Unify Russian translation of "functionality" (#289)

* Unify Russian translation of "functionality"

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>

* Update files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>

Co-authored-by: Sasha Sushko <sushko@outlook.com>

57 files changed, 84 insertions, 81 deletions

diff --git a/docs/ru/translation-guide.md b/docs/ru/translation-guide.md
index e14ef01e20..3e2fc40a10 100644
--- a/docs/ru/translation-guide.md
+++ b/docs/ru/translation-guide.md
@@ -24,7 +24,10 @@
 | ------------------ | ---------- |
 | cache | кеш |
 | feature | возможность (*менее предпочтительный синоним: функциональность*) |
+| functionality | функциональность (или в зависимости от контекста — _возможность_) __*__ |
 | listener | обработчик (события) |
 | production | продакшен |
 | render(ing) | рендер, рендерить, отрендерить |
 | see also | смотрите также |
+
+__*__ — по возможности лучше избежать прямого перевода, используя синонимы или лучше раскрывая смысл.
\ No newline at end of file
diff --git a/files/ru/conflicting/learn/javascript/objects/index.html b/files/ru/conflicting/learn/javascript/objects/index.html
index 441500dbc0..c1a92d8c1d 100644
--- a/files/ru/conflicting/learn/javascript/objects/index.html
+++ b/files/ru/conflicting/learn/javascript/objects/index.html
@@ -23,7 +23,7 @@ original_slug: Web/JavaScript/Introduction_to_Object-Oriented_JavaScript
 
 <dl>
  <dt>{{Glossary("Пространство имён")}}</dt>
- <dd>Контейнер, который позволяет разработчикам связать весь функционал под уникальным, специфичным для приложения именем.</dd>
+ <dd>Контейнер, который позволяет разработчикам связать всю функциональность под уникальным, специфичным для приложения именем.</dd>
  <dt>{{Glossary("Класс")}}</dt>
  <dd>Определяет характеристики объекта. Класс является описанием шаблона свойств и методов объекта.</dd>
  <dt>{{Glossary("Объект")}}</dt>
diff --git a/files/ru/conflicting/web/api/push_api/index.html b/files/ru/conflicting/web/api/push_api/index.html
index 64f42942bb..69d74485f5 100644
--- a/files/ru/conflicting/web/api/push_api/index.html
+++ b/files/ru/conflicting/web/api/push_api/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/API/Push_API
 translation_of_original: Web/API/Push_API/Using_the_Push_API
 original_slug: Web/API/Push_API/Using_the_Push_API
 ---
-<p class="summary"><span class="seoSummary">W3C <a href="/en-US/docs/Web/API/Push_API">Push API</a> предоставляет некоторый захватывающий новый функционал для разработчиков для использования в web-приложениях: эта статья предлагает вводную информацию о том, как настроить Push-уведомления и управлять ими, с помощью простого демо.</span></p>
+<p class="summary"><span class="seoSummary">W3C <a href="/en-US/docs/Web/API/Push_API">Push API</a> предоставляет некоторую захватывающую новую функциональность для разработчиков для использования в web-приложениях: эта статья предлагает вводную информацию о том, как настроить Push-уведомления и управлять ими, с помощью простого демо.</span></p>
 
 <p>Возможность посылать сообщения или уведомления от сервера клиенту в любое время — независимо от того, активно приложение или нет — было прерогативой нативных приложений некоторое время, и наконец пришло в Web! Поддерживается большинства возможностей Push сейчас возможна в браузерах Firefox 43+ и Chrome 42+ на настольных компьютерах, мобильные платформы, возможно, скоро присоединятся. {{domxref("PushMessageData")}} на данный момент экспериментально поддерживаются только в Firefox Nightly (44+), и реализация может меняться.</p>
 
diff --git a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/initialize_the_framework/index.html b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/initialize_the_framework/index.html
index 081725bbed..174d617576 100644
--- a/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/initialize_the_framework/index.html
+++ b/files/ru/games/tutorials/2d_breakout_game_phaser/initialize_the_framework/index.html
@@ -22,7 +22,7 @@ original_slug: Games/Tutorials/Создание_2D_Breakout_игры_на_Phaser
 <p>Это первый из 16 уроков о том, как пользоваться <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Games/Tutorials/%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_2D_Breakout_%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_Phaser">Gamedev Phaser</a>. После прочтения вы можете найти исходный код для этого урока на <a href="https://github.com/end3r/Gamedev-Phaser-Content-Kit/blob/gh-pages/demos/lesson01.html">Gamedev-Phaser-Content-Kit/demos/lesson01.html</a>.</p>
 </div>
 
-<p><span class="seoSummary">Перед тем, как мы начнём разрабатывать функционал игры, нам нужно создать базовую структуру, чтобы рендерить её. Это может быть сделано с помощью HTML:  фреймворк Phaser создаст обязательный элемент </span>{{htmlelement("canvas")}}.</p>
+<p><span class="seoSummary">Перед тем, как мы начнём разрабатывать функциональность игры, нам нужно создать базовую структуру, чтобы рендерить её. Это может быть сделано с помощью HTML:  фреймворк Phaser создаст обязательный элемент </span>{{htmlelement("canvas")}}.</p>
 
 <h2 id="HTML-код_игры">HTML-код игры</h2>
 
diff --git a/files/ru/glossary/css_preprocessor/index.html b/files/ru/glossary/css_preprocessor/index.html
index 18792b7dbc..6637355f2e 100644
--- a/files/ru/glossary/css_preprocessor/index.html
+++ b/files/ru/glossary/css_preprocessor/index.html
@@ -7,7 +7,7 @@ tags:
 translation_of: Glossary/CSS_preprocessor
 original_slug: Словарь/CSS_preprocessor
 ---
-<p><span class="seoSummary">CSS препроцессор (<strong>CSS preprocessor</strong>) - </span>это программа, которая имеет свой собственный синтаксис (<span class="seoSummary">{{Glossary("syntax")}})</span>, но может сгенерировать из него<span class="seoSummary"> {{Glossary("CSS")}} код .</span> Существует множество препроцессоров. Большинство из них расширяет функционал чистого CSS, добавляя такие опции как: примеси, вложенные правила, селекторы наследования и др. Эти особенности облегчают работу с CSS: упрощают чтение кода и его дальнейшую поддержку.</p>
+<p><span class="seoSummary">CSS препроцессор (<strong>CSS preprocessor</strong>) - </span>это программа, которая имеет свой собственный синтаксис (<span class="seoSummary">{{Glossary("syntax")}})</span>, но может сгенерировать из него<span class="seoSummary"> {{Glossary("CSS")}} код .</span> Существует множество препроцессоров. Большинство из них расширяет возможности чистого CSS, добавляя такие опции как: примеси, вложенные правила, селекторы наследования и др. Эти особенности облегчают работу с CSS: упрощают чтение кода и его дальнейшую поддержку.</p>
 
