From c275e2944f17bf19edc367d90e4a0869f72dab50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 周盛道 <26922dd@sina.com>
Date: Fri, 30 Jul 2021 14:47:39 +0800
Subject: update Mozilla/Add-ons, zh-CN (#1784)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* 将附加组件页面与英文进行更新

Update the add-ons page with English

* 修复此前的错误
---
 files/zh-cn/mozilla/add-ons/index.html | 68 +++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 39 deletions(-)

(limited to 'files/zh-cn/mozilla/add-ons/index.html')

diff --git a/files/zh-cn/mozilla/add-ons/index.html b/files/zh-cn/mozilla/add-ons/index.html
index 90026e701c..13654edc96 100644
--- a/files/zh-cn/mozilla/add-ons/index.html
+++ b/files/zh-cn/mozilla/add-ons/index.html
@@ -4,6 +4,8 @@ slug: Mozilla/Add-ons
 tags:
   - Add-ons
   - Extension
+  - Extensions
+  - Landing
   - Mozilla
   - 扩展
   - 附加组件
@@ -11,7 +13,9 @@ translation_of: Mozilla/Add-ons
 ---
 <div>{{AddonSidebar}}</div>
 
-<p>附加组件允许开发者们去扩展和修改 Firefox 的功能。开发者们能使用标准的 Web 技术「JavaScript，HTML 以及 CSS」再加上一些专用的 JavaScript APIs 来开发附加组件。除此之外，附加组件还能：</p>
+<p>附加组件允许开发者们去扩展和修改 Firefox 的功能。开发者们能使用标准的 Web 技术「JavaScript，HTML 以及 CSS」再加上一些专用的 JavaScript APIs 来开发附加组件。</p>
+
+<p>除此之外，附加组件还能：</p>
 
 <ul>
  <li>改变指定网站的外观或者内容</li>
@@ -23,65 +27,51 @@ translation_of: Mozilla/Add-ons
 
 <h2 id="开发扩展">开发扩展</h2>
 
-<p>在过去，有几种工具集用于开发 Firefox 扩展，但是到 2017 年 11 月底，扩展必须使用 <a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/Add-ons/WebExtensions">WebExtensions APIs</a> 构建。其余工具集「包括 overlay add-ons、bootstrapped add-ons 和 Add-on SDK」将会同时被废弃。</p>
+<p>在过去，有几种工具集用于开发 Firefox 扩展，但是到 2017 年 11 月底，扩展必须使用 <a href="/zh-CN/docs/Add-ons/WebExtensions">WebExtensions APIs</a> 构建。其余工具集「包括 overlay add-ons、bootstrapped add-ons 和 Add-on SDK」将会同时被废弃。</p>
+
+<p>使用 Firefox WebExtensions APIs 编写的扩展设计为跨浏览器兼容。在大多数情况下它也能在 Chrome，Edge 和 Opera 中运行，几乎没有任何变化。它们也完全兼容多进程 Firefox。你可以查看<a href="/zh-CN/Add-ons/WebExtensions/Browser_support_for_JavaScript_APIs">目前在 Firefox 和其他浏览器中支持的 APIs</a>。</p>
+
+<h3 id="扩展工坊">扩展工坊</h3>
 
-<p>如果你在编写一个新的扩展，请使用 <a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/Add-ons/WebExtensions">WebExtensions APIs</a>。</p>
+<p><a href="https://extensionworkshop.com">Firefox 扩展工坊</a>可以帮助你为 Firefox 开发扩展，并为你的用户提供简单而强大的方式来定制他们的浏览体验。你会找到：</p>
 
-<p>使用 Firefox WebExtensions APIs 编写的扩展设计为跨浏览器兼容。在大多数情况下它也能在 Chrome，Edge 和 Opera 中运行，几乎没有任何变化。它们也完全兼容多进程 Firefox。</p>
+<ul>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/#about">Firefox 扩展特征概述</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/">开发和测试工具及其流程</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/documentation/publish/">如何在 addons.mozilla.org 上发布扩展或自己分发扩展</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/documentation/manage/">如何管理已发布的扩展</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/documentation/enterprise/">对于企业用户，开发和使用扩展的指南</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/documentation/themes/">如何为 Firefox 开发主题</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/community/">Firefox 开发者社区</a></li>
+</ul>
 
-<p><a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/Add-ons/WebExtensions/Browser_support_for_JavaScript_APIs">查看目前在火狐和其他浏览器中支持的 APIs</a>. 我们将继续设计并改进新的 API 以满足开发人员的需求。</p>
+<h3 id="Android_版_Firefox_的扩展">Android 版 Firefox 的扩展</h3>
 
-<p>绝大多数的 WebExtensions APIs 对于 Firefox Android 版也是可用的。</p>
+<p>2020 年，Mozilla 将发布一款新的 Android 版 Firefox。这款新的 Android 高性能浏览器是使用 Mozilla 的移动浏览器引擎 GeckoView 从头开始重新构建的。我们目前正在 GeckoView 上添加对 WebExtensionsAPI 的支持。</p>
 
