MDN/Contribute/Localize を新規翻訳

2021/03/15 時点の英語版に基づき新規翻訳

1 files changed, 57 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/ja/mdn/contribute/localize/index.html b/files/ja/mdn/contribute/localize/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..2ca520c792
--- /dev/null
+++ b/files/ja/mdn/contribute/localize/index.html
@@ -0,0 +1,57 @@
+---
+title: MDN のローカライズ
+slug: MDN/Contribute/Localize
+tags:
+  - Localization
+  - MDN Meta
+  - l10n
+translation_of: MDN/Contribute/Localize
+---
+<div>{{MDNSidebar}}</div>
+
+<p>2020 年 12 月 14 日より、 MDN は GitHub ベースの新しい <a href="https://github.com/mdn/yari">Yari プラットフォーム</a>で運用しています。これは MDN にとって多くの利点がありますが、ローカライズを扱う方法を大幅に変更する必要がありました。というのも、アメリカ英語以外のロケールでは、保守されていない古いコンテンツが多く存在しているため、今後はそれらをより適切に管理していきたいと考えているからです。</p>
+
+<p>今後の計画は、ローカライズされたすべてのコンテンツを凍結し (編集を受け付けず、読み取り専用とします)、専門のチームが保守作業を担当しているロケールのみ凍結を解除するというものです。</p>
+
+<h2 id="Active_locales">アクティブなロケール</h2>
+
+<p>現在、以下のロケールの凍結解除を予定しています。</p>
+
+<div class="notecard note">
+<p><strong>注</strong>: 既存のアクティブなロケールに協力したい場合や、現在凍結されているロケールの凍結解除について相談したい場合は、下記のアクティブなメンバーに連絡を取るか、<a href="/ja/docs/MDN/Contribute/Getting_started#step_4_ask_for_help">私たちに連絡する</a>かしてください。</p>
+</div>
+
+<h3 id="Chinese_zh-CN_zh-TW">中国語 (zh-CN, zh-TW)</h3>
+
+<ul>
+ <li>ディスカッション: <a href="https://moztw.org/tg">Telegram (MozTW L10n channel)</a></li>
+ <li>現在の貢献者: <a href="https://github.com/irvin">Irvin</a>, <a href="https://github.com/t7yang">t7yang</a>, <a href="https://github.com/dibery">dibery</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="French_fr">フランス語 (fr)</h3>
+
+<ul>
+ <li>ディスカッション: <a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#l10n-fr:mozilla.org">Matrix (#l10n-fr channel)</a></li>
+ <li>現在の貢献者: <a href="https://github.com/SphinxKnight">SphinxKnight</a>, <a href="https://github.com/tristantheb">tristantheb</a>, <a href="https://github.com/JNa0">JNa0</a>, <a href="https://github.com/nicolas-goudry">nicolas-goudry</a>, <a href="https://github.com/LEMIBANDDEXARI">LEMIBANDDEXARI</a></li>
+</ul>
+
+<h3 id="Japanese_ja">日本語 (ja)</h3>
+
+<ul>
+ <li>ディスカッション: <a href="https://mozillajp.slack.com/">Slack (#translation channel)</a>, <a href="https://github.com/mozilla-japan/translation">GitHub (mozilla-japan)</a>, <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/mozilla-translations-ja">Google Group (Mozilla.translations.ja)</a></li>
+ <li>現在の貢献者: <a href="https://github.com/mfuji09">mfuji09</a>, <a href="https://github.com/hmatrjp">hmatrjp</a>, <a href="https://github.com/potappo">potappo</a>, <a href="https://github.com/dynamis">dynamis</a>, <a href="https://github.com/kenji-yamasaki">kenji-yamasaki</a></li>
+</ul>
+
+<h2 id="Other_MDN_localization">その他の MDN のローカライズ</h2>
+
+<p>今のところ、新しい MDN プラットフォームの UI は英語のみとなります。これは後ほど説明する予定の問題です。</p>
+
+<p>KumaScript マクロは新しい MDN プラットフォームでも動作する予定ですが、新しいプラットフォームを構築していく中で最終的には段階的に廃止される予定です。今のところは以前のように動作しており、 <a href="https://github.com/mdn/kumascript">GitHub の kumascript リポジトリ</a>へのプルリクエストによって編集します。</p>
+
+<h2 id="See_also">関連情報</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="https://hacks.mozilla.org/mdn-localization-update-february-2021/">MDN localization update, February 2021</a> — MDN ローカライズの最新の状態</li>
+ <li><a href="https://hacks.mozilla.org/an-update-on-mdn-web-docs-localization-strategy/">An update on MDN Web Docs’ localization strategy</a> — コミュニティのフィードバックをもとに更新された戦略</li>
+ <li><a href="https://hacks.mozilla.org/mdn-web-docs-evolves-lowdown-on-the-upcoming-new-platform/">MDN Web Docs evolves! Lowdown on the upcoming new platform</a> — 新しいプラットフォームの利点と、ローカライズの変更の理由についての詳細</li>
+</ul>