From 7586547b4ee219ca2d0c6b462408a243052d24f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexey Pyltsyn Date: Sun, 21 Mar 2021 10:41:00 +0300 Subject: Deeper yofication of Russian translation (#251) --- files/ru/web/javascript/reference/errors/not_defined/index.html | 2 +- .../reference/errors/unnamed_function_statement/index.html | 2 +- .../web/javascript/reference/global_objects/promise/all/index.html | 2 +- files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html | 6 +++--- .../javascript/reference/global_objects/promise/reject/index.html | 2 +- .../reference/global_objects/sharedarraybuffer/index.html | 2 +- files/ru/web/javascript/reference/lexical_grammar/index.html | 2 +- files/ru/web/javascript/reference/operators/delete/index.html | 2 +- files/ru/web/javascript/reference/operators/typeof/index.html | 2 +- .../web/javascript/reference/statements/async_function/index.html | 2 +- files/ru/web/javascript/reference/strict_mode/index.html | 4 ++-- 11 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) (limited to 'files/ru/web/javascript/reference') diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_defined/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_defined/index.html index 2169f9ffa3..6a14279685 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_defined/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/errors/not_defined/index.html @@ -19,7 +19,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Errors/Not_defined

Есть несуществующая переменная, которая ссылается куда-то. Эта переменная должна быть объявлена, или вам необходимо убедиться, что она доступна в вашем текущем скрипте или области исходного кода ( {{Glossary("scope")}}).

-

Заметка: При использовании сторонних библиотек (такие как jQuery), убедитесь, что они загружаются до того, как вы используете переменные "$". Поместите тег {{HTMLElement("script")}} загружающий вашу библиотеку до того как вы будете использовать ее.

+

Заметка: При использовании сторонних библиотек (такие как jQuery), убедитесь, что они загружаются до того, как вы используете переменные "$". Поместите тег {{HTMLElement("script")}} загружающий вашу библиотеку до того как вы будете использовать её.

Примеры

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/errors/unnamed_function_statement/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/errors/unnamed_function_statement/index.html index c4f442f49e..c0c37bcd00 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/errors/unnamed_function_statement/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/errors/unnamed_function_statement/index.html @@ -46,7 +46,7 @@ SyntaxError: непредвиденный токен ( [Chrome]

Помеченные функции

-

При использовании меток функций после ключевого слова function все равно потребуется указать имя функции. Это не работает:

+

При использовании меток функций после ключевого слова function всё равно потребуется указать имя функции. Это не работает:

function Greeter() {
   german: function () {
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/all/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/all/index.html
index 4a79cf71ab..44ef0a5cf7 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/all/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/all/index.html
@@ -57,7 +57,7 @@ Promise.all([p1, p2, p3]).then(values => {
 
 
Promise.all поведение немедленного отклонения

 
-
Promise.all будет немедленно отклонён если одно из переданных обещаний будет отклонено: если у вас есть четыре обещания которые будут выполнены с задержкой и одно, которое будет отклонено немедленно - тогда Promise.all будет немедленно отклонен.

+
Promise.all будет немедленно отклонён если одно из переданных обещаний будет отклонено: если у вас есть четыре обещания которые будут выполнены с задержкой и одно, которое будет отклонено немедленно - тогда Promise.all будет немедленно отклонён.

 
 
var p1 = new Promise((resolve, reject) => {
   setTimeout(resolve, 1000, "one");
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html
index 7410136177..711ced45c2 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html
@@ -40,12 +40,12 @@ new Promise(function(resolve, reject) { ... });

 
Promise может находиться в трёх состояниях:

 
 
    
- 
  • ожидание (pending): начальное состояние, не исполнен и не отклонен.
    • 
+ 
  • ожидание (pending): начальное состояние, не исполнен и не отклонён.
    • 
  
  • исполнено (fulfilled): операция завершена успешно.
    • 
  
  • отклонено (rejected): операция завершена с ошибкой.
    • 
 

 
-
При создании промис находится в ожидании (pending), а затем может стать исполненным  (fulfilled), вернув полученный результат (значение), или отклонённым (rejected), вернув причину отказа. В любом из этих случаев вызывается обработчик, прикреплённый к промису методом then. (Если в момент назначения обработчика промис уже исполнен или отклонён, обработчик все равно будет вызван, т.е. асинхронное исполнение промиса и назначение обработчика не будет происходить в «состоянии гонки», как, например, в случае с событиями в DOM.)

+
При создании промис находится в ожидании (pending), а затем может стать исполненным  (fulfilled), вернув полученный результат (значение), или отклонённым (rejected), вернув причину отказа. В любом из этих случаев вызывается обработчик, прикреплённый к промису методом then. (Если в момент назначения обработчика промис уже исполнен или отклонён, обработчик всё равно будет вызван, т.е. асинхронное исполнение промиса и назначение обработчика не будет происходить в «состоянии гонки», как, например, в случае с событиями в DOM.)

 
 
Так как методы {{JSxRef("Promise.then", "Promise.prototype.then()")}} и {{JSxRef("Promise.catch", "Promise.prototype.catch()")}} сами возвращают промис, их можно вызывать цепочкой, создавая соединения.

 
@@ -69,7 +69,7 @@ new Promise(function(resolve, reject) { ... });
{{jsxref("Promise.all", "Promise.all(iterable)")}}
Ожидает исполнения всех промисов или отклонения любого из них.
-
Возвращает промис, который исполнится после исполнения всех промисов в iterable. В случае, если любой из промисов будет отклонён, Promise.all будет также отклонен.
+
Возвращает промис, который исполнится после исполнения всех промисов в iterable. В случае, если любой из промисов будет отклонён, Promise.all будет также отклонён.
{{JSxRef("Promise.allSettled", "Promise.allSettled(iterable)")}}
Ожидает завершения всех полученных промисов (как исполнения так и отклонения).
Возвращает промис, который исполняется когда все полученные промисы завершены (исполнены или отклонены), содержащий массив результатов исполнения полученных промисов.
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/reject/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/reject/index.html index ebaed59a5f..e63f238f7a 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/reject/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/reject/index.html @@ -15,7 +15,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Promise/reject
reason
-
Причина по которой Promise был отклонен.
+
Причина по которой Promise был отклонён.

Возвращаемое значение

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/sharedarraybuffer/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/sharedarraybuffer/index.html index ecd0cb98a9..64a726aa64 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/sharedarraybuffer/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/sharedarraybuffer/index.html @@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/SharedArrayBuffer ---
{{JSRef}}
-

Объект SharedArrayBuffer используется для создания разделённого буфера фиксированной длины для хранения примитивных бинарных данных, подобно объекту {{jsxref("ArrayBuffer")}}, но могут быть использованы для создания обзора на разделённую память. В отличие от ArrayBuffer, SharedArrayBuffer не может быть отсоединен.

+

Объект SharedArrayBuffer используется для создания разделённого буфера фиксированной длины для хранения примитивных бинарных данных, подобно объекту {{jsxref("ArrayBuffer")}}, но могут быть использованы для создания обзора на разделённую память. В отличие от ArrayBuffer, SharedArrayBuffer не может быть отсоединён.

Синтаксис

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/lexical_grammar/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/lexical_grammar/index.html index 9c74d62e61..78c9671af0 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/lexical_grammar/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/lexical_grammar/index.html @@ -212,7 +212,7 @@ comment();

Третий специализированный синтаксис комментариев, шебанг комментарий, в процессе стандартизации в ECMAScript (смотреть Hashbang Grammar proposal).

-

Шебанг комментарий ведёт себя точно также как и однострочный (//) комментарий. Вместо этого, он начинается с #! и действителен только в самом начале скрипта или модуля. Обратите внимание, что никакие пробелы не разрешены перед #!. Комментарий состоит из всех символов после #! до конца первой строки; только такой комментарий разрешен.

+

Шебанг комментарий ведёт себя точно также как и однострочный (//) комментарий. Вместо этого, он начинается с #! и действителен только в самом начале скрипта или модуля. Обратите внимание, что никакие пробелы не разрешены перед #!. Комментарий состоит из всех символов после #! до конца первой строки; только такой комментарий разрешён.

Шебанг комментарий определяет путь к  JavaScript интерпретатору, скрипт которого Вы хотите выполнить. Пример, как это работает:

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/operators/delete/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/operators/delete/index.html index d7722fa829..4d8ffdccf6 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/operators/delete/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/operators/delete/index.html @@ -50,7 +50,7 @@ delete property // удаляет свойства глобальног
property
Удаляемое свойство.
index
-
Целое число, представляющее собой индекс массива, который должен быть удален.
+
Целое число, представляющее собой индекс массива, который должен быть удалён.

Возвращаемое значение

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/operators/typeof/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/operators/typeof/index.html index 68ea92a1ba..f0fe26202d 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/operators/typeof/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/operators/typeof/index.html @@ -20,7 +20,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Operators/typeof

Параметры

-

operand является выражением, представляющим объект или {{Glossary("Primitive", "примитив")}}, тип которого должен быть возвращен.

+

operand является выражением, представляющим объект или {{Glossary("Primitive", "примитив")}}, тип которого должен быть возвращён.

Описание

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/statements/async_function/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/statements/async_function/index.html index a956f73e66..7f3b31211f 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/statements/async_function/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/statements/async_function/index.html @@ -81,7 +81,7 @@ add2(10).then(v => {

Не путайте await и Promise.all

-

Функция add1 приостанавливается на 2 секунды для первого await и ещё на 2 для второго. Второй таймер создаётся только после срабатывания первого. В функции add2 создаются оба и оба же переходят в состояние await. В результате функция add2 завершится скорее через две, чем через четыре секунды, поскольку таймеры работают одновременно. Однако запускаются они все же не параллельно, а друг за другом - такая конструкция не означает автоматического использования Promise.all. Если два или более Promise должны разрешаться параллельно, следует использовать Promise.all.

+

Функция add1 приостанавливается на 2 секунды для первого await и ещё на 2 для второго. Второй таймер создаётся только после срабатывания первого. В функции add2 создаются оба и оба же переходят в состояние await. В результате функция add2 завершится скорее через две, чем через четыре секунды, поскольку таймеры работают одновременно. Однако запускаются они всё же не параллельно, а друг за другом - такая конструкция не означает автоматического использования Promise.all. Если два или более Promise должны разрешаться параллельно, следует использовать Promise.all.

Когда функция async выбрасывает исключение

diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/strict_mode/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/strict_mode/index.html index fbf4446b55..fba2587610 100644 --- a/files/ru/web/javascript/reference/strict_mode/index.html +++ b/files/ru/web/javascript/reference/strict_mode/index.html @@ -271,7 +271,7 @@ function privilegedInvoker() { privilegedInvoker(); -

В-третьих, в функциях строгого режима свойство arguments больше не предоставляет доступ к переменным, созданным внутри функции. В некоторых предыдущих реализациях ECMAScript arguments.caller представлял собой объект, свойства которого являлись ссылками на переменные, созданные внутри функции при её вызове. Это представляет собой угрозу безопасности, так как нарушает возможность скрывать приватные данные внутри функций (замыканий). Также это делает невозможными большинство оптимизаций. Исходя из этих причин, ни один из современных браузеров не реализует этого поведения. Но все же, ввиду своей исторической функциональности, arguments.caller для функций в строгом режиме всё ещё является неудаляемым свойством, которое вызывает исключение при попытке его чтения или записи:

+

В-третьих, в функциях строгого режима свойство arguments больше не предоставляет доступ к переменным, созданным внутри функции. В некоторых предыдущих реализациях ECMAScript arguments.caller представлял собой объект, свойства которого являлись ссылками на переменные, созданные внутри функции при её вызове. Это представляет собой угрозу безопасности, так как нарушает возможность скрывать приватные данные внутри функций (замыканий). Также это делает невозможными большинство оптимизаций. Исходя из этих причин, ни один из современных браузеров не реализует этого поведения. Но всё же, ввиду своей исторической функциональности, arguments.caller для функций в строгом режиме всё ещё является неудаляемым свойством, которое вызывает исключение при попытке его чтения или записи:

"use strict";
 function fun(a, b) {
@@ -322,7 +322,7 @@ function baz() { // верно
 }
-

Данный запрет не является особенностью строгого режима, потому что такое объявление функций является одним из расширений основного ES5. Но это рекомендация комитета ECMAScript, и браузеры реализуют ее.

+

Данный запрет не является особенностью строгого режима, потому что такое объявление функций является одним из расширений основного ES5. Но это рекомендация комитета ECMAScript, и браузеры реализуют её.

Строгий режим в браузерах

-- cgit v1.2.3-54-g00ecf