path: root/files/pl/mozilla/tech/xul/menu/index.html

---
title: menu
slug: Mozilla/Tech/XUL/menu
tags:
  - Dokumentacja_XUL
  - Elementy_XUL
  - Strony_wymagające_dopracowania
translation_of: Archive/Mozilla/XUL/menu
---
<div class="noinclude"><span class="breadcrumbs XULRef_breadcrumbs">
 « <a href="/pl/docs/Dokumentacja_XUL">Dokumentacja XUL</a>    [
 <a href="#Przyk.C5.82ady">Przykłady</a> |
 <a href="#Atrybuty">Atrybuty</a> |
 <a href="#W.C5.82asno.C5.9Bci">Własności</a> |
 <a href="#Metody">Metody</a> |
 <a href="#Podobne">Podobne</a> ]
</span></div> <p>Element bardzo podobny do <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/button" title="button">button</a></code>, który jest umieszczony na <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/menubar" title="menubar">menubar</a></code>. Kiedy użytkownik kliknie element <code>menu</code>, to potomek <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/menupopup" title="menupopup">menupopup</a></code> z menu zostanie wyświetlony. Ten element jest także stosowany do tworzenia podmenu.
</p><p>Dodatkowe informacje są dostępne w <a href="pl/Kurs_XUL/Proste_paski_menu">kursie XUL</a>.
</p>
<dl><dt> Atrybuty
</dt><dd> <a href="#a-acceltext">acceltext</a>, <a href="#a-accesskey">accesskey</a>, <a href="#a-allowevents">allowevents</a>, <a href="#a-crop">crop</a>, <a href="#a-disabled">disabled</a>, <a href="#a-key">key</a>, <a href="#a-label">label</a>, <a href="#a-menuactive">menuactive</a>, <a href="#a-open">open</a>, <a href="#a-sizetopopup">sizetopopup</a>, <a href="#a-value">value</a>
</dd></dl>
<dl><dt> Własności
</dt><dd> <a href="#p-control">control</a>, <a href="#p-open">open</a>, <a href="#p-select">select</a>, <a href="#p-value">value</a>
</dd></dl>
<h3 id="Przyk.C5.82ad" name="Przyk.C5.82ad"> Przykład </h3>
<pre>  &lt;menubar id="sample-menubar"&gt;
    &lt;menu id="file-menu" label="File"&gt;
      &lt;menupopup id="file-popup"&gt;
        &lt;menuitem label="New"/&gt;
        &lt;menuitem label="Open"/&gt;
        &lt;menuitem label="Save"/&gt;
        &lt;menuseparator/&gt;
        &lt;menuitem label="Exit"/&gt;
      &lt;/menupopup&gt;
    &lt;/menu&gt;
    &lt;menu id="edit-menu" label="Edit"&gt;
      &lt;menupopup id="edit-popup"&gt;
        &lt;menuitem label="Undo"/&gt;
        &lt;menuitem label="Redo"/&gt;
      &lt;/menupopup&gt;
    &lt;/menu&gt;
  &lt;/menubar&gt;
</pre>
<h3 id="Atrybuty" name="Atrybuty"> Atrybuty </h3>
<p>
</p><div id="a-acceltext">

</div>
<div id="a-accesskey">

<dl><dt> <code id="a-accesskey"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/accesskey">accesskey</a></code></dt>
<dd> Typ: <i>znak</i>
</dd><dd> Powinien być ustawiony na literę, która zostanie zastosowana jako klawisz dostępu. Litera ta powinna być jedną z liter, które są wyświetlane w etykiecie tekstowej (<code><code id="a-label"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/label">label</a></code></code>) dla elementu. </dd></dl>
<p><br>
</p>
<h4 id="Przyk.C5.82ad" name="Przyk.C5.82ad">Przykład</h4>
<div class="float-right"><img alt="grafika:XUL_ref_accesskey_attr.png"></div>
<pre>&lt;vbox&gt;
  &lt;label value="Enter Name" accesskey="e" control="myName"/&gt;
  &lt;textbox id="myName"/&gt;
  &lt;button label="Cancel" accesskey="n"/&gt;
  &lt;button label="Ok" accesskey="O"/&gt;
&lt;/vbox&gt;
</pre>
<h4 id="Zobacz_tak.C5.BCe" name="Zobacz_tak.C5.BCe">Zobacz także</h4>
<p>Atrybut <code id="a-label"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/label">label</a></code>, atrybut <code id="a-acceltext"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/acceltext">acceltext</a></code>
</p> <p><br>
</p><p><br>
</p>