 <p>Для использования CSS препроцессора нужно установить CSS компилятор на ваш веб-сервер ({{Glossary("server")}}).</p>
 
diff --git a/files/ru/glossary/information_architecture/index.html b/files/ru/glossary/information_architecture/index.html
index 9f6244e622..072b665816 100644
--- a/files/ru/glossary/information_architecture/index.html
+++ b/files/ru/glossary/information_architecture/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@ slug: Glossary/Information_architecture
 translation_of: Glossary/Information_architecture
 original_slug: Словарь/Information_architecture
 ---
-<p>Архитектура данных, относящаяся к веб-дизайну и веб-разработке,является методом организации данных / контента / функционала веб-сайта,со всеми данными и сервисами,доступ и непосредственное использование которых не представляет трудностей,и таким образом дающим пользователю максимальное удобство в использовании данного веб-ресурса.</p>
+<p>Архитектура данных, относящаяся к веб-дизайну и веб-разработке, является методом организации данных, контента или функциональности веб-сайта со всеми данными и сервисами, доступ и непосредственное использование которых не представляет трудностей, и таким образом даёт пользователю максимальное удобство в использовании данного веб-ресурса.</p>
 
 <h2 id="Дополнительная_информация"><strong>Дополнительная информация</strong></h2>
 
diff --git a/files/ru/learn/accessibility/html/index.html b/files/ru/learn/accessibility/html/index.html
index cf6f72f855..d4c6fed82c 100644
--- a/files/ru/learn/accessibility/html/index.html
+++ b/files/ru/learn/accessibility/html/index.html
@@ -53,7 +53,7 @@ original_slug: Learn/Доступность/HTML
 <p>Вёрстка с помощью семантического HTML не займёт больше времени, чем с помощью не семантического (плохого) HTML, если делать это последовательно с самого начала проекта, и это также имеет другие преимущества помимо доступности:</p>
 
 <ol>
- <li><strong>Легче разрабатывать</strong> — как сказано выше, вы получаете функционал «из коробки», плюс проще для восприятия.</li>
+ <li><strong>Легче разрабатывать</strong> — как сказано выше, вы получаете функциональность «из коробки», плюс проще для восприятия.</li>
  <li><strong>Лучше для мобильных</strong> — семантический HTML легче по размеру, чем не семантический спагетти-код, и его легче сделать адаптивным.</li>
  <li><strong>Хорошо для SEO</strong> — поисковики уделяют больше внимания ключевым словам внутри заголовков, ссылок и т.д., чем ключевым словам, помещённым в не семантический <code>&lt;div&gt;</code> и т.д., поэтому клиентам будет проще найти ваш сайт.</li>
 </ol>
diff --git a/files/ru/learn/common_questions/thinking_before_coding/index.html b/files/ru/learn/common_questions/thinking_before_coding/index.html
index ab8ad9f053..9be1f7e02e 100644
--- a/files/ru/learn/common_questions/thinking_before_coding/index.html
+++ b/files/ru/learn/common_questions/thinking_before_coding/index.html
@@ -93,7 +93,7 @@ translation_of: Learn/Common_questions/Thinking_before_coding
 
 <p>Поиск пары - главная задача, и более разумно использовать уже существующие ресурсы, чем создавать свой. Почему? Мы потратим больше времени на создание и поддержание сайта чем на поиск своей потенциальной пары. Пока эта цель сохраняет наибольший приоритет, логичнее тратить время и силы на использование (освоение) существующего инструмента, чем начинать его создание с нуля. Аналогично, существует достаточное количество сайтов, которые уже предоставляют возможность демонстрации фотографий, чтобы на создание ещё одного можно было очень коротко ответить: это того не стоит.</p>
 
-<p>Оставшиеся пять задач непосредственно связанны с музыкой. Конечно же, на данный момент уже достаточно сайтов, обладающих подобным функционалом, но в текущем контексте имеет смысл создать сайт, посвящённый именно вам. Прежде всего, сайт - это лучший способ <em>чтобы собрать все</em>, что мы хотим опубликовать, в одном месте (для решения проблем под номерами 3, 5 и 6) и создать среду для взаимодействия между нами и публикой (для решения проблем 2 и 4). Если проще, то так как все эти задачи из одной области, содержание всего в одном месте (веб-сайте) поможет нам в достижении целей, а также поможет нашим поклонникам связаться с нами.</p>
+<p>Оставшиеся пять задач непосредственно связанны с музыкой. Конечно же, на данный момент уже достаточно сайтов, обладающих подобной функциональностью, но в текущем контексте имеет смысл создать сайт, посвящённый именно вам. Прежде всего, сайт - это лучший способ <em>чтобы собрать все</em>, что мы хотим опубликовать, в одном месте (для решения проблем под номерами 3, 5 и 6) и создать среду для взаимодействия между нами и публикой (для решения проблем 2 и 4). Если проще, то так как все эти задачи из одной области, содержание всего в одном месте (веб-сайте) поможет нам в достижении целей, а также поможет нашим поклонникам связаться с нами.</p>
 
 <p>Как способен сайт помочь мне решить мои проблемы? Ответив на это, вы найдёте наилучшее решение для себя и убережётесь от траты усилий впустую.</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/css/index.html b/files/ru/learn/css/index.html
index dcbc37eca8..f0ac78f21b 100644
--- a/files/ru/learn/css/index.html
+++ b/files/ru/learn/css/index.html
@@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Learn/CSS
 <ul>
  <li>изучению CSS, начиная с модуля <a href="/ru/docs/Learn/CSS/First_steps">Введение в CSS</a>;</li>
  <li>далее — к более продвинутой теме <a href="/ru/docs/Learn/HTML#Модули">HTML-модули</a></li>
- <li>после этого — к модулю <a href="/ru/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a> и тому, как его использовать, чтобы добавить Вашим веб-страницам динамического функционала.</li>
+ <li>после этого — к модулю <a href="/ru/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a> и тому, как его использовать, чтобы добавить вашим веб-страницам динамической функциональности.</li>
 </ul>
 
