённую дату (Expires) или по истечении определённого промежутка времени (Max-Age).

 
 
Set-Cookie: id=a3fWa; Expires=Wed, 21 Oct 2015 07:28:00 GMT; Secure; HttpOnly
 

 
 
Неверные домены

 
-
Файл cookie, принадлежащий домену, который не включает исходный сервер, должен быть отклонен пользовательским. Следующий cookie будет отклонен, если он был установлен сервером, размещенным на originalcompany.com.

+
Файл cookie, принадлежащий домену, который не включает исходный сервер, должен быть отклонён пользовательским. Следующий cookie будет отклонён, если он был установлен сервером, размещённым на originalcompany.com.

 
 
Set-Cookie: qwerty=219ffwef9w0f; Domain=somecompany.co.uk; Path=/; Expires=Wed, 30 Aug 2019 00:00:00 GMT

 
diff --git a/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html b/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html
index b4c6271a82..d5fa694237 100644
--- a/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html
+++ b/files/ru/web/http/headers/strict-transport-security/index.html
@@ -6,7 +6,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/Strict-Transport-Security
 ---
 
{{HTTPSidebar}}

 
-
HTTP Strict-Transport-Security  - заголовок ответа (часто используется аббревиатура {{Glossary("HSTS")}}), позволяющий web-сайтам уведомить браузер о том, что доступ к ним должен быть осуществлен только посредством HTTPS вместо HTTP.

+
HTTP Strict-Transport-Security  - заголовок ответа (часто используется аббревиатура {{Glossary("HSTS")}}), позволяющий web-сайтам уведомить браузер о том, что доступ к ним должен быть осуществлён только посредством HTTPS вместо HTTP.
@@ -41,7 +41,7 @@ Strict-Transport-Security: max-age=<expire-time>; preload

Описание

-

Если сайт поддерживает доступ с помощью HTTP и перенаправляет на HTTPS, посетители могут изначально коммуницировать с незащищенной версией сайта до перенаправления, если, к примеру, введут http://www.foo.com/ или даже просто foo.com. Это открывает возможности для атак посредников. Перенаправление может быть использовано для перевода посетителей на сайт злоумышленников вместо защищенной версии оригинального сайта.

+

Если сайт поддерживает доступ с помощью HTTP и перенаправляет на HTTPS, посетители могут изначально коммуницировать с незащищённой версией сайта до перенаправления, если, к примеру, введут http://www.foo.com/ или даже просто foo.com. Это открывает возможности для атак посредников. Перенаправление может быть использовано для перевода посетителей на сайт злоумышленников вместо защищённой версии оригинального сайта.

HTTP Strict Transport Security заголовок сообщает браузеру, что тот никогда не должен загружать сайт через HTTP и всегда должен автоматически конвертировать все попытки доступа к сайту с помощью HTTP в HTTPS.

@@ -53,7 +53,7 @@ Strict-Transport-Security: max-age=<expire-time>; preload

Strict Transport Security разрешает эту проблему; пока вы подключены к вашему банковскому сайту с помощью HTTPS и тот использует Strict Transport Security, ваш браузер знает, что должен автоматически использовать только HTTPS, который не позволяет хакерам производить подобные атаки посредников.

-

Как ведет себя браузер

+

Как ведёт себя браузер

При первом доступе к сайту с помощью HTTPS и возврате Strict-Transport-Security заголовка, браузер сохраняет эту информацию, чтобы в дальнейшем при загрузке сайта через HTTP тот автоматически использовал HTTPS.

@@ -63,7 +63,7 @@ Strict-Transport-Security: max-age=<expire-time>; preload

Предзагрузка Strict Transport Security

-

Google поддерживает HSTS preload service. Следуя инструкциям и удачно отправив свой домен, браузер никогда не подключится к вашему домену через незащищенное соединение. Так как сервис хостится Google, все браузеры должны изъявить о намерении использовать (или на самом деле начать пользоваться) предзагруженным списком. Однако, это не часть HSTS спецификации и не должно считаться официальным.

+

Google поддерживает HSTS preload service. Следуя инструкциям и удачно отправив свой домен, браузер никогда не подключится к вашему домену через незащищённое соединение. Так как сервис хостится Google, все браузеры должны изъявить о намерении использовать (или на самом деле начать пользоваться) предзагруженным списком. Однако, это не часть HSTS спецификации и не должно считаться официальным.

diff --git a/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html b/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html index 442fe6ab95..7bc5ec770b 100644 --- a/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html +++ b/files/ru/web/http/headers/x-xss-protection/index.html @@ -22,7 +22,7 @@ original_slug: Web/HTTP/Заголовки/X-XSS-Protection -- cgit v1.2.3-54-g00ecf
-

Запрещенное имя заголовка

+

Запрещённое имя заголовка

{{Glossary("Forbidden header name")}}