From 9d6043a2cb863b75644cbe6dd30bfcbeb8c3e71c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Bengtsson Date: Wed, 12 May 2021 13:55:52 -0400 Subject: fix external image flaws in files/ru/web/mathml/authoring/index.html (#845) --- files/ru/web/mathml/authoring/index.html | 42 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) (limited to 'files') diff --git a/files/ru/web/mathml/authoring/index.html b/files/ru/web/mathml/authoring/index.html index 5421fb983f..14eb310372 100644 --- a/files/ru/web/mathml/authoring/index.html +++ b/files/ru/web/mathml/authoring/index.html @@ -10,9 +10,9 @@ translation_of: Web/MathML/Authoring ---

Эта страница объясняет, как записать математические выражения при помощи языка MathML. Подобно HTML, основными элементами языка MathML являются теги и атрибуты. Документ HTML становится сложным, когда он содержит структуры, подобные спискам или таблицам, но, к счастью, существует много генераторов на основе простых систем обозначений, WYSIWYG редакторы и другие системы управления контентом, помогающие создавать Web страницы.

-

Математические обозначения ещё более сложны со структурами такими, как дроби, квадратные корни или матрицы, которые, вероятно, потребуют собственных тегов. Поэтому инструменты разработки, связанные с MathML, очень важны. Некоторые из этих инструментов мы описываем ниже. В частности, команда Mozilla MathML разрабатывала TeXZilla (Javascript Unicode LaTeX-to-MathML конвертер), который предназначен для использования во многих сценариях, описанных здесь. Конечно, этот список ни в коем случае не является исчерпывающим и вам предлагается проверить W3C MathML software list, где вы можете найти некоторые другие инструменты.

+

Математические обозначения ещё более сложны со структурами такими, как дроби, квадратные корни или матрицы, которые, вероятно, потребуют собственных тегов. Поэтому инструменты разработки, связанные с MathML, очень важны. Некоторые из этих инструментов мы описываем ниже. В частности, команда Mozilla MathML разрабатывала TeXZilla (Javascript Unicode LaTeX-to-MathML конвертер), который предназначен для использования во многих сценариях, описанных здесь. Конечно, этот список ни в коем случае не является исчерпывающим и вам предлагается проверить W3C MathML software list, где вы можете найти некоторые другие инструменты.

-

Заметим, что MathML хорошо интегрирован в HTML5. В частности, вы можете использовать обычные Web-инструменты, такие как CSS, DOM, Javascript или SVG. Данная тема выходит за рамки этого документа, но любой, у кого есть базовые знания Web-языков, сможет легко совместить эти инструменты с MathML. Ознакомьтесь с нашими примерами и справочными данными по MathML для получения более подробной информации.

+

Заметим, что MathML хорошо интегрирован в HTML5. В частности, вы можете использовать обычные Web-инструменты, такие как CSS, DOM, Javascript или SVG. Данная тема выходит за рамки этого документа, но любой, у кого есть базовые знания Web-языков, сможет легко совместить эти инструменты с MathML. Ознакомьтесь с нашими примерами и справочными данными по MathML для получения более подробной информации.

Использование MathML

@@ -41,7 +41,7 @@ translation_of: Web/MathML/Authoring </body> </html> -

Content MathML не поддерживается браузерами. Рекомендуется преобразовать ваш макет из Content MathML в Presentation MathML перед его публикацией, например, с помощью таблицы стилей ctop.xsl . Инструменты, упомянутые на этой странице, генерируют Presentation MathML.

+

Content MathML не поддерживается браузерами. Рекомендуется преобразовать ваш макет из Content MathML в Presentation MathML перед его публикацией, например, с помощью таблицы стилей ctop.xsl . Инструменты, упомянутые на этой странице, генерируют Presentation MathML.

Варианты для браузеров без поддержки MathML

@@ -49,7 +49,7 @@ translation_of: Web/MathML/Authoring 
<script src="http://fred-wang.github.io/mathml.css/mspace.js"></script>
-

Если вам нужны более сложные конструкции, тогда вы можете вместо этого использовать более содержательную библиотеку MathJax как полифил MathML:

+

Если вам нужны более сложные конструкции, тогда вы можете вместо этого использовать более содержательную библиотеку MathJax как полифил MathML:

<script src="http://fred-wang.github.io/mathjax.js/mpadded-min.js"></script>
@@ -123,7 +123,7 @@ m|math {

MathML в клиентах email и клиентах обмена мгновенными сообщениями

-

Современные почтовые клиенты могут посылать и получать электронные сообщения в формате HTML5, то есть в них можно использовать выражения MathML. Обязательно включите опции "отправить как HTML" и "просмотреть как HTML". В Thunderbird вы можете использовать команду "Вставить HTML", чтобы вставить код HTML + MathML. MathBird - удобное дополнение для Thunderbird для вставки таких выражений MathML с использованием синтаксиса ввода AsciiMath. Кроме того, поле ввода LaTeX-to-MathML также было интегрировано в SeaMonkey с версии 2.28 и в Thunderbird с версии 31. С другой стороны, обработка кода MathML и качество рендеринга MathML зависит от почтового клиента. Даже если ваш браузер поддерживает MathML, ваша электронная почта может помешать вам отправить или получить сообщение с MathML внутри.

+

Современные почтовые клиенты могут посылать и получать электронные сообщения в формате HTML5, то есть в них можно использовать выражения MathML. Обязательно включите опции "отправить как HTML" и "просмотреть как HTML". В Thunderbird вы можете использовать команду "Вставить HTML", чтобы вставить код HTML + MathML. MathBird - удобное дополнение для Thunderbird для вставки таких выражений MathML с использованием синтаксиса ввода AsciiMath. Кроме того, поле ввода LaTeX-to-MathML также было интегрировано в SeaMonkey с версии 2.28 и в Thunderbird с версии 31. С другой стороны, обработка кода MathML и качество рендеринга MathML зависит от почтового клиента. Даже если ваш браузер поддерживает MathML, ваша электронная почта может помешать вам отправить или получить сообщение с MathML внутри.

Клиенты мгновенного обмена сообщениями на базе Gecko могут интегрировать конвертер на основе Javascript, преобразующий текст в код MathML (см. ниже), и отображать выражения MathML, созданные из обычного текста мгновенных сообщений. Например, есть дополнение Instantbird, которое обрабатывает выражения LaTeX.

@@ -175,7 +175,7 @@ m|math {

и автоматически преобразуется в MathML. Это все ещё в процессе разработки и может быть улучшено в будущем благодаря Web-компонентам и DOM. Кроме того, вы можете использовать более традиционный Javascript парсинг выражений в процессе загрузки как это используют и все другие инструменты, описанные в этом разделе.

-

Одним из простых инструментов конвертации на стороне клиента является ASCIIMathML. Просто загрузите скрипт ASCIIMathML.js и скопируйте его на ваш Web-сайт. Затем на ваших веб-страницах добавьте тег <script> для загрузки ASCIIMathML и математические выражения, выделенные символом ` (знак акцента) будут автоматически обработаны и преобразованы в MathML:

+

Одним из простых инструментов конвертации на стороне клиента является ASCIIMathML. Просто загрузите скрипт ASCIIMathML.js и скопируйте его на ваш Web-сайт. Затем на ваших веб-страницах добавьте тег <script> для загрузки ASCIIMathML и математические выражения, выделенные символом ` (знак акцента) будут автоматически обработаны и преобразованы в MathML:

<html>
 <head>
@@ -189,7 +189,7 @@ m|math {
 ...
-

LaTeXMathML - это похожий скрипт, который позволяет анализировать больше команд LaTeX. Установка похожа: скопируйте LaTeXMathML.js и LaTeXMathML.standardarticle.css, добавьте ссылки в заголовок вашего документа, а содержимое LaTeX вашей веб-страницы, помеченное классом "LaTeX", будет автоматически проанализировано и преобразовано в HTML+MathML:

+

LaTeXMathML - это похожий скрипт, который позволяет анализировать больше команд LaTeX. Установка похожа: скопируйте LaTeXMathML.js и LaTeXMathML.standardarticle.css, добавьте ссылки в заголовок вашего документа, а содержимое LaTeX вашей веб-страницы, помеченное классом "LaTeX", будет автоматически проанализировано и преобразовано в HTML+MathML:

<head>
 ...
@@ -221,7 +221,7 @@ This is a sample LaTeXML document.
 </div>
 ...
-

jqMath - это ещё один скрипт для парсинга простого LaTeX-подобного синтаксиса, который также принимает не-ASCII символы, такие как  √{∑↙{n=1}↖{+∞} 6/n^2} = π , чтобы написать ∑ n = 1 + ∞ 6 n 2 = π . Установка похожа: загрузите и скопируйте соответствующие файлы Javascript и CSS files на ваш Web сайт и сделайте ссылку на них в заголовке вашей страницы (смотрите файл COPY-ME.html из архива zip в качестве примера). Одним из преимуществ jqMath над предыдущими сценариями является то, что он автоматически добавит некоторые простые правила CSS для математической разметки и сделает формулы доступными для браузеров с ограниченной поддержкой MathML.

+

jqMath - это ещё один скрипт для парсинга простого LaTeX-подобного синтаксиса, который также принимает не-ASCII символы, такие как  √{∑↙{n=1}↖{+∞} 6/n^2} = π , чтобы написать ∑ n = 1 + ∞ 6 n 2 = π . Установка похожа: загрузите и скопируйте соответствующие файлы Javascript и CSS files на ваш Web сайт и сделайте ссылку на них в заголовке вашей страницы (смотрите файл COPY-ME.html из архива zip в качестве примера). Одним из преимуществ jqMath над предыдущими сценариями является то, что он автоматически добавит некоторые простые правила CSS для математической разметки и сделает формулы доступными для браузеров с ограниченной поддержкой MathML.

Программы командной строки

@@ -246,7 +246,7 @@ This is a sample LaTeXML document.

TeXZilla может использоваться из командной строки и будет, по существу, иметь ту же поддержку, что и itex2MML, описанный ниже. Однако поведение фильтра потока ещё не реализовано.

-

Если вы хотите просто парсить простые математические выражения LaTeX, вы можете попробовать такие инструменты, как itex2MML или Blahtex. Последнее часто доступно в дистрибутивах Linux. Давайте рассмотрим первое, которое изначально было написано Полом Гартсайдом в начале проекта Mozilla MathML и с тех пор поддерживается Жаком Дистлером. Это небольшой фильтр потока, написанный на C/C++ и сгенерированный с помощью flex и bison; в частности, оно очень быстрое. Установите flex/bison, а также классический компилятор и сгенерируйте инструменты. В Unix вы можете загрузить itex2MML, скомпилировать и установить его:

+

Если вы хотите просто парсить простые математические выражения LaTeX, вы можете попробовать такие инструменты, как itex2MML или Blahtex. Последнее часто доступно в дистрибутивах Linux. Давайте рассмотрим первое, которое изначально было написано Полом Гартсайдом в начале проекта Mozilla MathML и с тех пор поддерживается Жаком Дистлером. Это небольшой фильтр потока, написанный на C/C++ и сгенерированный с помощью flex и bison; в частности, оно очень быстрое. Установите flex/bison, а также классический компилятор и сгенерируйте инструменты. В Unix вы можете загрузить itex2MML, скомпилировать и установить его:

wget http://golem.ph.utexas.edu/~distler/blog/files/itexToMML.tar.gz; \
 tar -xzf itexToMML.tar.gz; \
@@ -280,12 +280,12 @@ sudo make install
 
 
Заметим, что tex4ebook опирается на TeX4ht для создания документов EPUB.

 
-
LaTeXML - это ещё один инструмент, который может создавать документы HTML5 и EPUB. Пользователи Windows могут посмотреть это видео-руководство. Для LaTeX файла foo.tex, вы можете использовать следующие простые команды:

+
LaTeXML - это ещё один инструмент, который может создавать документы HTML5 и EPUB. Пользователи Windows могут посмотреть это видео-руководство. Для LaTeX файла foo.tex, вы можете использовать следующие простые команды:

 
 
  latexmlc --dest foo.html foo.tex # Создаёт HTML5 документ foo.html
   latexmlc --dest foo.epub foo.tex # Создаёт EPUB документ foo.epub

 
-
В случаях с браузерами без поддержки MathML, вы можете использовать параметр --javascript, чтобы сообщить LaTeXML о включении одного из дополнительных скриптов:

+
В случаях с браузерами без поддержки MathML, вы можете использовать параметр --javascript, чтобы сообщить LaTeXML о включении одного из дополнительных скриптов:

 
 
  latexmlc --dest foo.html --javascript=http://fred-wang.github.io/mathml.css/mspace.js foo.tex  # Вариант с добавлением CSS
   latexmlc --dest foo.html --javascript=http://fred-wang.github.io/mathjax.js/mpadded-min.js foo.tex # Вариант с добавлением MathJax

@@ -310,31 +310,31 @@ sudo make install
  
 
 
-
TeXZilla, LaTeXML и Mathoid  могут использоваться для выполнения преобразования LaTeX-to-MathML на стороне сервера. Instiki и MediaWiki - это два wiki движка, которые поддерживают преобразование LaTeX-to-MathML.

+
TeXZilla, LaTeXML и Mathoid  могут использоваться для выполнения преобразования LaTeX-to-MathML на стороне сервера. Instiki и MediaWiki - это два wiki движка, которые поддерживают преобразование LaTeX-to-MathML.

 
 
Графический интерфейс

 
 
Поле ввода

 
-
TeXZilla имеет несколько интерфейсов, включая плагин CKEditor, используемый в MDN, онлайн демо и дополнение Firefox или FirefoxOS Webapp. Он также был интегрирован в SeaMonkey с версии 2.28 и в Thunderbird с версии 31. Abiword содержит небольшой редактор уравнений, основанный на itex2MML. Наконец, Bluegriffon имеет дополнение для вставки формул MathML в ваш документ, используя синтаксис, подобный ASCII/LaTeX.

+
TeXZilla имеет несколько интерфейсов, включая плагин CKEditor, используемый в MDN, онлайн демо и дополнение Firefox или FirefoxOS Webapp. Он также был интегрирован в SeaMonkey с версии 2.28 и в Thunderbird с версии 31. Abiword содержит небольшой редактор уравнений, основанный на itex2MML. Наконец,  Bluegriffon имеет дополнение для вставки формул MathML в ваш документ, используя синтаксис, подобный ASCII/LaTeX.

 
-
BlueGriffon

+
BlueGriffon

 
 
WYSIYWG редакторы

 
-
Firemath - это расширение для Firefox, которое является WYSIWYG редактором MathML. Предварительный просмотр формулы осуществляется с помощью механизма рендеринга Mozilla. Сгенерированный код MathML доступен в нижней части окна. Используйте текстовое поле для ввода простых элементов (токенов) и кнопки для создания более сложных конструкций. После того, как вы завершите редактирование, вы сможете сохранить свой документ в виде страницы XHTML.

+
Firemath - это расширение для Firefox, которое является WYSIWYG редактором MathML. Предварительный просмотр формулы осуществляется с помощью механизма рендеринга Mozilla. Сгенерированный код MathML доступен в нижней части окна. Используйте текстовое поле для ввода простых элементов (токенов) и кнопки для создания более сложных конструкций. После того, как вы завершите редактирование, вы сможете сохранить свой документ в виде страницы XHTML.

 
-
LyX - это графический LaTeX редактор, который имеет встроенную поддержку экспорта XHTML+MathML и может быть сконфигурирован на использование конвертеров вида LaTeX-to-(X)HTML. Например, вы можете настроить его для экспорта LaTeXML HTML5/EPUB.

+
LyX - это графический LaTeX редактор, который имеет встроенную поддержку экспорта XHTML+MathML и может быть сконфигурирован на использование конвертеров вида LaTeX-to-(X)HTML. Например, вы можете настроить его для экспорта LaTeXML HTML5/EPUB.

 
-
В OpenOffice и LibreOffice есть редакторы уравнений (File → New → Formula). Это наполовину WYSIWYG: с помощью панели уравнений/клавиатуры вы вводите исходный текст для формулы и предосмотр полученной формулы соответственно обновляется. Редактор использует свой собственный синтаксис "StarMath" для исходных текстов, но при сохранении документа генерируется также и соответствующий код MathML. Для получения кода MathML, сохраните документ как mml и откройте его любым текстовым редактором. Как вариант, вы можете разархивировать файл odf (на самом деле zip-архив) и открыть xml файл content.xml.

+
В OpenOffice и LibreOffice есть редакторы уравнений (File → New → Formula). Это наполовину WYSIWYG: с помощью панели уравнений/клавиатуры вы вводите исходный текст для формулы и предосмотр полученной формулы соответственно обновляется. Редактор использует свой собственный синтаксис "StarMath" для исходных текстов, но при сохранении документа генерируется также и соответствующий код MathML. Для получения кода MathML, сохраните документ как mml и откройте его любым текстовым редактором. Как вариант, вы можете разархивировать файл odf (на самом деле zip-архив) и открыть xml файл content.xml.

 
-
Open Office Math

+
Open Office Math

 
-
Amaya - это Web-редактор от W3C, способный обрабатывать MathML внутри документов XHTML. Используйте элементы из Elements и панель Special Chars для создания различных продвинутых математических конструкций. Простой текст, такой как a+2, автоматически парсится и создаётся соответствующая разметка MathML. Как только вы закончите, вы сможете напрямую сохранить свою страницу XHTML и открыть её в Mozilla.

+
Amaya - это Web-редактор от W3C, способный обрабатывать MathML внутри документов XHTML. Используйте элементы из Elements и панель Special Chars для создания различных продвинутых математических конструкций. Простой текст, такой как a+2, автоматически парсится и создаётся соответствующая разметка MathML. Как только вы закончите, вы сможете напрямую сохранить свою страницу XHTML и открыть её в Mozilla.

 
 
Распознавание видимых символов и рукописного текста

 
-
Inftyreader способен выполнять некоторое распознавание видимых символов, включающее перевод математических уравнений в MathML. Другие инструменты могут выполнять распознавание рукописного ввода, например, Windows Math Input Panel или онлайн конвертер Web Equation.

+
Inftyreader способен выполнять некоторое распознавание видимых символов, включающее перевод математических уравнений в MathML. Другие инструменты могут выполнять распознавание рукописного ввода, например, Windows Math Input Panel или онлайн конвертер Web Equation.

 
 

 
Информация об исходном документе

@@ -342,7 +342,7 @@ sudo make install
 
    
  
  • Автор(ы): Frédéric Wang
    • 
  
  • Другие участники: Florian Scholz
    • 
- 
  • Информация об авторских правах (Copyright): Авторские права на данный контент (© 2010) принадлежат отдельным участникам проекта mozilla.org; Контент доступен в соответствии с лицензией Creative Commons | Подробности.
    • 
+ 
  • Информация об авторских правах (Copyright): Авторские права на данный контент (© 2010) принадлежат отдельным участникам проекта mozilla.org; Контент доступен в соответствии с лицензией Creative Commons | Подробности.
    • 
 

 

 
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf