From 0d2f5f0e69eda5697000ca8bff402cf92725f432 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Sat, 10 Apr 2021 14:03:18 +0300 Subject: Unify Russian translation of "promise" (#319) * Unify Russian translation of "promise" * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Artem Shibakov Co-authored-by: Alexander Myshov Co-authored-by: Artem Shibakov Co-authored-by: Alexander Myshov --- .../reference/errors/not_a_constructor/index.html | 6 +++--- .../reference/global_objects/promise/all/index.html | 16 ++++++++-------- .../reference/global_objects/promise/any/index.html | 18 +++++++++--------- .../reference/global_objects/promise/catch/index.html | 12 ++++++------ .../global_objects/promise/finally/index.html | 8 ++++---- .../reference/global_objects/promise/index.html | 18 +++++++++--------- .../reference/global_objects/promise/race/index.html | 8 ++++---- .../global_objects/promise/resolve/index.html | 10 +++++----- .../reference/global_objects/promise/then/index.html | 14 +++++++------- .../global_objects/webassembly/compile/index.html | 4 ++-- .../webassembly/compilestreaming/index.html | 8 ++++---- 11 files changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-) (limited to 'files/ru/web/javascript/reference') diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_a_constructor/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_a_constructor/index.html index 6dd7c11364..cc7a5e3150 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_a_constructor/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_a_constructor/index.html @@ -69,11 +69,11 @@ var obj = new f; 
var mycar = new Car('Лада', 'Самара', 1993);
-

В Обещаниях (Promises)

+

В Промисах

-

В случае, когда возвращается незамедлительно разрешённое или незамедлительно отклонённое Обещание, вам не нужно создавать новое Обещание new Promise(...) и работать с ним.

+

В случае, когда возвращается незамедлительно разрешённый или незамедлительно отклонённый промис, вам не нужно создавать новый промис new Promise(...) и работать с ним.

-

Это неправильно (конструктор Обещания вызывается неправильно) и будет вызывать исключение TypeError: this is not a constructor:

+

Это неправильно (конструктор Promise вызывается неправильно) и будет вызывать исключение TypeError: this is not a constructor:

return new Promise.resolve(true);
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/all/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/all/index.html index 44ef0a5cf7..e6e344a440 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/all/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/all/index.html @@ -4,7 +4,7 @@ slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/all tags: - ECMAScript6 - JavaScript - - Обещание + - Промис - метод translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/all --- @@ -12,7 +12,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/all

Общее описание

-

Метод Promise.all(iterable) возвращает обещание, которое выполнится тогда, когда будут выполнены все обещания, переданные в виде перечисляемого аргумента, или отклонено любое из переданных обещаний.

+

Метод Promise.all(iterable) возвращает промис, который выполнится тогда, когда будут выполнены все промисы, переданные в виде перечисляемого аргумента, или отклонено любое из переданных промисов.

Синтаксис

@@ -27,19 +27,19 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/all

Возвращаемое значение

-

{{jsxref("Promise")}}, который будет выполнен когда будут выполнены все обещания, переданные в виде перечисляемого аргумента, или отклонён, если будет отклонено хоть одно из переданных обещаний.

+

{{jsxref("Promise")}}, который будет выполнен когда будут выполнены все промисы, переданные в виде перечисляемого аргумента, или отклонён, если будет отклонено хоть одно из переданных промисов.

Описание

-

Promise.all возвращает массив значений от всех обещаний, которые были ему переданы. Возвращаемый массив значений сохраняет порядок оригинального перечисляемого объекта, но не порядок выполнения обещаний. Если какой-либо элемент перечисляемого объекта не является обещанием, то он будет преобразован с помощью метода {{jsxref("Promise.resolve")}}.

+

Promise.all возвращает массив значений от всех промисов, которые были ему переданы. Возвращаемый массив значений сохраняет порядок оригинального перечисляемого объекта, но не порядок выполнения промисов. Если какой-либо элемент перечисляемого объекта не является промисом, то он будет преобразован с помощью метода {{jsxref("Promise.resolve")}}.

-

Если одно из переданных обещаний будет отклонено, Promise.all будет немедленно отклонён со значением отклонённого обещания, не учитывая другие обещания, независимо выполнены они или нет. Если в качестве аргумента будет передан пустой массив, то Promise.all будет выполнен немедленно. 

