1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
|
---
title: ¿Cómo contribuir al Área de Aprendizaje en MDN?
slug: Learn/Como_Contribuir
tags:
- Aprender
- Documentación
- Guía
- MDN Meta
- Principiante
- contribuir
- 'l10n:priority'
translation_of: Learn/How_to_contribute
---
<div>{{LearnSidebar}}</div>
<p><br>
<span style="line-height: 1.5;">Si estás aqui, es probable que sea porque estas interesado en contribuir al área de aprendizaje de MDN. ¡Una noticia estupenda!</span></p>
<p><span class="seoSummary">En esta página encontrarás todo lo que necesitas para comenzar ayudando a mejorar el contenido de aprendizaje en MDN. Hay muchas cosas que puedes hacer, dependiendo de cuanto tiempo tienes y de si eres <a href="/en-US/Learn/How_to_contribute#I'm_a_beginner">principiante</a>, <a href="/en-US/Learn/How_to_contribute#I'm_a_web_developer">desarrollador web</a>, o <a href="/en-US/Learn/How_to_contribute#I'm_a_teacher">profesor</a>.</span></p>
<div class="note">
<p><strong>Nota:</strong> Si ya eres colaborador de MDN, no dudes en volver a revisar la <a href="/en-US/docs/MDN/Doc_status/Learn">página de status de la documentación</a> para mantener un seguimiento del trabajo que se ha realizado y observar cuáles son nuestras prioridades de escritura.</p>
</div>
<div class="note">
<p><strong>Nota:</strong> Los colaboradores usan<a href="https://trello.com/b/LDggrYSV"> tableros de Trello</a> para organizar sus actividades. Si quieres usarlos, no tienes más que <a href="https://trello.com/signup">crearte una cuenta de Trello </a>y avisar a <a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Drivers_and_curators">Jeremie</a> para que te deje editar el tablero.</p>
</div>
<h2 id="Soy_principiante">Soy principiante</h2>
<p>¡Genial! Los principiantes son muy importantes y valiosos para crear y dar retroalimentación sobre el material de aprendizaje. Tú tienes una perspectiva única sobre estos artículos como miembro de la audiencia a la que están dirigidos, lo cual puede convertirte en un miembro de incalculable valor para nuestro equipo. De hecho, si estás aprendiendo algo de uno de nuestros artículos y te encuentras atascado, o tienes las sensación de que el artículo es algo confuso, puedes modificarlo tú mismo o simplemente informarnos para que podamos resolverlo.</p>
<p>Colaborar es un gran modo de divertirse mientras se aprenden cosas nuevas. Si alguna vez te sientes perdido o tienes algunas preguntas, no dudes en contactarnos a través de <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Join_our_mailing_lists">nuestra lista de correo </a>o <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Get_into_IRC">nuestro canal IRC</a> (ve al final de la página para más detalles).</p>
<p>A continuación puedes encontrar algunas formas de las que puedes contribuir:</p>
<dl>
<dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Tag">Añade etiquetas a nuestros artículos</a> (<em>5 min</em>)</dt>
<dd>Etiquetar contenido de MDN es una de las formas más sencillas de contribuir a MDN. Como muchas de las características de nuestra plataforma usan etiquetas para ayudar a presentar la información en contexto, la ayuda con el etiquetado es una contribución muy valiosa. Echa un vistazo a la lista de <a href="/en-US/docs/MDN/Doc_status/Glossary#No_tags">entradas del glosario</a> y a los <a href="/en-US/docs/MDN/Doc_status/Learn#No_tags">artículos de aprendizaje</a> sin etiquetas para comenzar.</dd>
<dt><a href="/en-US/docs/Glossary">Lee y revisa una entrada de glosario</a> (<em>15 min</em>)</dt>
<dd>Como principiante, necesitamos que tu vista fresca revise nuestro contenido. Si encuentras alguna entrada del glosario difícil de entender, significa que hay que mejorarla. No dudes en realizar cualquier cambio que estimes oportuno. Si crees que no tienes las habilidades adecuadas para editar la entrada, puedes contactarnos <span style="line-height: 1.5;">a través de </span><a href="/en-US/docs/MDN/Community#Join_our_mailing_lists" style="line-height: 1.5;">nuestra lista de correo</a>.</dd>
<dt><a href="/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">Escribe una nueva entrada de glosario </a>(<em>1 hora</em>)</dt>
<dd>Esta es la forma más eficaz de aprender algo nuevo. Elige un concepto que quieras comprender y, mientras aprendes, escribe una entrada del glosario sobre dicho concepto. Explicar algo a otros es un buen modo de "fijar" el conocimiento a tu cerebro y de ayudarte a darle sentido a las cosas. Todo mientras ayudas a otras personas. ¡Gana todo el mundo!</dd>
<dt><a href="/en-US/Learn/Index">Lee y revisa un artículo de aprendizaje</a> (<em>2 horas</em>)</dt>
<dd>Esto es bastante similar a revisar entradas del glosario (ver arriba); aunque lleva más tiempo, ya que estos artículos son un poco más largos.</dd>
</dl>
<h2 id="Soy_desarrollador_web">Soy desarrollador web</h2>
<p>¡Fantástico! Tus habilidades técnicas son justo lo que necesitamos para asegurarnos de que proporcionamos contenido técnicamente preciso para los principiantes. Como esta parte específica de MDN está dedicada al aprendizaje de la web, asegúrate de explicar las cosas de la forma más sencilla posible. Pero procura no pasarte de sencillez, ya que entonces el contenido deja de ser útil. Es más importante que se comprenda a que sea innecesariamente preciso.</p>
<dl>
<dt><a href="/en-US/docs/Glossary">Lee y revisa una entrada de glosario</a> (<em>15 min</em>)</dt>
<dd>Como desarrollador web, te necesitamos para asegurarnos de que nuestro contenido es técnicamente correcto sin ser demasiado pedante. No dudes en realizar cualquier cambio que creas necesario. Si quieres debatir sobre el contenido antes de editarlo, danos un toque<span style="line-height: 1.5;"> </span><a href="/en-US/docs/MDN/Community#Join_our_mailing_lists" style="line-height: 1.5;">a nuestra lista de correo</a> o al <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Get_into_IRC">canal IRC</a>.</dd>
<dt><a href="/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">Escribe una nueva entrada de glosario</a> (<em>1 hora</em>)</dt>
<dd>Clarificar nuestra jerga técnica es un muy buen modo de aprender y ser técnicamente preciso y simple. La gente con menos experiencia te lo agradecerá. Tenemos <a href="/en-US/docs/Glossary#Contribute">muchos términos indefinidos</a> que necesitan tu atención. Escoge uno y listo.</dd>
<dt><a href="/en-US/Learn/Index">Lee y revisa un artículo de aprendizaje</a> (<em>2 horas</em>)</dt>
<dd>Esto es lo mismo que revisar entradas del glosario (ver arriba); aunque lleva un poco más de tiempo, ya que estos artículos son un poco más largos.</dd>
</dl>
<dl>
<dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_an_article_to_help_learn_about_the_Web">Escribe un nuevo artículo de aprendizaje</a> (<em>4 horas</em>)</dt>
<dd>En MDN hacen falta artículos sencillos y prácticos sobre el uso de tecnologías web (<a href="/en-US/docs/Learn/CSS">HTML</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/CSS">CSS</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>, etc). Incluso tenemos contenido viejo en MDN que merece ser revisado y reformado. Lleva tus habilidades al límite para lograr que las tecnologías web puedan ser utilizadas incluso por principiantes.</dd>
<dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_interactive_exercise_to_help_learning_the_web">Crea ejercicios, ejemplos de código o herramientas de aprendizaje interactivo</a> (<em>? horas</em>)</dt>
<dd>Todos nuestros artículos de aprendizaje requieren lo que nosotros llamamos materiales de "aprendizaje activo", porque la gente aprende mejor haciendo las cosas por sí mismos. Materiales como ejercicios o contenido interactivo que ayude a los usuarios a aplicar y manejar los conceptos detallados en un artículo. Hay muchas formas de crear contenido de aprendizaje activo, desde crear ejemplos de código con <a href="http://jsfiddle.net" rel="external">JSFiddle</a> o similares, hasta crear contenido interactivo completamente hackeable con <a href="https://thimble.webmaker.org/" rel="external">Thimble</a>. ¡Libera tu creatividad!</dd>
</dl>
<h2 id="Soy_profesor">Soy profesor</h2>
<p>MDN tiene un largo historial de excelencia técnica, pero necesitamos ayuda para mostrar el camino a los principiantes en conceptos técnicos. Aqué es donde entras tú, como profesor o educador. Puedes ayudarnos a asegurar que nuestro material se provee de forma adecuada y práctica para nuestros lectores.</p>
<dl>
<dt><a href="/en-US/docs/Glossary">Lee y revisa una entrada en el glosario</a> (<em>15 min</em>)</dt>
<dd>Comprueba una entrada en el glosario y siéntete libre de hacer todos los cambios que creas que son necesarios. Si quieres discutir el contenido antes de editarlo, danos un toque en nuestra <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Join_our_mailing_lists" style="line-height: 1.5;">lista de correo </a> or <a href="/en-US/docs/MDN/Community#Get_into_IRC">Canal de chat IRC</a>.</dd>
<dt><a href="/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">Escribir una nueva entrada de glosario</a> (<em>1 hora</em>)</dt>
<dd><span id="result_box" lang="es"><span>Las definiciones simples y claras de los términos y las descripciones básicas de los conceptos en el glosario son fundamentales para satisfacer las necesidades de los principiantes.</span> <span>Su experiencia como educador puede ayudar a crear excelentes entradas de glosario;</span> <span>tenemos</span></span> <a href="/en-US/docs/Glossary#Contribute">muchos terminos indefinidos</a> que necesitan de su atención. Escoge uno y ve por él.</dd>
<dt><a href="/en-US/docs/tag/needsSchema">Añadir ilustraciones y/o esquemas a los artículos</a> (<em>1 hora</em>)</dt>
<dd>Como ya sabrás, Las ilustraciones son parte invaluable de cualquier contenido de aprendizaje. Esto es algo que generalmente falta en MDN y tus habilidades pueden haer la diferencia en esta área. Mira en los <a href="/en-US/docs/tag/needsSchema">artículos que le falan contenido ilustrativo</a> y escoge uno al que te gustaría crearle los gráficos.</dd>
<dt><a href="/en-US/Learn/Index">Leer y revisar un artículo de aprendizaje</a> (<em>2 horas</em>)</dt>
<dd><span id="result_box" lang="es"><span>Esto es similar a revisar las entradas del glosario (ver arriba), pero requiere más tiempo ya que los artículos son bastante más largos</span></span> .</dd>
<dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Write_an_article_to_help_learn_about_the_Web">Escribir un nuevo artículo de aprendizaje</a> (<em>4 horas</em>)</dt>
<dd><span id="result_box" lang="es"><span title="We need simple, straightforward articles about the Web ecosystem and other functional topics around it.">Necesitamos artículos simples y directos sobre el ecosistema web y otros temas funcionales a su alrededor. </span><span title="Since these learning articles need to be educational rather than trying to literally cover everything there is to know, your experience in knowing what to cover and how will be a great asset.
">Dado que estos artículos de aprendizaje deben ser educativos en lugar de tratar de cubrir literalmente todo lo que hay que saber, su experiencia en saber qué cubrir y cómo será una gran ventaja</span></span>.</dd>
<dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_interactive_exercise_to_help_learning_the_web">Crear ejercicios, cuestionarios o herramientas interactivas de aprendizaje</a> (<em>? horas</em>)</dt>
<dd><span id="result_box" lang="es"><span title='All our learning articles require what we call "active learning" materials.'>Todos nuestros artículos de aprendizaje requieren lo que llamamos materiales de "aprendizaje activo". </span><span title="Such materials are exercises or interactive content which help a user learn to use and expand upon the concepts detailed in an article.">Dichos materiales son ejercicios o contenido interactivo que ayudan al usuario a aprender a usar y ampliar los conceptos detallados en un artículo. </span><span title="There are lots of things you can do here, from creating quizzes to building fully hackable interactive content with Thimble.">Aquí puede hacer muchas cosas, desde crear concursos hasta crear contenido interactivo completamente pirateable con</span></span> <a href="https://thimble.webmaker.org/" rel="external">Thimble</a>. Da rienda suelta a tu creatividad!</dd>
<dt><a href="/en-US/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_learning_pathways">Crea rutas de aprendizaje</a> (<em>? horas</em>)</dt>
<dd><span id="result_box" lang="es"><span title="In order to provide progressive and comprehensible tutorials, we need to shape our content into pathways.">Con el fin de proporcionar tutoriales progresivos y comprensibles, tenemos que dar forma a nuestro contenido en rutas. </span><span title="It's a way to gather existing content and figure out what is missing to create a learning article to write">Es una forma de recopilar contenido existente y descubrir lo que falta para crear un artículo de aprendizaje para escribir</span></span> .</dd>
</dl>
|