</div>
<div id="a-allowevents">

</div>
<div id="a-crop">

<dl><dt> <code id="a-crop"><a href="http://api/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/crop">crop</a></code>
</dt><dd> Typ: <i>jedna z poniższych wartości</i>
</dd><dd> Jeśli etykieta elementu jest zbyt duża by zmieścić się w danym miejscu, to jej tekst zostanie skrócony po stronie określonej przy pomocy atrybutu <code>crop</code>. Wycięty fragment tekstu zostanie zastąpiony wielokropkiem. Jeśli kierunek pudełka jest określony w lewą stronę, to skrócenie tekstu nastąpi w tym samym kierunku (czyli z lewej strony):
</dd></dl>
<ul><li> <code>start</code>: Tekst będzie skrócony z lewej strony.
</li><li> <code>end</code>: Tekst będzie skrócony z prawej strony.
</li><li> <code>left</code>: <span title="This deprecated API should no longer be used, but will probably still work."><i class="icon-thumbs-down-alt"> </i></span> Tekst będzie skrócony z lewej strony.
</li><li> <code>right</code>: <span title="This deprecated API should no longer be used, but will probably still work."><i class="icon-thumbs-down-alt"> </i></span> Tekst będzie skrócony z prawej strony.
</li><li> <code>center</code>: Tekst będzie skrócony w środku, pokazując oba końce: początek i koniec normalnego tekstu. </li><li> <code>none</code>: Tekst nie będzie skrócony przy zastosowaniu wielokropka. Jednakże, tekst skrócony zostanie po prostu obcięty, jeśli będzie za duży. Strona skrócenia owego tekstu zależy od rozmieszczenia tekstu określonego w arkuszu stylów CSS.
</li></ul>
<pre class="eval"> menupopup &gt; menuitem, menupopup &gt; menu { max-width: none; }
</pre>
<p><br>
</p><p><br>
</p>


</div>
<div id="a-disabled">

<dl><dt> <code id="a-disabled"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/disabled">disabled</a></code>
</dt><dd> Typ: <i>boolean</i>
</dd><dd> Określa, czy element jest wyłączony. Jeśli atrybut ten ma wartość <code>true</code>, to element będzie wyłączony. Wyłączone elementy zazwyczaj są wyszarzone. Jeśli element jest wyłączony, nie odpowiada na czynności użytkownika, nie może zostać na niego ustawiony focus, a zdarzenie <i>command</i> nie zostanie wywołane. </dd></dl>
<div class="float-right"><img alt="grafika:XUL_ref_attr_disabled.png"></div>
<pre>&lt;!-- Pole wyboru włącza/wyłącza przycisk --&gt;
&lt;checkbox label="Enable button"
    onclick="document.getElementById('buttRemove').disabled = this.checked"/&gt;
&lt;button id="buttRemove" label="Remove All" disabled="true"/&gt;
</pre>
</div>
<div id="a-key">

<dl><dt> <code id="a-key"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/key">key</a></code>
</dt><dd> Typ: <i>znak</i>
</dd><dd> Litera, która musi zostać naciśnięta. Powinien to być znak, który może być wyświetlany.
</dd></dl>
<p><br>
</p>


</div>
<div id="a-label">

<dl><dt> <code id="a-label"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/label">label</a></code>
</dt><dd> Typ: <i>string</i>
</dd><dd> Etykieta, która zostanie wyświetlona na elemencie. Jeśli zostanie on usunięty, to żaden tekst nie zostanie wyświetlony. </dd></dl>


</div>
<div id="a-menuactive">

</div>
<div id="a-open">

<dl><dt> {{ XULAttr("open") }}
</dt><dd> Typ: <i>boolean</i>
</dd><dd> Dla przycisków o {{ XULAttr("type") }} ustawionym na <code>menu</code>, atrybut <code>open</code> jest ustawiany na <code>true</code>, kiedy menu jest otwarte. Atrybut <code>open</code> nie jest obecny, jeśli menu jest zamknięte.
</dd></dl>
<p><br>
</p><p><br>
</p>

{{ languages( { "en": "en/XUL/Attribute/open", "fr": "fr/XUL/Attributs/open", "ja": "ja/XUL/Attribute/open" } ) }}
</div>
<div id="a-sizetopopup">


<dl>
 <dt><code id="a-sizetopopup"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/sizetopopup">sizetopopup</a></code></dt>
 <dd>Typ:<em>jedna z poniższych wartości</em></dd>
 <dd>Indicates how the menu width and the <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/menupopup" title="menupopup">menupopup</a></code> width are determined. If the <code>sizetopopup</code> attribute is left out or set to <code>none</code>, the menu will be its preferred width and the popup may extend outside of this width, unaffected by the maximum width of the menu itself.</dd>
</dl>

<ul>
 <li><code>none</code>: Szerokość okienka popup nie będzie ograniczało rozmiaru menu.</li>
 <li><code>always</code>: Jeśli jest ustawiony na <code>always</code>, długość menu będzie taka sama jaka jest potrzebna dla elementu <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/menupopup" title="menupopup">menupopup</a></code>. Jeśli menu posiada maksymalna szerokość, to popup będzie miał tą samą szerokość.</li>
</ul>
</div>
<div id="a-value">

<dl>
 <dt>
  <code id="a-value"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/value">value</a></code></dt>
 <dd>
  Typ:
  <i>
   string</i>
 </dd>
 <dd>
  Atrybut łańcucha znaków pozwalający na współpracę wartości danych z elementem. Nie jest stosowany dla określenia jakiegoś konkretnego celu, lecz można go wykorzystać w skrypcie do własnego użytku.</dd>
</dl>

<p></p>
</div>
<p></p>
<h3 id="W.C5.82asno.C5.9Bci" name="W.C5.82asno.C5.9Bci"> Własności </h3>
<p></p><div id="p-control">
<dl>
 <dt>
  <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/control">control</a></span></code>&lt;magic name="\"PAGENAME\"/"&gt;&lt;/magic&gt;</dt>
</dl>
<p></p>
<dl>
 <dd>
  Typ:
  <i>
   id elementu</i>
 </dd>
 <dd>
  Pobiera i ustawia wartość atrybutu <code id="a-control"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/control">control</a></code>.</dd>
</dl></div>
<div id="p-menu.open"></div>
<div id="p-value">
<dl>
 <dt>
  <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/W%C5%82asno%C5%9B%C4%87/value">value</a></span></code></dt>
 <dd>
  Typ:
  <i>
   string</i>
 </dd>
 <dd>
  Pobiera i ustawia wartość atrybutu <code id="a-value"><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Atrybut/value">value</a></code>.</dd>
</dl></div>
<table style="border: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 10px 10px; padding: 0px 10px; background: rgb(238, 238, 238) none repeat scroll 0% 50%;"> <tbody> <tr> <td> <p><strong>Dziedziczy z elementu XUL</strong><br> <small> <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/align">align</a></span></code>, , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/allowEvents">allowEvents</a></span></code>, , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/boxObject">boxObject</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/builder">builder</a></span></code>, , , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/className">className</a></span></code>, , , , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/collapsed">collapsed</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/contextMenu">contextMenu</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/controllers">controllers</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/database">database</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/datasources">datasources</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/dir">dir</a></span></code>, , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/flex">flex</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/height">height</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/hidden">hidden</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/id">id</a></span></code>, , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/left">left</a></span></code>, , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/maxHeight">maxHeight</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/maxWidth">maxWidth</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/menu">menu</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/minHeight">minHeight</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/minWidth">minWidth</a></span></code>, , , , , , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/observes">observes</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/ordinal">ordinal</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/orient">orient</a></span></code>, , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/pack">pack</a></span></code>, , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/persist">persist</a></span></code>, , , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/ref">ref</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/resource">resource</a></span></code>, , , , , <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/statusText">statusText</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/style">style</a></span></code>, ,, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/tooltip">tooltip</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/tooltipText">tooltipText</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/top">top</a></span></code>, <code><span><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/XUL/Własność/width">width</a></span></code></small></p> </td> </tr> </tbody>
</table>
<p></p>
<h3 id="Metody" name="Metody"> Metody </h3>
<p></p><table style="border: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0px 0px 10px 10px; padding: 0px 10px; background: rgb(238, 238, 238) none repeat scroll 0% 50%;"> <tbody> <tr> <td> <p><strong>Dziedziczy z elementu XUL</strong><br> <small> <span id="m-blur"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/blur">blur</a></code></span>, <span id="m-click"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/click">click</a></code></span>, <span id="m-doCommand"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/doCommand">doCommand</a></code></span>, <span id="m-focus"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/focus">focus</a></code></span>, <span id="m-getElementsByAttribute"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/getElementsByAttribute">getElementsByAttribute</a></code></span></small></p> <p><strong>Dziedziczy z elementu DOM</strong><br> <small> <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.addEventListener">addEventListener()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.appendChild">appendChild()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.dispatchEvent">dispatchEvent()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttribute">getAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttributeNode">getAttributeNode()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttributeNodeNS">getAttributeNodeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getAttributeNS">getAttributeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getElementsByTagName">getElementsByTagName()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.getElementsByTagNameNS">getElementsByTagNameNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasAttribute">hasAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasAttributeNS">hasAttributeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasAttributes">hasAttributes()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.hasChildNodes">hasChildNodes()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.insertBefore">insertBefore()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.isSupported">isSupported()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.normalize">normalize()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeAttribute">removeAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeAttributeNode">removeAttributeNode()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeAttributeNS">removeAttributeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeChild">removeChild()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.removeEventListener">removeEventListener()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.replaceChild">replaceChild()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttribute">setAttribute()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttributeNode">setAttributeNode()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttributeNodeNS">setAttributeNodeNS()</a></code>, <code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/DOM/element.setAttributeNS">setAttributeNS()</a></code></small></p> </td> </tr> </tbody>
</table>
<p></p>
<h3 id="Podobne" name="Podobne"> Podobne </h3>
<dl><dt> Elementy
</dt><dd> <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/menubar" title="menubar">menubar</a></code>, <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/menuitem" title="menuitem">menuitem</a></code>, <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/menulist" title="menulist">menulist</a></code>, <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/menupopup" title="menupopup">menupopup</a></code>, <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/menuseparator" title="menuseparator">menuseparator</a></code>
</dd></dl>
<dl><dt> Interfejsy
</dt><dd> <a href="pl/NsIAccessibleProvider">nsIAccessibleProvider</a>, <a href="pl/NsIDOMXULSelectControlItemElement">nsIDOMXULSelectControlItemElement</a>
</dd></dl>
<div class="noinclude">
</div>