+

Если одно из переданных промисов будет отклонено, Promise.all будет немедленно отклонён со значением отклонённого промиса, не учитывая другие промисы, независимо выполнены они или нет. Если в качестве аргумента будет передан пустой массив, то Promise.all будет выполнен немедленно. 

Примеры

Использование Promise.all

-

Promise.all ждёт выполнения всех обещаний (или первого метода reject()).

+

Promise.all ждёт выполнения всех промисов (или первого метода reject()).

var p1 = Promise.resolve(3);
 var p2 = 1337;
@@ -57,7 +57,7 @@ Promise.all([p1, p2, p3]).then(values => {
 
 
Promise.all поведение немедленного отклонения

 
-
Promise.all будет немедленно отклонён если одно из переданных обещаний будет отклонено: если у вас есть четыре обещания которые будут выполнены с задержкой и одно, которое будет отклонено немедленно - тогда Promise.all будет немедленно отклонён.

+
Promise.all будет немедленно отклонён если один из переданных промисов будет отклонен: если у вас есть четыре промиса которые будут выполнены с задержкой и один, который будет отклонен немедленно - тогда Promise.all будет немедленно отклонён.

 
 
var p1 = new Promise((resolve, reject) => {
   setTimeout(resolve, 1000, "one");
@@ -72,7 +72,7 @@ var p4 = new Promise((resolve, reject) => {
   setTimeout(resolve, 4000, "four");
 });
 var p5 = new Promise((resolve, reject) => {
-// Это обещание прервёт Promise.all
+// Этот промис прервёт Promise.all
   reject("reject");
 });
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/any/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/any/index.html
index fc85e0927c..9216e7496e 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/any/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/any/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/any
 ---
 
{{JSRef}}

 
-
Метод Promise.any() принимает итерируемый объект содержащий объекты "обещаний" {{JSxRef("Promise")}}. Как только одно из "обещаний"(Promise) выполнится успешно(fullfill), метод возвратит единственный объект Promise со значением выполненного "обещания". Если ни одно из "обещаний" не завершится успешно(если все "обещания" завершатся с ошибкой, т.е. rejected), тогда возвращённый объект promise будет отклонён(rejected) с одним из значений: массив содержащий причины ошибки(отклонения), или {{JSxRef("AggregateError")}} — подкласс {{JSxRef("Error")}}, который объединяет выброшенные ошибки вместе. По существу, метод Promise.any() является противоположностью для {{JSxRef("Promise.all()")}}.

+
Метод Promise.any() принимает итерируемый объект содержащий объекты промисов {{JSxRef("Promise")}}. Как только один из промисов (Promise) выполнится успешно (fullfill), метод возвратит единственный объект Promise со значением выполненного промиса. Если ни один из промисов не завершится успешно (если все промисы завершатся с ошибкой, т.е. rejected), тогда возвращённый объект Promise будет отклонён (rejected) с одним из значений: массив содержащий причины ошибки (отклонения), или {{JSxRef("AggregateError")}} — подкласс {{JSxRef("Error")}}, который объединяет выброшенные ошибки вместе. По существу, метод Promise.any() является противоположностью для {{JSxRef("Promise.all()")}}.

 
 

 
Warning! The Promise.any() method is experimental and not fully supported by all browsers. It is currently in the TC39 Candidate stage (Stage 3).

@@ -26,29 +26,29 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/any
 
 
    
  
  • Исполненный {{JSxRef("Promise")}}, если переданный итерируемый объект пуст.
    • 
- 
  • Исполненный асинхронно {{JSxRef("Promise")}}, если переданный итерируемый объект не содержит "обещаний"(promises).
    • 
- 
  • Во всех других случаях {{JSxRef("Promise")}} со статусом ожидания(pending). Возвращённое "обещание" будет исполнено(resolved/rejected) асинхронно (как только стэк вызовов окажется пустым), когда одно(любое) "обещание" из  переданного итерируемого объекта исполнится, либо все "обещания" будут отклонены.
    • 
+ 
  • Исполненный асинхронно {{JSxRef("Promise")}}, если переданный итерируемый объект не содержит промисов.
    • 
+ 
  • Во всех других случаях {{JSxRef("Promise")}} со статусом ожидания(pending). Возвращённый промис будет исполнен(resolved/rejected) асинхронно (как только стэк вызовов окажется пустым), когда один (любой) промис из  переданного итерируемого объекта исполнится, либо все промисы будут отклонены.
    • 
 