 <h3 id="迁移现有扩展">迁移现有扩展</h3>
 
-<p>如果你正在维护一个旧式扩展，比如 XUL overlay、bootstrapped，或者基于 Add-on SDK 的扩展，我们建议你使用 WebExtension APIs 移植它。这里有一些 <a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/Add-ons/WebExtensions/Porting_a_legacy_Firefox_add-on"> MDN 中的移植教程</a>。</p>
+<p>如果你正在维护一个旧式扩展，比如 XUL overlay、bootstrapped，或者基于 Add-on SDK 的扩展，我们建议你将其移植到 WebExtension APIs。这里有一些<a href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/porting-a-legacy-firefox-extension/">Firefox 扩展工坊中的移植资源</a>。</p>
 
-<p style="position: relative; max-width: 400px; margin-bottom: 70px;">我们在 wiki 页面收集了一些<a href="https://wiki.mozilla.org/Add-ons/developer/communication">教程</a>来支持开发者们过渡。在开始之前，请使用兼容性<a href="https://compatibility-lookup.services.mozilla.com/">检测工具</a>来查看你的附加组件是否受影响。</p>
+<p>有关过渡支持的更多内容，请访问我们的<a href="https://wiki.mozilla.org/Add-ons/developer/communication">wiki 页面</a>。</p>
 
 <h2 id="发布附加组件">发布附加组件</h2>
 
-<p><a href="https://addons.mozilla.org">Addons.mozilla.org</a>，俗称 「AMO」，是 Mozilla 官方的官方站点, 方便开发者发布扩展组件和用户查找。通过上传附加组件到  AMO， 你可以加入我们的用户和开发者社区，为你的附加组件找到订阅者。</p>
+<p><a href="https://addons.mozilla.org">Addons.mozilla.org</a>，俗称 「AMO」，是 Mozilla 官方的官方站点，方便开发者发布扩展组件和用户查找。通过上传附加组件到  AMO， 你可以加入我们的用户和开发者社区，为你的附加组件找到订阅者。</p>
 
-<p>你不需要在 AMO 上发布你的附加组件，但你的附加组件必须要经过 Mozilla 签名，否则用户不能安装它。</p>
+<p>你不一定需要在 AMO 上发布你的附加组件，但你的附加组件必须要经过 Mozilla 签名，否则用户不能安装它。</p>
 
-<p>为你发布的附加组件添加概述，请查看<a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/Add-ons/Distribution">签名和部署你的附加组件</a>。</p>
+<p>有关发布附加组件过程的概述，请参阅<a href="https://extensionworkshop.com/documentation/publish/signing-and-distribution-overview/">签署和分发你的加载项</a>。</p>
 
 <h2 id="其他类型的附加组件">其他类型的附加组件</h2>
 
 <p>通常，当人们谈起附加组件时是指扩展工具，但是这里也有一些其他类型的附加组件允许用户定制 Firefox.  这些附加组件包括：</p>
 
 <ul>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons/Themes/Background">轻量主题</a> 是一种简单的方式来提供有限的 Firefox 定制；</li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/Add-ons/Firefox_for_Android">移动附加组件</a> 是给 Firefox 的 Android 版使用的。注意，虽然如此，我们仍打算弃用这些 API 依赖的一些技术。在将来，Firefox 的 Android 版将会在一定程度上完全支持 WebExtension APIs；</li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">搜索引擎插件</a> 可以添加新的搜索引擎到浏览器的搜索栏；</li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Mozilla/Creating_a_spell_check_dictionary_add-on">用户字典</a> 是可以进行各种语言的拼写检查的插件；</li>
+ <li><a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Creating_a_spell_check_dictionary_add-on">用户字典</a> 是可以进行各种语言的拼写检查的插件；</li>
  <li><a href="https://support.mozilla.org/kb/use-firefox-interface-other-languages-language-pack">语言包</a> 让你有更多可用的语言用于Firefox的界面。</li>
 </ul>
 
 <h2 id="联系我们">联系我们</h2>
 
-<p>你可以从以下链接获得帮助，时刻关注关于附加组件的最新消息，并且给予我们反馈。</p>
-
-<h3 id="附加组件论坛">附加组件论坛</h3>
-
-<p>到 <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons">附加组件交流论坛</a> 讨论附加组件的任何方面并获得帮助。</p>
-
-<h3 id="邮件列表">邮件列表</h3>
-
-<p>通过 <strong>dev-addons</strong> 列表来讨论附加组件生态系统的发展，包括 WebExtensions 系统和 AMO。</p>
-
-<ul>
- <li><a href="https://mail.mozilla.org/listinfo/dev-addons">dev-addons list info</a></li>
- <li><a href="https://mail.mozilla.org/pipermail/dev-addons/">dev-addons archives</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="IRC">IRC</h3>
-
-<p>如果你更喜欢使用 IRC，你可以在以下 channel 和其他人交流：</p>
-
-<ul>
- <li><a href="irc://irc.mozilla.org/addons">#addons</a> (附加组件生态系统的讨论)</li>
- <li><a href="irc://irc.mozilla.org/extdev">#extdev</a> (附加组件的发展战略的讨论)</li>
- <li><a href="irc://irc.mozilla.org/webextensions">#webextensions</a> (对WebExtensions具体的讨论)</li>
-</ul>
+<p>查看<a href="/zh-CN/docs/Mozilla/Add-ons/Contact_us">联系我们</a>页面，了解有关如何获得帮助、时刻关注关于附加组件的最新消息以及向我们提供反馈的详细信息。</p>
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf