From d192fb918b0e2aa8869de6dcc59de8464b6e879a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Bengtsson Date: Fri, 11 Dec 2020 18:59:39 -0500 Subject: dump 2020-12-11 --- files/zh-tw/mdn/contribute/localize/index.html | 33 - .../localize/localization_projects/index.html | 1085 -------------------- .../localize/translating_pages/index.html | 52 - 3 files changed, 1170 deletions(-) delete mode 100644 files/zh-tw/mdn/contribute/localize/index.html delete mode 100644 files/zh-tw/mdn/contribute/localize/localization_projects/index.html delete mode 100644 files/zh-tw/mdn/contribute/localize/translating_pages/index.html (limited to 'files/zh-tw/mdn') diff --git a/files/zh-tw/mdn/contribute/localize/index.html b/files/zh-tw/mdn/contribute/localize/index.html deleted file mode 100644 index 4d18dde8a4..0000000000 --- a/files/zh-tw/mdn/contribute/localize/index.html +++ /dev/null @@ -1,33 +0,0 @@ ---- -title: Localizing MDN -slug: MDN/Contribute/Localize -tags: - - Documentation - - Localization - - MDN - - NeedsTranslation - - TopicStub -translation_of: MDN/Contribute/Localize ---- -
{{MDNSidebar}}

MDN 被全世界的人用來作為 Web 技術的參考和指南，甚至是 Firefox 開發團隊內部的人也使用 MDN。 我們的在地化社群是 Mozilla 社群的關鍵部分；他們將文件翻譯，並有助於世界各地進行 Web 開發的人們，使用他們自己的語言參考文件 如果您想了解有關在地化社群的更多資訊，請加入其中一個團隊，或者甚至開始翻譯新的文件。

- -

{{LandingPageListSubpages}}

- -

在地化工具

- -

你可以使用許多有用的工具來幫助你進行將文件在地化的工作：

- -
-
Pontoon
-
-

是一個基於web網頁的、所見即所得（WYSIWYG）的在地化（l10n即localization）工具。

-
-
Transvision
-
一個由 Mozilla 法國社群提供的工具。讓你可以搜尋某個英文單字出現的次數，並且可以找尋出所有翻譯該英文單字的該國語言文字。很適合用在，當你不知道某個單字或片語如何翻譯時。
-
- -

另可參閱

- - diff --git a/files/zh-tw/mdn/contribute/localize/localization_projects/index.html b/files/zh-tw/mdn/contribute/localize/localization_projects/index.html deleted file mode 100644 index 026d2a7479..0000000000 --- a/files/zh-tw/mdn/contribute/localize/localization_projects/index.html +++ /dev/null @@ -1,1085 +0,0 @@ ---- -title: 在地化專案 -slug: MDN/Contribute/Localize/Localization_projects -translation_of: MDN/Contribute/Localize/Localization_projects ---- -
{{MDNSidebar}}
- -

所有在 MDN 上的在地化跟翻譯工作都是由一群志願者所完成的。這篇文章列出了在地化的專案以及積極貢獻這些專案的人們和一些細節。

- -

如果您想要開始貢獻翻譯，請參見 Translating MDN pages.

- -
-

備註: 如果你有意願接受其他貢獻者關於某個特定區域的在地化的聯繫，歡迎把你的名字加入本頁面。請確認你的 MDN 個人檔案頁面有聯繫你的方式，例如：推特 (Twitter) 或其他社群網站。如果頁面上的名字在過去 12 個月沒有任何貢獻，該名字會從頁面中被移除。

-
- -
-

af: Afrikaans

- - - -
- -
-

ar: العربية [Arabic]

- - - -
- -
-

az: Azərbaycanca [Azerbaijani]

- - - -
- -
-

bg: Български [Bulgarian]

- - - -
- -
-

bm: Bamanankan [Bambara]

- - - -
- -
-

bn-BD: বাংলা (বাংলাদেশ) [Bengali, Bangladesh]

- - - -
- -
-

bn-IN: বাংলা (ভারত) [Bengali, India]

- - - -
- -
-

ca: Català [Catalan]

- - - -
- -
-

cs: Čeština [Czech]

- - - -
- -
-

de: Deutsch [German]

- - - -
- -
-

ee: Eʋe [Ewe]

- - - -
- -
-

el: Ελληνικά [Greek]

- - - -
- -
-

es: Español [Spanish]

- - - -
- -
-

fa: فارسی [Persian]

- - - -
- -
-

ff: Pulaar-Fulfulde [Fulah]

- - - -
- -
-

fi: suomi [Finnish]

- - - -
- -
-

fr: Français [French]

- - - -
- -
-

fy-NL: Frysk (Netherlands) [Frisian]

- - - -
- -
-

ga-IE: Gaelige (Ireland) [Gaelic]

- - - -
- -
-

ha: Hausa

- - - -
- -
-

he: עברית [Hebrew]

- - - -
- -
-

hi-IN: हिन्दी (भारत) [Hindi]

- - - -
- -
-

hr: Hrvatski [Croatian]

- - - -
- -
-

hu: magyar [Hungarian]

- - - -
- -
-

id: Bahasa Indonesia [Indonesian]

- - - -
- -
-

ig: Igbo

- - - -
- -
-

it: Italiano [Italian]

- - - -
- -
-

ja: 日本語 [Japanese]

- - - -
- -
-

ka: ქართული [Georgian]

- - - -
- -
-

kab: Taqbaylit [Kabyle]

- - - -
- -
-

ko: 한국어 [Korean]

- - - -
- -
-

ln: Lingála

- - - -
- -
-

mg: Malagasy

- - - -
- -
-

ml: മലയാളം [Malayalam]

- - - -
- -
-

ms: Melayu [Malay]

- - - -
- -
-

my: မြန်မာဘာသာ [Myanmar]

- - - -
- -
-

nl: Nederlands [Dutch]

- - - -
- -
-

pl: Polski [Polish]

- - - -
- -
-

pt-BR: Português (do Brasil) [Portuguese, Brazil]

- - - -
- -
-

pt-PT: Português (Europeu) [Portuguese, Portugal]

- - - -
- -
-

ro: română [Romanian]

- - - -
- -
-

ru: Русский [Russian]

- - - -
- -
-

son: Soŋay [Songhay]

- - - -
- -
-

sr: Српски [Serbian]

- - - -
- -
-

sq: Shqip [Albanian]

- - - -
- -
-

sv-SE: Svenska [Swedish]

- - - -
- -
-

sw: Kiswahili [Swahili]

- - - -
- -
-

ta: தமிழ் [Tamil]

- - - -
- -
-

te: తెలుగు [Telugu]

- - - -
- -
-

th: ไทย [Thai]

- - - -
- -
-

tl: Tagalog

- - - -
- -
-

tn: Setswana [Tswana]

- - - -
- -
-

tr: Türkçe [Turkish]

- - - -
- -
-

uk: Українська [Ukrainian]

- - - -
- -
-

vi: Tiếng Việt [Vietnamese]

- - - -
- -
-

wo: Wolof

- - - -
- -
-

xh: isiXhosa [Xhosa]

- - - -
- -
-

yo: Yorùbá

- - - -
- -
-

zh-CN: 中文 (简体) [Chinese, simplified]

- - - -
- -
-

zh-TW: 中文 (繁體) [Chinese, traditional]

- - - -
- -
-

zu: isiZulu [Zulu]

- - - -
- -

The localization lead is marked by {{ref('*')}}. This is the person who leads a localization community on MDN, guiding their work in localizing content for a specific locale or topic.

- -

其他區域

- -

以下這些區域的在地化還沒有在 MDN 上，但可能有人想要貢獻這些區域。如果你對新增一個區域的在地化有興趣，請參見 Starting a new MDN localization 。

- -

gu: ગુજરાતી [Gujarati]

- - - -

lo: ພາສາລາວ [Lao]

- - - -

si: සිංහල [Sinhalese]

- - - -

ur: اردو [Urdu]

- - - - diff --git a/files/zh-tw/mdn/contribute/localize/translating_pages/index.html b/files/zh-tw/mdn/contribute/localize/translating_pages/index.html deleted file mode 100644 index 8b36f33fbd..0000000000 --- a/files/zh-tw/mdn/contribute/localize/translating_pages/index.html +++ /dev/null @@ -1,52 +0,0 @@ ---- -title: 翻譯 MDN 頁面 -slug: MDN/Contribute/Localize/Translating_pages -tags: - - 在地化 - - 指南 - - 頁面翻譯 -translation_of: MDN/Contribute/Localize/Translating_pages ---- -
{{MDNSidebar}}
- -

本文為翻譯 MDN 內容提供基本指南，包括翻譯的運作機制及正確處理各種類型內容的訣竅。

- -

開始翻譯新的頁面

- -

當你來到一個欲翻譯成你的語言的頁面時，請按照下述步驟進行：

- -
    -
  1. 點選語言圖示（{{FontAwesomeIcon("icon-language")}}）以開啟語言選單，接著點選 Add a Translation，選擇語言頁面將會出現。
    2. -
  2. 點選你想翻譯的語言，開啟翻譯文章介面。原文會顯示於畫面左側。
    3. -
  3. 在翻譯描述裡，你可以翻譯標題並（選擇性的）翻譯「條目連結代碼」（slug）。條目連結代碼就是頁面網址的最末段（例如本文網址中的「Translating_pages」）。在某些語言社群中並不翻譯條目名稱，而會保持與英文一致。比較你語言中的其它文章，以了解習慣作法（編按：正體中文版本不翻譯 slug）。當你完成這部份時，你可以點選翻譯描述旁的減號將其隱藏，以讓出更多空間給內容翻譯的部份。
    4. -
  4. 在翻譯內容裡翻譯頁面的內容。
    5. -
  5. 為該頁面填至少一個標籤。
    6. -
  6. 當你完成時點選儲存修改。
    7. -
- -
注意： 翻譯新文章的使用者介面會以英文顯示。 更新文章時，如果 MDN 的介面有被在地化，則會以適當的語言顯示翻譯介面。 MDN 的使用者介面可以在 Pontoon 上進行在地化。請參見使用 Pontoon 來在地化以詳細了解如何使用該工具。
- -

編輯已翻譯的頁面

- - - -

如果英文原文在前次譯文更新之後有所變動，文章翻譯介面會以程式碼的風格，顯示英文版的「前後差異比對」，幫助你找到需要更新的部份。

- -

翻譯標籤

- -

幫每個頁面都標上至少一個標籤非常重要，即使這是譯文。

- -

某些標籤用於搜尋篩選、或是貢獻者之間的約定用法，它們不應該被翻譯。 想要知道有哪些標籤，請閱讀標籤準則一文。如果文章還沒有被任何標準的標籤標記，你可以自由的建立翻譯過的標籤以將內容分組。

- -

針對新譯者的指引

- -

如果你是 MDN 的新譯者，這裡有些指引：

- - -- cgit v1.2.3-54-g00ecf