 
 
Описание

 
-
Метод полезен, когда нужно вернуть первое исполненное "обещание". После того как одно из "обещаний" будет исполнено, метод не будет дожидаться исполнения остальных. В отличие от {{JSxRef("Promise.all()")}}, который содержит массив(Array) значений исполненных обещаний, Promise.any() содержит только одно значение (при условии, что хотя бы одно из "обещаний" исполнено успешно). Такой подход может быть выгодным, когда нужно, чтобы выполнилось только одно "обещание", неважно какое. Также, в отличие от {{JSxRef("Promise.race()")}}, который возвращает "обещание", содержащее значение первого завершённого(resolved или rejected), этот метод возвращает "обещание" содержащее значение первого успешно выполненного(resolved) "обещания". Метод будет игнорировать исполнение обещаний с ошибкой(rejection) вплоть до первого исполненного успешно(fullfilment).

+
Метод полезен, когда нужно вернуть первый исполненный промис. После того как один из промисов будет исполнен, метод не будет дожидаться исполнения остальных. В отличие от {{JSxRef("Promise.all()")}}, который содержит массив(Array) значений исполненных промисов, Promise.any() содержит только одно значение (при условии, что хотя бы один из промисов исполнен успешно). Такой подход может быть выгодным, когда нужно, чтобы выполнился только один промис, неважно какой. Также, в отличие от {{JSxRef("Promise.race()")}}, который возвращает промис, содержащий значение первого завершённого(resolved или rejected), этот метод возвращает промис содержащее значение первого успешно выполненного(resolved) промиса. Метод будет игнорировать исполнение промисов с ошибкой(rejection) вплоть до первого исполненного успешно (fullfilment).

 
 
Успешное исполнение(Fullfilment)

 
-
Если одно из "обещаний" исполнится успешно, возвращённое "обещание" асинхронно исполнится успешно со значением выполненного "обещания", независимо от завершения остальных "обещаний".

+
Если один из промисов исполнится успешно, возвращённый промис асинхронно исполнится успешно со значением выполненного промиса, независимо от завершения остальных промисов.

 
 
    
- 
  • Если передан пустой итерируемый объект, тогда метод возвращает (синхронно) выполненное "обещание".
    • 
- 
  • Если одно из переданных обещаний исполнится успешно, или в переданном итерируемом объекте не содержится "обещаний", "обещание" возвращённое из метода Promise.any асинхронно исполнится успешно.
    • 
+ 
  • Если передан пустой итерируемый объект, тогда метод возвращает (синхронно) выполненный промис.
    • 
+ 
  • Если один из переданных промисов исполнится успешно, или в переданном итерируемом объекте не содержится промисов, промис возвращённый из метода Promise.any асинхронно исполнится успешно.
    • 
 

 
 
Исполнение с ошибкой(Rejection)

 
-
Если все переданные "обещания" будут отклонены(rejected), Promise.any асинхронно будет отклонено в одном из двух вариантов (которые ещё не были согласованы): либо

+
Если все переданные промисы будут отклонены (rejected), Promise.any асинхронно будет отклонено в одном из двух вариантов (которые ещё не были согласованы): либо

 
 
    
- 
  • Массив(Array) содержащий причины отклонения всех "обещаний" переданных в итерируемом объекте, либо
    • 
+ 
  • Массив(Array) содержащий причины отклонения всех промисов переданных в итерируемом объекте, либо
    • 
  
  • Объект {{JSxRef("AggregateError")}}, расширяющий {{JSxRef("Error")}}, который содержит указатель на массив(Array) исключений.
    • 
 

 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/catch/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/catch/index.html
index 5a2ed19b38..e3250af6e5 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/catch/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/catch/index.html
@@ -5,13 +5,13 @@ tags:
   - ECMAScript6
   - JavaScript
   - Prototype
-  - Обещание
+  - Промис
   - метод
 translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/catch
 ---
 
{{JSRef}}

 
-
Метод catch() возвращает Promise(обещание) и работает только в случае отклонения обещания. Ведёт себя аналогично вызову {{jsxref("Promise.then", "Promise.prototype.then(undefined, onRejected)")}}.

+
Метод catch() возвращает промис (Promise() и работает только в случае отклонения промиса. Ведёт себя аналогично вызову {{jsxref("Promise.then", "Promise.prototype.then(undefined, onRejected)")}}.

 
 
Syntax

 
@@ -26,12 +26,12 @@ p.catch(function(reason) {
 
 

  
onRejected

- 
{{jsxref("Function")}} вызывается когда обещание отклонено. У этой функции один аргумент:
+ 
{{jsxref("Function")}} вызывается когда промис отклонен. У этой функции один аргумент:
  

   
reason

   
Причина отказа.

   

-  
Promise( Обещание ), возвращённое catch (), отклоняется, если onRejected выдаёт ошибку(throw) или возвращает Promise, который был отклонён; В противном случае Promise, возвращаемый catch () имеет статус  выполнено  (fulfilled)

+  
Промис, возвращённый catch (), отклоняется, если onRejected выдаёт ошибку(throw) или возвращает Promise, который был отклонён; В противном случае Promise, возвращаемый catch () имеет статус  выполнено  (fulfilled)

   

  

  

@@ -44,7 +44,7 @@ p.catch(function(reason) {
 
Описание

 
 

- 
Метод catch может быть полезен для обработки ошибок в вашей структуре обещаний.

+ 
Метод catch может быть полезен для обработки ошибок в вашей структуре промисов.

 

 
 
Примеры

@@ -113,7 +113,7 @@ p2.catch(function(e) {
   console.log(e); // Никогда не вызовется
 });
 
-// Ошибки выброшенные после выполнения обещания будут проигнорированны
+// Ошибки выброшенные после выполнения промиса будут проигнорированны
 var p3 = new Promise(function(resolve, reject) {
   resolve();
   throw 'Silenced Exception!';
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/finally/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/finally/index.html
index c12f7625a0..3814eb58aa 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/finally/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/finally/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/finally
 ---
 
{{JSRef}}

 
-
Метод finally() возвращает {{jsxref("Promise")}}. Когда Promise (обещание) был выполнен, в не зависимости успешно или с ошибкой, указанная функция будет выполнена. Это даёт возможность запустить один раз определённый участок кода, который должен выполниться вне зависимости от того, с каким результатом выполнился Promise.

+
Метод finally() возвращает {{jsxref("Promise")}}. Когда промис был выполнен, вне зависимости успешно или с ошибкой, указанная функция будет выполнена. Это даёт возможность запустить один раз определённый участок кода, который должен выполниться вне зависимости от того, с каким результатом выполнился Promise.

 
 
Это позволяет вам избавиться от дубликации кода в обработчиках {{jsxref("Promise.then", "then()")}} и {{jsxref("Promise.catch", "catch()")}}.

 
@@ -25,7 +25,7 @@ p.finally(() => {
 
 

  
onFinally

- 
Функция {{jsxref("Function")}} вызываемая когда Promise (обещание) завершено.

+ 
Функция {{jsxref("Function")}} вызываемая когда промис завершен.

 

 
 
Возвращаемое значение

@@ -34,13 +34,13 @@ p.finally(() => {
 
 
Описание

 
-
finally() может быть полезен, если необходимо произвести какие-либо вычисления или очистку, как только Promise (обещание) завершено, вне зависимости от результата.

+
finally() может быть полезен, если необходимо произвести какие-либо вычисления или очистку, как только Promise (промис) завершено, вне зависимости от результата.

 
 
finally() очень схож с вызовом .then(onFinally, onFinally), однако существует несколько различий:

 
 
    
  
  • Использование finally() позволяет избежать двойного объявления одной и той же функции или создания переменной. 
    • 
- 
  • finally не получает аргументов, так как не существует способа определить, будет ли обещание выполнено успешно или с ошибкой. Данный метод необходимо использовать, если не важна причина ошибки или результат успешного выполнения и, следовательно, нет необходимости её/его передавать.
    • 
+ 
  • finally не получает аргументов, так как не существует способа определить, будет ли промис выполнен успешно или с ошибкой. Данный метод необходимо использовать, если не важна причина ошибки или результат успешного выполнения и, следовательно, нет необходимости её/его передавать.
    • 
  
  • В отличие от Promise.resolve(2).then(() => {}, () => {}) (результатом которого будет resolved-промис, со значением undefined), результатом Promise.resolve(2).finally(() => {}) будет resolved-промис со значением 2.
    • 
  
  • Аналогично, в отличии от Promise.reject(3).then(() => {}, () => {}) (результатом которого будет resolved-промис, со значением undefined), результатом Promise.reject(3).finally(() => {}) будет rejected-промис со значением 3.
    • 
 

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html
index f942b4fda7..b4075019a6 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html
@@ -5,14 +5,14 @@ tags:
   - ECMAScript6
   - JavaScript
   - Promise
-  - Обещания
+  - Промисы
 translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise
 ---
 
{{JSRef}}

 
 
Сводка

 
-
Объект Promise (промис) используется для отложенных и асинхронных вычислений.

+
Объект Promise используется для отложенных и асинхронных вычислений.

 
 
{{EmbedInteractiveExample("pages/js/promise-constructor.html")}}

 
@@ -35,7 +35,7 @@ new Promise(function(resolve, reject) { ... });

 
 
Описание

 
-
Интерфейс Promise (промис) представляет собой обёртку для значения, неизвестного на момент создания промиса. Он позволяет обрабатывать результаты асинхронных операций так, как если бы они были синхронными: вместо конечного результата асинхронного метода возвращается обещание (промис) получить результат в некоторый момент в будущем.

+
Интерфейс Promise (промис) представляет собой обёртку для значения, неизвестного на момент создания промиса. Он позволяет обрабатывать результаты асинхронных операций так, как если бы они были синхронными: вместо конечного результата асинхронного метода возвращается своего рода обещание (дословный перевод слова "промис") получить результат в некоторый момент в будущем.

 
 
Promise может находиться в трёх состояниях:

 
@@ -115,7 +115,7 @@ new Promise(function(resolve, reject) { ... });
// reject("failure reason"); // неудача }); -

Чтобы снабдить функцию функциональностью обещаний, нужно просто вернуть в ней объект Promise:

+

Чтобы снабдить функцию функциональностью промисов, нужно просто вернуть в ней объект Promise:

function myAsyncFunction(url) {
   return new Promise((resolve, reject) => {
@@ -159,7 +159,7 @@ myFirstPromise.then((successMessage) => {
 <div id="log"></div>
-

Данный небольшой пример показывает механизм работы с Promise. Метод testPromise() вызывается при каждом нажатии на {{HTMLElement("button")}}. При этом создаётся промис, которое успешно выполняется при помощи window.setTimeout, со значением 'result' в случайном интервале от 1 до 3-х секунд.

+

Данный небольшой пример показывает механизм работы с Promise. Метод testPromise() вызывается при каждом нажатии на {{HTMLElement("button")}}. При этом создаётся промис, который успешно выполняется при помощи window.setTimeout, со значением 'result' в случайном интервале от 1 до 3-х секунд.

исполнение промиса протоколируется при помощи продолжения p1.then. Это показывает как синхронная часть метода отвязана от асинхронного завершения промиса.

@@ -183,22 +183,22 @@ function testPromise() { // Это всего лишь пример асинхронности window.setTimeout( function() { - // Обещание исполнено! + // Промис исполнен! resolve(thisPromiseCount) }, Math.random() * 2000 + 1000); }); - // Указываем, что сделать с исполненным промисм + // Указываем, что сделать с исполненным промисом p1.then( // Записываем в протокол function(val) { log.insertAdjacentHTML('beforeend', val + - ') Обещание исполнено (асинхронный код завершён) + ') Промис исполнен (асинхронный код завершён) '); }); log.insertAdjacentHTML('beforeend', thisPromiseCount + - ') Обещание создано (синхронный код завершён) + ') Промис создан (синхронный код завершён) '); } diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/race/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/race/index.html index fbce7aeb3c..c77e1fdc1c 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/race/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/race/index.html @@ -4,13 +4,13 @@ slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/race tags: - ECMAScript6 - Promise - - Обещание + - Промис - метод translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/race ---
{{JSRef}}
-

Метод Promise.race(iterable) возвращает выполненное или отклонённое обещание, в зависимости от того, с каким результатом завершится первое из переданных обещаний, со значением или причиной отклонения этого обещания.

+

Метод Promise.race(iterable) возвращает выполненный или отклонённый промис, в зависимости от того, с каким результатом завершится первый из переданных промисов, со значением или причиной отклонения этого промиса.

{{EmbedInteractiveExample("pages/js/promise-race.html")}}

@@ -27,11 +27,11 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/race

Возвращаемое значение

-

Выполненный или отклонённый {{jsxref("Promise")}} в зависимости от результата первого завершённого из переданных в итерируемом объекте обещаний.

+

Выполненный или отклонённый {{jsxref("Promise")}} в зависимости от результата первого завершённого из переданных в итерируемом объекте промисов.

Описание

-

Метод race  возвращает Обещание (Promise) с результатом, первого завершённого из переданных обещаний. Т.е. возвратит resolve или reject, в зависимости от того, что случится первым.

+

Метод race  возвращает Promise с результатом, первого завершённого из переданных промисов. Т.е. возвратит resolve или reject, в зависимости от того, что случится первым.

Примеры

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/resolve/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/resolve/index.html index 1587d254ac..9c10bef5ee 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/resolve/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/resolve/index.html @@ -4,13 +4,13 @@ slug: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/resolve tags: - ECMAScript6 - JavaScript - - Обещание + - Промис - метод translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/resolve ---
{{JSRef}}
-

Метод Promise.resolve(value) возвращает {{jsxref("Promise")}} выполненный с переданным значением. Если переданное значение является thenable - объект (т.е. имеет метод {{jsxref("Promise.then", "\"then\" method")}}), возвращаемое обещание будет следовать thenable - объекту, принимая своё состояние; в ином случае возвращаемое обещание будет выполнено с переданным значением.

+

Метод Promise.resolve(value) возвращает {{jsxref("Promise")}} выполненный с переданным значением. Если переданное значение является thenable - объект (т.е. имеет метод {{jsxref("Promise.then", "\"then\" method")}}), возвращаемый промис будет следовать thenable - объекту, принимая своё состояние; в ином случае возвращаемый промис будет выполнен с переданным значением.

Синтаксис

@@ -23,7 +23,7 @@ Promise.resolve(thenable);
value
-
Значение с которым будет выполнено обещание. Может также быть обещанием или объект подобный обещанию (thenable - объект имеющий метод then).
+
Значение с которым будет выполнен промис. Может также быть промисом или объект подобный промису (thenable - объект имеющий метод then).

Возвращаемое значение

@@ -32,7 +32,7 @@ Promise.resolve(thenable);

Описание

-

Метод Promise.resolve возвращает выполненное обещание (Promise).

+

Метод Promise.resolve возвращает выполненное промис (Promise).

Примеры

@@ -53,7 +53,7 @@ p.then(function(v) { }); -

Выполнение с другим обещанием ( Promise)

+

Выполнение с другим промисом ( Promise)

var original = Promise.resolve(true);
 var cast = Promise.resolve(original);
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/then/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/then/index.html
index 0a347a9778..5bdc241aa9 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/then/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/then/index.html
@@ -58,7 +58,7 @@ p1.then(function(value) {
 
 
Соединение

 
-
Так как метод then возвращает Promise (обещание), вы можете объединить несколько вызовов then в цепочку. Значения возвращаемые из onFulfilled или onRejected колбэков будут автоматически обёрнуты в обещание.

+
Так как метод then возвращает промис (Promise), вы можете объединить несколько вызовов then в цепочку. Значения возвращаемые из колбэков onFulfilled или onRejected будут автоматически обёрнуты в промис.

 
 
var p2 = new Promise(function(resolve, reject) {
   resolve(1);
@@ -76,10 +76,10 @@ p2.then(function(value) {
 });
 

 
-
Вы также можете соединить одну функцию, имеющую подобную с обещаниями API, с другой функцией.

+
Вы также можете соединить одну функцию, имеющую подобный с промисами API, с другой функцией.

 
 
function fetch_current_data() {
-  // API функции fetch() возвращает обещание. Эта функция
+  // API функции fetch() возвращает промис. Эта функция
   // имеет аналогичный API, за исключением значения в случае выполнения
   return fetch("current-data.json").then((response) => {
     if (response.headers.get("content-type") != "application/json") {
@@ -87,13 +87,13 @@ p2.then(function(value) {
     }
     var j = response.json();
     // можем что-нибудь делать с j
-    return j; // в случае выполнения обещания, значение
+    return j; // в случае выполнения промиса, значение
               // передаётся в fetch_current_data().then()
   });
 }
 

 
-
Если onFulfilled возвращает обещание, возвращаемое значение может быть выполнено (resolved) / отклонено (rejected) обещанием.

+
Если onFulfilled возвращает промис, возвращаемое значение может быть выполнено (resolved) / отклонено (rejected) промисом.

 
 
function resolveLater(resolve, reject) {
   setTimeout(function () {
@@ -108,7 +108,7 @@ function rejectLater(resolve, reject) {
 
 var p1 = Promise.resolve("foo");
 var p2 = p1.then(function() {
-  // Возвращает обещание, которое будет разрешено значением 10 через 1 секунду
+  // Возвращает промис, который будет разрешен значением 10 через 1 секунду
   return new Promise(resolveLater);
 });
 p2.then(function(v) {
@@ -119,7 +119,7 @@ p2.then(function(v) {
 });
 
 var p3 = p1.then(function() {
-// Возвращает обещание, которое будет отброшено значением 20 через 1 секунду
+// Возвращает промис, который будет отброшен значением 20 через 1 секунду
   return new Promise(rejectLater);
 });
 p3.then(function(v) {
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/compile/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/compile/index.html
index a3c8f5e34f..8cbcd47e36 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/compile/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/compile/index.html
@@ -20,13 +20,13 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/WebAssembly/compile
 
 
Возвращаемое значение

 
-
Обещание, (Promise), которое разрешает объект {{jsxref("WebAssembly.Module")}}, представляющий скомпилированный модуль.

+
Промис (Promise), который разрешает объект {{jsxref("WebAssembly.Module")}}, представляющий скомпилированный модуль.

 
 
Исключения

 
 
    
  
  • Если bufferSource не является typed array, генерируется {{jsxref("TypeError")}}.
    • 
- 
  • Если компиляция не удалась, обещание отклоняется с помощью {{jsxref("WebAssembly.CompileError")}}.
    • 
+ 
  • Если компиляция не удалась, промис отклоняется с помощью {{jsxref("WebAssembly.CompileError")}}.
    • 
 

 
 
Примеры

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/compilestreaming/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/compilestreaming/index.html
index 79b702b091..fd49c70591 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/compilestreaming/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/compilestreaming/index.html
@@ -15,24 +15,24 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/WebAssembly/compileStrea
 
 

  
source

- 
Обещание, или {{domxref("Response")}},  которое будет выполнено с одним, представляющим основной источник модулем .wasm, который вы хотите передать и скомпилировать.

+ 
Промис, или {{domxref("Response")}}, который будет выполнен с одним, представляющим основной источник модулем .wasm, который вы хотите передать и скомпилировать.

 

 
 
Возвращаемое значение

 
-
Обещание, ( Promise), которое разрешает объект {{jsxref("WebAssembly.Module")}}, представляющий скомпилированный модуль.

+
Промис (Promise), который разрешает объект {{jsxref("WebAssembly.Module")}}, представляющий скомпилированный модуль.

 
 
Исключения

 
 
    
  
  • Если bufferSource не является typed array, генерируется {{jsxref("TypeError")}}.
    • 
- 
  • Если компиляция не удалась, обещание отклоняется с помощью {{jsxref("WebAssembly.CompileError")}}.
    • 
+ 
  • Если компиляция не удалась, промис отклоняется с помощью {{jsxref("WebAssembly.CompileError")}}.
    • 
 

 
 
Примеры

 
 
Следующий пример (см. Нашу демонстрацию compile-streaming.html на GitHub и view it live) напрямую передаёт модуль .wasm из исходника, затем компилирует его в объект {{jsxref("WebAssembly.Module")}}.

- Поскольку функция compileStreaming() принимает обещание для объекта {{domxref("Response")}}, вы можете напрямую передать ему вызов {{domxref("WindowOrWorkerGlobalScope.fetch()")}}, и он передаст ответ в выполняемую функцию.

+ Поскольку функция compileStreaming() принимает промис для объекта {{domxref("Response")}}, вы можете напрямую передать ему вызов {{domxref("WindowOrWorkerGlobalScope.fetch()")}}, и он передаст ответ в выполняемую функцию.

 
 
var importObject = { imports: { imported_func: arg => console.log(arg) } };
 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf