1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
|
---
title: Localización
slug: Glossary/Localization
tags:
- Localización
translation_of: Glossary/Localization
original_slug: Localización
---
<p> </p>
<div> <p>La <strong>localización</strong> es el proceso de traducción de interfaces de usuario de un lenguaje a otro y adaptación para que una cultura extranjera lo comprenda. Estos recursos tratan sobre cómo hacer aplicaciones/extensiones de Mozilla localizables.</p>
</div>
<table class="topicpage-table"> <tbody> <tr> <td> <h4 id="Documentaci.C3.B3n"><a href="/Special:Tags" title="Site Tags">Documentación</a></h4> <dl> <dt><a class="external" href="http://www.proyectonave.es/docs/extensiones" title="http://www.proyectonave.es/docs/extensiones">Sistema de traducción de extensiones para NAVE</a></dt> <dd><small>"Este documento tiene como principal objetivo fomentar la traducción de extensiones mediante un sistema escalable que, aunque inicialmente puede ser complicado de entender, al final, se minimiza el tiempo total empleado en generar un paquete de idioma con la traducción." </small></dd> </dl> <dl> <dt><a class="external" href="http://www.proyectonave.es/docs/instaladores" title="http://www.proyectonave.es/docs/instaladores">Creación de instaladores</a></dt> <dd><small>Este documento explica cómo hacer instaladores de productos Mozilla 100% es-ES a partir del correspondiente instalador original en-US y los paquetes de idioma es-ES más, en algunos casos, archivos adicionales de personalización es-ES.</small></dd> </dl> <dl> <dt><a href="/es/Escribir_código_localizable" title="es/Escribir_código_localizable">Escribir código localizable</a></dt> <dd><small>Esta página te explica las buenas prácticas y directrices al tratar con código UI en relación a la localización. Está dirigido a desarrolladores de Mozilla y sus extensiones.</small></dd> </dl> <dl> <dt><a class="external" href="http://kb.mozillazine.org/Localize_extension_descriptions">Localizando las descripciones de las extensiones</a></dt> <dd><small>Para localizar la descripción de una extensión (secuencia que muestra arriba y abajo el nombre de la extensión en ventanas de extensiones), necesitas utilizar una clave especial para anular la descripción especificada en su archivo install.rdf. Este artículo contiene instrucciones de cómo modificar esta tecla de preferencia.</small></dd> </dl> <p><span class="alllinks"><a href="/Special:Tags" title="Site Tags">Ver todo...</a></span></p> </td> <td> <h4 id="Comunidad">Comunidad</h4> <ul> <li><a class="external" href="http://www.proyectonave.es/" title="http://www.proyectonave.es/">El proyecto NAVE</a></li> <li><a class="external" href="http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showforum=38">Babelzilla</a></li> <li><a class="external" href="http://www.mozillaes.org/index.php?option=com_forum&Itemid=122&page=viewforum&f=13">Foro sobre traducciones en MozillaES</a></li> <li><a class="external" href="http://www.mozilla-hispano.org/foro/viewforum.php?f=7&sid=f1ffba39f7bdd70f5f54283be1ab23ac" title="http://www.mozilla-hispano.org/foro/viewforum.php?f=7&sid=f1ffba39f7bdd70f5f54283be1ab23ac">Foro sobre traducciones en Mozilla Hispano</a></li> </ul> <ul> <li>En la comunidad Mozilla... en ingles</li> </ul> <p>{{ DiscussionList("dev-l10n", "mozilla.dev.l10n") }}</p> <ul> <li> <ul> <li><a class="external" href="http://www.mozilla.org/projects/l10n/">Proyecto de localización de Mozilla</a></li> </ul> </li> </ul> <p><span class="alllinks"><a href="/es/Localización/Comunidad" title="es/Localización/Comunidad">Ver todo...</a></span></p> <h3 id="Herramientas">Herramientas</h3> <ul> <li><a class="external" href="http://kbabel.kde.org/">KBabel</a></li> <li><a class="external" href="http://wiki.mozilla.org/L10n:MozillaTranslator" title="http://wiki.mozilla.org/L10n:MozillaTranslator">MozillaTranslator</a></li> <li><a class="external" href="http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_tools.html">Herramientas para la localización (en)</a></li> </ul> <p><span class="alllinks"><a href="/Special:Tags" title="Site Tags">Ver todo...</a></span></p> <h4 id="Temas_Relacionados">Temas Relacionados</h4> <dl> <dd><a href="/es/Extensiones" title="es/Extensiones">Extensiones</a>, <a href="/es/Desarrollando_Mozilla" title="es/Desarrollando_Mozilla">Desarrollando Mozilla</a>, <a href="/es/XUL" title="es/XUL">XUL</a></dd> </dl> </td> </tr> </tbody>
</table>
<p><span class="comment">Categorías</span></p>
<p><span class="comment">Interwiki Language Links</span></p>
<p> </p>
<p>{{ languages( { "de": "de/Lokalisierung", "en": "en/Localization", "fr": "fr/Localisation", "it": "it/Localization", "ja": "ja/Localization", "pl": "pl/Lokalizacja", "pt": "pt/Localiza\u00e7\u00e3o", "zh-tw": "zh_tw/\u672c\u5730\u5316" } ) }}</p>
|
