blob: 38c936a7b11442080c1e3c403806de12e57030c9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
|
---
title: Localização
slug: Localização
tags:
- Colaboração
- Glossário
- Introdução
- Localização
- Mecânica da Web
translation_of: Glossary/Localization
---
<div><strong>Localização</strong> (l10n) é o processo de adaptar uma interface do utilizador do software para uma cultura específica.
<p> </p>
<p>O seguinte são fatores comuns a considerar:</p>
<ul>
<li>idioma</li>
<li>unidade de medida (por exempo, quilómetros na Europa, milhas nos EUA)</li>
<li>direção do texto (por exemplo, os idiomas Europeus são esquerda para a direita, Árabe da esquerda para a direita)</li>
<li>capitalização em <em>script </em>Latim (por exemplo, o inglês utilzia maiúsculas para os dias da semana, espanhol utiliza minúsculas)</li>
<li>adaptação dos idiomas (por exemplo, "raining cats and dogs" não faz sentido quando traduzido literalmente)</li>
<li>utilização de <em>register </em>(por exemplo, no discurso respeitoso em japonês difere excecionalmente do discurso casual)</li>
<li>formato de número (por exemplo, 10 000,00 na Alemanha vs. 10,000.00 nos EUA)</li>
<li>formato de data</li>
<li>moeda</li>
<li>referências culturais</li>
<li>tamanho do papel</li>
<li>color psychology</li>
<li>conformidade com as leis locais</li>
<li>feriados locais</li>
<li>nomes pessoais</li>
</ul>
<h2 id="Saber_mais">Saber mais</h2>
<h3 id="Conhecimento_Geral">Conhecimento Geral</h3>
<ul>
<li>{{Link("/pt-PT/docs/Mozilla/Localization")}} na MDN</li>
<li>{{interwiki("wikipedia", "Localização", "Localização")}} na Wikipédia</li>
</ul>
<p> </p>
<p> </p>
</div>
|