 <p>Мы рекомендуем изучать HTML и CSS одновременно. HTML гораздо интереснее в сочетании с CSS и изучать эти языки раздельно было бы ошибочно.</p>
diff --git a/files/ru/learn/forms/how_to_build_custom_form_controls/index.html b/files/ru/learn/forms/how_to_build_custom_form_controls/index.html
index 597284477b..429214eee4 100644
--- a/files/ru/learn/forms/how_to_build_custom_form_controls/index.html
+++ b/files/ru/learn/forms/how_to_build_custom_form_controls/index.html
@@ -99,7 +99,7 @@ original_slug: Learn/HTML/Forms/How_to_build_custom_form_widgets
 
 <h3 id="Определение_структуры_и_семантики_HTML">Определение структуры и семантики HTML</h3>
 
-<p>Теперь, когда основной функционал виджета определён, пора начать создание виджета. Первым делом определим его HTML структуру и придадим основную семантику. Вот всё что нам нужно чтобы переделать элемент {{HTMLElement("select")}}:</p>
+<p>Теперь, когда основная функциональность виджета определена, пора начать создание виджета. Первым делом определим его HTML структуру и придадим основную семантику. Вот всё что нам нужно чтобы переделать элемент {{HTMLElement("select")}}:</p>
 
 <pre class="brush: html">&lt;!-- Это основной контейнер для нашего виджета.
      Атрибут tabindex позволяет пользователю переместить фокус на виджет.
diff --git a/files/ru/learn/forms/index.html b/files/ru/learn/forms/index.html
index a4a63ec038..7c7be951c7 100644
--- a/files/ru/learn/forms/index.html
+++ b/files/ru/learn/forms/index.html
@@ -53,7 +53,7 @@ original_slug: Learn/HTML/Forms
 
 <dl>
  <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/HTML/Forms/How_to_build_custom_form_widgets">Как создавать собственные виджеты форм</a></dt>
- <dd>В некоторых случая стандартные виджеты форм не предоставляют того, что вам нужно, например из-за стиля или функционала. В таких случаях вам придётся создать собственный виджет формы из чистого HTML. В этой статье(с практическим примером) объясняется, как вы это сделаете, а также особенности, на которые необходимо обратить внимание.</dd>
+ <dd>В некоторых случая стандартные виджеты форм не предоставляют того, что вам нужно, например из-за стиля или функциональности. В таких случаях вам придётся создать собственный виджет формы из чистого HTML. В этой статье (с практическим примером) объясняется, как вы это сделаете, а также особенности, на которые необходимо обратить внимание.</dd>
  <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/HTML/Forms/Sending_forms_through_JavaScript">Отправка форм при помощи JavaScript</a></dt>
  <dd>В этой статье рассматриваются способы использования формы для сборки HTTP-запроса и отправки его через пользовательский JavaScript вместо стандартного представления формы. А также почему вы захотите это сделать и способы реализации (см. использование объектов FormData).</dd>
  <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/HTML/Forms/HTML_forms_in_legacy_browsers">HTML-формы в старых браузерах</a></dt>
diff --git a/files/ru/learn/forms/sending_and_retrieving_form_data/index.html b/files/ru/learn/forms/sending_and_retrieving_form_data/index.html
index 8c9c177490..a0d9a129a7 100644
--- a/files/ru/learn/forms/sending_and_retrieving_form_data/index.html
+++ b/files/ru/learn/forms/sending_and_retrieving_form_data/index.html
@@ -232,7 +232,7 @@ if __name__ == "__main__":
  <li><a href="https://phoenixframework.org/">Phoenix</a> для Elixir</li>
 </ul>
 
-<p>Стоит отметить, что использование фреймворков и работа с формами - это не всегда легко. Но это намного легче, чем пытаться написать аналогичный функционал с нуля, и это определённо сэкономит время. </p>
+<p>Стоит отметить, что использование фреймворков и работа с формами - это не всегда легко. Но это намного легче, чем пытаться написать аналогичную функциональность с нуля, и это определённо сэкономит время. </p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Примечание</strong>: Обучению фреймворкам и работе с серверами не входит в рамки этой статьи.  Если хотите узнать больше, ссылки ниже помогут в этом. </p>
diff --git a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/images_in_html/index.html b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/images_in_html/index.html
index c9b088742d..fb4ecb414d 100644
--- a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/images_in_html/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/images_in_html/index.html
@@ -256,7 +256,7 @@ window.addEventListener("load", drawOutput);
 <p>Элемент {{htmlelement("figcaption")}} говорит браузерам и вспомогательной технологии, что заголовок описывает содержимое элемента {{htmlelement("figure")}}.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Замечание</strong>: С точки зрения доступности, заголовки и {{htmlattrxref('alt','img')}} имеют различные предназначения. Заголовки помогают даже тем, кто имеет возможность просматривать изображение, тогда как {{htmlattrxref('alt','img')}} обеспечивает замену функционала отсутствующего изображения. Таким образом, заголовки и <code>alt</code> не подразумевают под собой одни и те же вещи, потому что оба используются браузером при отсутствии изображения. Попробуйте отключить изображения в своём браузере, чтобы увидеть как это выглядит.</p>
+<p><strong>Замечание</strong>: С точки зрения доступности, заголовки и {{htmlattrxref('alt','img')}} имеют различные предназначения. Заголовки помогают даже тем, кто имеет возможность просматривать изображение, тогда как {{htmlattrxref('alt','img')}} обеспечивает замену функциональности отсутствующего изображения. Таким образом, заголовки и <code>alt</code> не подразумевают под собой одни и те же вещи, потому что оба используются браузером при отсутствии изображения. Попробуйте отключить изображения в своём браузере, чтобы увидеть как это выглядит.</p>
 </div>
 
 <p>Тег &lt;figure&gt; не является изображением. Он представляет собой независимый структурный элемент, который: </p>
diff --git a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/video_and_audio_content/index.html b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/video_and_audio_content/index.html
index 08d2195d6e..ea22755f55 100644
--- a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/video_and_audio_content/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/video_and_audio_content/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Video_and_audio_content
 
 <h2 id="Аудио_и_видео_в_Интернете">Аудио и видео в Интернете</h2>
 
-<p>Веб-разработчики хотели использовать видео и аудио в Интернете в течение длительного времени, начиная с начала 2000-х годов, когда пропускная способность сети стала достаточной, чтобы поддерживать любое видео (видеофайлы намного больше, чем текст, или даже изображения). На раннем этапе базовые веб-технологии, такие как HTML, не имели возможности размещения на сайтах видео и аудио контента, поэтому запатентованные технологии (или плагины), такие как Flash (а затем и Silverlight), стали популярными для обработки такого контента. Такая технология работала нормально, но у неё было много недостатков, включавших плохую работу с функционалом HTML и CSS, проблемы безопасности и проблемы доступности.</p>
+<p>Веб-разработчики хотели использовать видео и аудио в Интернете в течение длительного времени, начиная с начала 2000-х годов, когда пропускная способность сети стала достаточной, чтобы поддерживать любое видео (видеофайлы намного больше, чем текст, или даже изображения). На раннем этапе базовые веб-технологии, такие как HTML, не имели возможности размещения на сайтах видео и аудио контента, поэтому запатентованные технологии (или плагины), такие как Flash (а затем и Silverlight), стали популярными для обработки такого контента. Эти технологии работали нормально, но у них было много недостатков, в числе которых плохая поддержка возможностей HTML и CSS, проблемы безопасности и проблемы доступности.</p>
 
 <p>Собственное решение устранило бы большую часть этой проблемы, если бы оно было реализовано правильно. К счастью, несколько лет спустя в спецификации {{glossary ("HTML5")}} были добавлены такие функции, с элементами {{htmlelement("video")}} и {{htmlelement("audio")}}, и некоторые новые {{glossary("JavaScript")}} {{glossary("API", "API")}} для их управления. Мы не будем рассматривать JavaScript здесь - только необходимые основы, которые могут быть достигнуты с помощью HTML.</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html
index 731c40dfa7..e6233c7904 100644
--- a/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html
+++ b/files/ru/learn/javascript/asynchronous/introducing/index.html
@@ -34,7 +34,7 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Asynchronous/Introducing
 
 <p>Чтобы (позволить нам) понять что есть <strong>{{Glossary("асинхронный")}}</strong> JavaScript, нам следовало бы для начала убедиться, что мы понимаем что такое <strong>{{Glossary("синхронный")}}</strong> JavaScript. Этот раздел резюмирует некоторую информацию из прошлой статьи.</p>
 
-<p>Большая часть функционала, которую мы рассматривали в предыдущих обучающих модулях, является синхронной — вы запускаете какой-то код, а результат возвращается, как только браузер может его вернуть. Давайте рассмотрим простой пример ( посмотрите <a href="https://mdn.github.io/learning-area/javascript/asynchronous/introducing/basic-function.html">онлайн</a>, как это работает и посмотрите <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/asynchronous/introducing/basic-function.html">исходный код</a>):</p>
+<p>Большая часть функциональности, которую мы рассматривали в предыдущих обучающих модулях, является синхронной — вы запускаете какой-то код, а результат возвращается, как только браузер может его вернуть. Давайте рассмотрим простой пример ( посмотрите <a href="https://mdn.github.io/learning-area/javascript/asynchronous/introducing/basic-function.html">онлайн</a>, как это работает и посмотрите <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/asynchronous/introducing/basic-function.html">исходный код</a>):</p>
 
 <pre class="brush: js notranslate">const btn = document.querySelector('button');
 btn.addEventListener('click', () =&gt; {
diff --git a/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html b/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html
index 8f186bfdd0..e3e8737948 100644
--- a/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html
+++ b/files/ru/learn/javascript/client-side_web_apis/introduction/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Client-side_web_APIs/Introduction
 
 <h2 id="Что_такое_API">Что такое API?</h2>
 
-<p>Интерфейс прикладного программирования (Application Programming Interfaces, APIs) - это готовые конструкции языка программирования, позволяющие разработчику строить сложный функционал с меньшими усилиями. Они "скрывают" более сложный код от программиста, обеспечивая простоту использования.</p>
+<p>Интерфейс прикладного программирования (Application Programming Interfaces, APIs) - это готовые конструкции языка программирования, позволяющие разработчику строить сложную функциональность с меньшими усилиями. Они "скрывают" более сложный код от программиста, обеспечивая простоту использования.</p>
 
 <p>Для лучшего понимания рассмотрим аналогию с домашними электросетями. Когда вы хотите использовать какой-то электроприбор, вы просто подключаете его к розетке, и всё работает. Вы не пытаетесь подключить провода напрямую к источнику тока — делать это бесполезно и, если вы не электрик, сложно и опасно.</p>
 
@@ -54,10 +54,10 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Client-side_web_APIs/Introduction
 <p>Итак, выше мы поговорили о том, что такое JavaScript API клиентской части и как они связаны с языком JavaScript. Давайте теперь тезисно запишем основные понятия и определим назначение других инструментов JavaScript:</p>
 
 <ul>
- <li>JavaScript — Язык программирования сценариев высокого уровня, встроенный в браузер, позволяющий создавать функционал веб-страниц/приложений. Отметим, что JavaScript также доступен на других программных платформах, таких как <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Introduction">Node</a>. Но пока не будем останавливаться на этом.</li>
- <li>API браузера (Browser APIs) — конструкции, встроенные в браузер, построенные на основе языка JavaScript, предназначенные для облегчения разработки функционала.</li>
- <li>Сторонние API (Third party APIs) — конструкции, встроенные в сторонние платформы (такие как Twitter, Facebook) позволяющие вам использовать часть функционала этих платформ в своих собственных веб-страницах/приложениях (например, показывать последние Твиты на вашей странице).</li>
- <li>Библиотеки JavaScript — Обычно один или несколько файлов, содержащих <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Building_blocks/Functions#Custom_functions">пользовательские (custom) функции</a> . Такие файлы можно прикрепить к веб-странице, чтобы ускорить или предоставить инструменты для написания общего функционала. Примеры: jQuery, Mootools и React.</li>
+ <li>JavaScript — Язык программирования сценариев высокого уровня, встроенный в браузер, позволяющий создавать функциональность веб-страниц/приложений. Отметим, что JavaScript также доступен на других программных платформах, таких как <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/Express_Nodejs/Introduction">Node</a>. Но пока не будем останавливаться на этом.</li>
+ <li>API браузера (Browser APIs) — конструкции, встроенные в браузер, построенные на основе языка JavaScript, предназначенные для облегчения разработки функциональности.</li>
+ <li>Сторонние API (Third party APIs) — конструкции, встроенные в сторонние платформы (такие как Twitter, Facebook) позволяющие вам использовать часть функциональности этих платформ в своих собственных веб-страницах/приложениях (например, показывать последние Твиты на вашей странице).</li>
+ <li>Библиотеки JavaScript — Обычно один или несколько файлов, содержащих <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Building_blocks/Functions#Custom_functions">пользовательские (custom) функции</a>. Такие файлы можно прикрепить к веб-странице, чтобы ускорить или предоставить инструменты для написания общего функциональности. Примеры: jQuery, Mootools и React.</li>
  <li>JavaScript фреймворки (frameworks) — Следующий шаг в развитии разработки после библиотек. Фреймворки JavaScript (такие как Angular и Ember) стремятся к тому, чтобы быть набором HTML, CSS, JavaScript и других технологий, после установки которого можно "писать" веб-приложение с нуля. Главное различие между фреймворками и библиотеками - "Обратное направление управления" ( “Inversion of Control” ). Вызов метода из библиотеки происходит по требованию разработчика. При использовании фреймворка - наоборот, фреймворк производит вызов кода разработчика.</li>
 </ul>
 
@@ -83,11 +83,11 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Client-side_web_APIs/Introduction
 <p>Существует множество сторонних API; некоторые из наиболее популярных, которые вы рано или поздно будете использовать, включают:</p>
 
 <ul>
- <li><a href="https://dev.twitter.com/overview/documentation">Twitter API</a> для добавления такого функционала, как показ последних твитов на сайте.</li>
+ <li><a href="https://dev.twitter.com/overview/documentation">Twitter API</a> для добавления такой функциональности, как показ последних твитов на сайте.</li>
  <li><a href="https://developers.google.com/maps/">Google Maps API</a> для работы с картами на веб-странице (интересно, что Google Maps также использует этот API). Теперь это целый набор API, который может справляться с широким спектром задач, как свидетельствует <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/api-picker">Google Maps API Picker</a>.</li>
  <li><a href="https://developers.facebook.com/docs/">Набор Facebook API</a> позволяет использовать различные части платформы Facebook в вашем приложении, предоставляя, например, возможность входа в систему с логином Facebook, оплаты покупок в приложении, демонстрация целевой рекламы и т.д.</li>
  <li><a href="https://developers.google.com/youtube/">YouTube API</a>, предоставляющий возможность встраивать видео с YouTube на вашем сайте, производить поиск, создавать плейлисты и т.д.</li>
- <li><a href="https://www.twilio.com/">Twilio API</a> - фреймворк для встраивания функционала голосовой и видео связи в вашем приложении, отправки SMS/MMS из приложения и т.д.</li>
+ <li><a href="https://www.twilio.com/">Twilio API</a> - фреймворк для встраивания функциональности голосовой и видео связи в вашем приложении, отправки SMS/MMS из приложения и т.д.</li>
 </ul>
 
 <div class="note">
@@ -100,7 +100,7 @@ translation_of: Learn/JavaScript/Client-side_web_APIs/Introduction
 
 <h3 id="Они_основаны_на_объектах">Они основаны на объектах</h3>
 
-<p>Взаимодействие с API в коде происходит через один или больше <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects">объектов JavaScript</a>, которые служат контейнерами для информации, с которой работает API (содержится в свойствах объекта), и реализуют функционал, который предоставляет API (содержится в методах объекта).</p>
+<p>Взаимодействие с API в коде происходит через один или больше <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects">объектов JavaScript</a>, которые служат контейнерами для информации, с которой работает API (содержится в свойствах объекта), и реализуют функциональность, которую предоставляет API (содержится в методах объекта).</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Note</strong>: Если вам ещё не известно как работают объекты, советуем вернуться назад и изучить модуль <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects">Основы объектов JavaScript</a> прежде чем продолжать.</p>
@@ -246,7 +246,7 @@ request.onload = function() {
 
 <h3 id="У_них_есть_дополнительные_средства_безопасности_там_где_это_необходимо">У них есть дополнительные средства безопасности там, где это необходимо</h3>
 
-<p>Функционал WebAPI подвержен тем же соображениям безопасности , что и JavaScript или другие веб-технологии (например, <a href="/en-US/docs/Web/Security/Same-origin_policy">same-origin policy</a>), но иногда они содержат дополнительные механизмы защиты. К примеру, некоторые из наиболее современных WebAPI работают только со страницами, обслуживаемыми через HTTPS в связи с передачей конфиденциальных данных (примеры: <a href="/en-US/docs/Web/API/Service_Worker_API">Service Workers</a> и <a href="/en-US/docs/Web/API/Push_API">Push</a>).</p>
+<p>Функциональность WebAPI подвержена тем же соображениям безопасности, что и JavaScript или другие веб-технологии (например, <a href="/en-US/docs/Web/Security/Same-origin_policy">same-origin policy</a>), но иногда они содержат дополнительные механизмы защиты. К примеру, некоторые из наиболее современных WebAPI работают только со страницами, обслуживаемыми через HTTPS в связи с передачей конфиденциальных данных (примеры: <a href="/en-US/docs/Web/API/Service_Worker_API">Service Workers</a> и <a href="/en-US/docs/Web/API/Push_API">Push</a>).</p>
 
 <p>К тому же, некоторые WebAPI запрашивают разрешение от пользователя, как только к ним происходит вызов в коде. В качестве примера, вы, возможно, встречали такое диалоговое окно при загрузке нашего примера <a href="/en-US/docs/Web/API/Geolocation">Geolocation</a> ранее:</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/javascript/objects/basics/index.html b/files/ru/learn/javascript/objects/basics/index.html
index 13ee54b7c3..96b2a082cd 100644
--- a/files/ru/learn/javascript/objects/basics/index.html
+++ b/files/ru/learn/javascript/objects/basics/index.html
@@ -11,7 +11,7 @@ original_slug: Learn/JavaScript/Объекты/Основы
 
 <div>{{NextMenu("Learn/JavaScript/Objects/Object-oriented_JS", "Learn/JavaScript/Objects")}}</div>
 
-<p class="summary">В этой статье мы рассмотрим объекты в JavaScript. Мы будем разбирать основы синтаксиса объектов JavaScript и заново изучим некоторый функционал JavaScript, который мы уже исследовали ранее на курсе, подтвердив тот факт, что большая часть функционала, с которым мы уже столкнулись, в действительности является объектами.</p>
+<p class="summary">В этой статье мы рассмотрим объекты в JavaScript. Мы будем разбирать основы синтаксиса объектов JavaScript и заново изучим некоторые возможности JavaScript, которые мы уже исследовали ранее на курсе, подтвердив тот факт, что большая часть функциональности, с которой мы уже столкнулись, в действительности является объектами.</p>
 
 <table class="learn-box standard-table">
  <tbody>
@@ -65,7 +65,7 @@ person.interests[1]
 person.bio()
 person.greeting()</pre>
 
-<p>Теперь внутри объекта есть некоторые данные и функционал, и теперь можно получить доступ к ним с помощью некоторого лёгкого и простого синтаксиса!</p>
+<p>Как видите, наш объект содержит некоторые данные, а также несколько методов. У нас же с помощью простого синтаксиса есть доступ к ним.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Примечание</strong>: Если у вас возникли проблемы с применением файла в работе, попробуйте сравнить ваш код с нашей версией — см. <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/javascript/oojs/introduction/oojs-finished.html">oojs-finished.html</a> (также <a href="http://mdn.github.io/learning-area/javascript/oojs/introduction/oojs-finished.html">see it running live</a>). Одна из распространённых ошибок, когда Вы начинаете с объектами ставить запятую в конце последнего члена — это приводит к ошибке.</p>
diff --git a/files/ru/learn/javascript/objects/index.html b/files/ru/learn/javascript/objects/index.html
index 95c04eb7ea..a5dc196517 100644
--- a/files/ru/learn/javascript/objects/index.html
+++ b/files/ru/learn/javascript/objects/index.html
@@ -11,7 +11,7 @@ original_slug: Learn/JavaScript/Объекты
 ---
 <div>{{LearnSidebar}}</div>
 
-<p class="summary">В JavaScript большинство сущностей являются объектами, начиная с самого основного функционала JavaScript, такого как строки (strings) и массивы (array), и заканчивая встроенными в браузер API. Вы можете даже создавать свои собственные объекты, чтобы инкапсулировать связанные между собой функции и переменные в эффективные пакеты и действовать как удобные хранилища данных. Понимание объектно-ориентированной природы JavaScript очень важно, если Вы хотите продолжить дальнейшее более углублённое изучение языка. Поэтому мы предоставляем Вам данный модуль, чтобы помочь Вам разобраться в этом. Здесь мы детально обучим Вас теории и синтаксису объектов, а затем рассмотрим, как создавать свои собственные объекты. </p>
+<p class="summary">В JavaScript большинство сущностей являются объектами, начиная с самой основной функциональности JavaScript, такой как строки (strings) и массивы (array), и заканчивая встроенными в браузер API. Вы можете даже создавать свои собственные объекты, чтобы инкапсулировать связанные между собой функции и переменные в эффективные пакеты и действовать как удобные хранилища данных. Понимание объектно-ориентированной природы JavaScript очень важно, если вы хотите продолжить дальнейшее более углублённое изучение языка. Поэтому мы предоставляем вам данный модуль, чтобы помочь вам разобраться в этом. Здесь мы детально обучим вас теории и синтаксису объектов, а затем рассмотрим, как создавать свои собственные объекты. </p>
 
 <h2 id="Необходимые_знания">Необходимые знания</h2>
 
@@ -27,13 +27,13 @@ original_slug: Learn/JavaScript/Объекты
 
 <dl>
  <dt><a href="/ru/docs/Learn/JavaScript/%D0%9E%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%8B/%D0%9E%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B">Основы объектов</a></dt>
- <dd>В первой статье мы рассмотрим объекты в JavaScript. Мы будем разбирать основы синтаксиса объектов JavaScript и заново изучим некоторый функционал JavaScript, который мы уже исследовали ранее на курсе, подтвердив тот факт, что большая часть функционала, с которым мы уже столкнулись, в действительности является объектами.</dd>
+ <dd>В первой статье мы рассмотрим объекты в JavaScript. Мы будем разбирать основы синтаксиса объектов JavaScript и заново изучим некоторые возможности JavaScript, которые мы уже исследовали ранее на курсе, подтвердив тот факт, что большая часть функциональности, с которой мы уже столкнулись, в действительности является объектами.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/Object-oriented_JS">Объектно-ориентированный JavaScript для начинающих</a></dt>
  <dd>Закончив с основами, мы сфокусируемся на объектно-ориентированном JavaScript (OOJS) —  эта статья представляет основы теории объектно-ориентированного программирования (ООП). Затем мы изучим, как JavaScript эмулирует классы объектов через конструктор функций, и как создавать экземпляры объектов.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/Object_prototypes">Прототипы объектов</a></dt>
- <dd>Прототипы - это механизм, благодаря которому объекты в JavaScript наследуют функционал друг друга, но при этом они работают иначе по сравнению с механизмами наследования в классических объектно-ориентированных языках. В этой статье мы изучим эти отличия, объясним, как работает цепочка прототипов, и рассмотрим, как свойство прототипа может быть использовано для добавления методов к существующим конструкторам.</dd>
+ <dd>Прототипы - это механизм, благодаря которому объекты в JavaScript наследуют функциональность друг друга, но при этом они работают иначе по сравнению с механизмами наследования в классических объектно-ориентированных языках. В этой статье мы изучим эти отличия, объясним, как работает цепочка прототипов, и рассмотрим, как свойство прототипа может быть использовано для добавления методов к существующим конструкторам.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/Inheritance">Наследование в JavaScript</a></dt>
- <dd>После знакомства с самыми жуткими подробностями OOJS, эта статья покажет, как создавать "дочерние" классы объектов (конструкторы), которые наследуют функционал от своих "родительских" классов. В дополнении, мы дадим Вам пару советов о том, где и когда можно использовать OOJS.</dd>
+ <dd>После знакомства с самыми жуткими подробностями OOJS, эта статья покажет, как создавать "дочерние" классы объектов (конструкторы), которые наследуют функциональность от своих "родительских" классов. В дополнении, мы дадим Вам пару советов о том, где и когда можно использовать OOJS.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/JSON">Работа с JSON-данными</a></dt>
  <dd>Представление объектов в JavaScript (JavaScript Object Notation) (JSON) - это стандартный формат для представления структурированных данных в виде объектов JavaScript, который обычно используется для представления и передачи данных на веб-сайтах (т.е. передача некоторых данных от сервера к клиенту - таким образом они могут быть отображены на веб-странице). Вы довольно часто будете с этим сталкиваться, поэтому в данной статье мы предоставим вам все, что необходимо для работы с JSON с помощью JavaScript, в том числе доступ к элементам данных в объекте JSON и написания собственного JSON-кода.</dd>
  <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/Object_building_practice">Практика построения объектов</a></dt>
@@ -43,6 +43,6 @@ original_slug: Learn/JavaScript/Объекты
 <h2 id="Задания">Задания</h2>
 
 <dl>
- <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/Adding_bouncing_balls_features">Добавление функционала к демо с прыгающими шариками</a></dt>
- <dd>В этом задании, мы ожидаем, что Вы, используя демо с прыгающими шариками из предыдущей статьи как отправную точку, добавите немного нового и интересного функционала в него.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript/Objects/Adding_bouncing_balls_features">Добавление функциональности к демо с прыгающими шариками</a></dt>
+ <dd>В этом задании, мы ожидаем, что вы, используя демо с прыгающими шариками из предыдущей статьи как отправную точку, добавите немного новой и интересной функциональности в него.</dd>
 </dl>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html
index 11078b3b31..3e873f66b7 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/forms/index.html
@@ -40,7 +40,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Forms
 
 <p>Работа с формами может быть достаточно сложной! Разработчикам надо описать форму на HTML, проверить её валидность, а также, на стороне сервера, проверять введённые пользователем данные (а возможно и на стороне клиента), далее, в случае возникновения ошибок необходимо опять показать пользователю форму и, при этом, указать на то, что пошло не так, в случае же успеха проделать с данными необходимые операции и каким-то образом проинформировать об этом пользователя. Django, при работе с формами, берёт большую часть, описанной выше работы, на себя. Он предоставляет фреймворк, который позволяет вам определять форму и её поля программно, а затем использовать эти объекты и для генерации непосредственно кода HTML-формы, и для контроля за процессом валидации и других пользовательский взаимодействий с формой.</p>
 
-<p>В данной части руководства мы покажем вам несколько способов создания и работы с формами и, в частности, как применение обобщённых классов работы с формой могут значительно уменьшить необходимый объем работы. Кроме того, мы расширим возможности нашего сайта <em>LocalLibrary,</em> путём добавления функционала для библиотекарей, который будет позволять им обновлять информацию - добавим страницы для создания, редактирования, удаления книг и авторов (воспроизведём и расширим стандартные возможности административной части сайта).</p>
+<p>В данной части руководства мы покажем вам несколько способов создания и работы с формами и, в частности, как применение обобщённых классов работы с формой могут значительно уменьшить необходимый объем работы. Кроме того, мы расширим возможности нашего сайта <em>LocalLibrary,</em> путём добавления функциональности для библиотекарей, которая будет позволять им обновлять информацию - добавим страницы для создания, редактирования, удаления книг и авторов (воспроизведём и расширим стандартные возможности административной части сайта).</p>
 
 <h2 id="Формы_HTML">Формы HTML</h2>
 
@@ -127,7 +127,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Forms
 
 <p>Синтаксис объявления для класса формы <code>Form</code> очень похож на объявление класса модели <code>Model</code>, он даже использует те же типы полей (и некоторые похожие параметры). Это существенный момент, поскольку в обоих случаях нам надо убедиться, что каждое поле управляет правильным типом данных, соответствует нужному диапазону (или другому критерию) и имеет необходимое описание для показа/документации.</p>
 
-<p>Для того, чтобы создать класс с функционалом базового класса <code>Form</code> мы должны импортировать библиотеку <code>forms</code>, наследовать наш класс от класса <code>Form</code>, а затем объявить поля формы. Таким образом, самый простой класс формы в нашем случае будет иметь вид, показанный ниже:</p>
+<p>Для того, чтобы создать класс с возможностями базового класса <code>Form</code> мы должны импортировать библиотеку <code>forms</code>, наследовать наш класс от класса <code>Form</code>, а затем объявить поля формы. Таким образом, самый простой класс формы в нашем случае будет иметь вид, показанный ниже:</p>
 
 <pre class="brush: python notranslate">from django import forms
 
@@ -139,7 +139,7 @@ class RenewBookForm(forms.Form):
 
 <p>В  нашем случае мы имеем одно поле типа <code><a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#datefield">DateField</a></code>, которое служит для ввода обновлённой даты возврата книги, которое будет отрендерено в HTML с пустым значением и текстовой меткой "<em>Renewal date:</em>", а также текстовым описанием: "<em>Enter a date between now and 4 weeks (default 3 weeks).</em>" Так как никаких дополнительных опций мы не определяем, то поле будет "получать" даты в следующем формате <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#django.forms.DateField.input_formats">input_formats</a>: YYYY-MM-DD (2016-11-06), MM/DD/YYYY (02/26/2016), MM/DD/YY (10/25/16), а для отрисовки по умолчанию, будет использовать <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#widget">виджет</a>: <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/widgets/#django.forms.DateInput">DateInput</a>.</p>
 
-<p>Существует множество других типов полей для класса формы, которые по своему функционалу подобны соответствующим им эквивалентам типов полей для классов моделей: <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#booleanfield"><code>BooleanField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#charfield"><code>CharField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#choicefield"><code>ChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#typedchoicefield"><code>TypedChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#datefield"><code>DateField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#datetimefield"><code>DateTimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#decimalfield"><code>DecimalField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#durationfield"><code>DurationField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#emailfield"><code>EmailField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#filefield"><code>FileField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#filepathfield"><code>FilePathField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#floatfield"><code>FloatField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#imagefield"><code>ImageField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#integerfield"><code>IntegerField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#genericipaddressfield"><code>GenericIPAddressField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#multiplechoicefield"><code>MultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#typedmultiplechoicefield"><code>TypedMultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#nullbooleanfield"><code>NullBooleanField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#regexfield"><code>RegexField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#slugfield"><code>SlugField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#timefield"><code>TimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#urlfield"><code>URLField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#uuidfield"><code>UUIDField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#combofield"><code>ComboField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#multivaluefield"><code>MultiValueField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#splitdatetimefield"><code>SplitDateTimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#modelmultiplechoicefield"><code>ModelMultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#modelchoicefield"><code>ModelChoiceField</code></a>​​​​.</p>
+<p>Существует множество других типов полей для класса формы, которые по своей функциональности подобны соответствующим им эквивалентам типов полей для классов моделей: <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#booleanfield"><code>BooleanField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#charfield"><code>CharField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#choicefield"><code>ChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#typedchoicefield"><code>TypedChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#datefield"><code>DateField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#datetimefield"><code>DateTimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#decimalfield"><code>DecimalField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#durationfield"><code>DurationField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#emailfield"><code>EmailField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#filefield"><code>FileField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#filepathfield"><code>FilePathField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#floatfield"><code>FloatField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#imagefield"><code>ImageField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#integerfield"><code>IntegerField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#genericipaddressfield"><code>GenericIPAddressField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#multiplechoicefield"><code>MultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#typedmultiplechoicefield"><code>TypedMultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#nullbooleanfield"><code>NullBooleanField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#regexfield"><code>RegexField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#slugfield"><code>SlugField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#timefield"><code>TimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#urlfield"><code>URLField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#uuidfield"><code>UUIDField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#combofield"><code>ComboField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#multivaluefield"><code>MultiValueField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#splitdatetimefield"><code>SplitDateTimeField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#modelmultiplechoicefield"><code>ModelMultipleChoiceField</code></a>, <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/forms/fields/#modelchoicefield"><code>ModelChoiceField</code></a>​​​​.</p>
 
 <p>Общие аргументы для большинства полей перечислены ниже:</p>
 
@@ -513,10 +513,10 @@ class RenewBookModelForm(ModelForm):
 <p>Алгоритм управления формой, который мы использовали в нашей функции отображения, является примером достаточно общего подхода к работе с формой. Django старается абстрагировать и упростить большую часть данной работы, путём широкого применения <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/class-based-views/generic-editing/">обобщённых классов отображений</a>, которые служат для создания, редактирования и удаления отображений на основе моделей. Они не только управляют поведением отображения, но, кроме того, они из вашей модели автоматически создают класс формы  (<code>ModelForm</code>).</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Примечание: </strong>В дополнение к отображениям для редактирования, описываемых здесь, существует также класс <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/class-based-views/generic-editing/#formview">FormView</a>, который по своему предназначению находится где-то между "простой" функцией отображения и другими обобщёнными отображениями, то есть в каком-то смысле, в диапазоне: "гибкость" против "усилия при программировании". Применяя <code>FormView,</code> вы все ещё нуждаетесь в создании класса <code>Form</code>, но вам не нужно реализовывать весь "стандартный" функционал работы с формой. Вместо этого, вы должны просто реализовать функцию, которая будет вызвана в тот момент, когда станет понятно, что получаемые из формы данные, "правильные" (валидны).</p>
+<p><strong>Примечание: </strong>В дополнение к отображениям для редактирования, описываемых здесь, существует также класс <a href="https://docs.djangoproject.com/en/1.10/ref/class-based-views/generic-editing/#formview">FormView</a>, который по своему предназначению находится где-то между "простой" функцией отображения и другими обобщёнными отображениями, то есть в каком-то смысле, в диапазоне: "гибкость" против "усилия при программировании". Применяя <code>FormView,</code> вы все ещё нуждаетесь в создании класса <code>Form</code>, но вам не нужно реализовывать всю "стандартную" функциональность работы с формой. Вместо этого, вы должны просто реализовать функцию, которая будет вызвана в тот момент, когда станет понятно, что получаемые из формы данные, "правильные" (валидны).</p>
 </div>
 
-<p>В данном разделе мы собираемся  использовать обобщённые классы для редактирования, для того, чтобы создать страницы, который добавляют функционал создания, редактирования и удаления записей типа <code>Author</code> из нашей библиотеки — предоставляя базовый функционал некоторых частей административной части сайта (это может быть полезно для случаев, когда вам нужно создать административную часть сайта, которая, в отличие от стандартной, была бы более гибкой).</p>
+<p>В данном разделе мы собираемся  использовать обобщённые классы для редактирования, для того, чтобы создать страницы, который добавляют функциональность создания, редактирования и удаления записей типа <code>Author</code> из нашей библиотеки — предоставляя базовую функциональность некоторых частей административной части сайта (это может быть полезно для случаев, когда вам нужно создать административную часть сайта, которая, в отличие от стандартной, была бы более гибкой).</p>
 
 <h3 id="Отображения">Отображения</h3>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html
index b23f7ab83e..d40bbce729 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/generic_views/index.html
@@ -511,7 +511,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path'
 
 <h3 id="Шаблоны">Шаблоны</h3>
 
-<p>Теперь, когда данные выводятся постранично, нам надо добавить функционал переключения между страницами в шаблона страницы. Поскольку мы хотели бы использовать данный механизм для всех списков на сайте, то мы пропишем его в базовом шаблоне сайта.</p>
+<p>Теперь, когда данные выводятся постранично, нам надо добавить функциональность переключения между страницами в шаблона страницы. Поскольку мы хотели бы использовать данный механизм для всех списков на сайте, то мы пропишем его в базовом шаблоне сайта.</p>
 
 <p>Откройте <strong>/locallibrary/catalog/templates/<em>base_generic.html</em></strong> и, ниже блока <code>content</code>, вставьте блок (во фрагменте не выделен жирным), отвечающий за постраничный вывод. Данный код, в первую очередь, проверяет "включён" ли механизм постраничного вывода для данной страницы и если это так, то он добавляет ссылки <code>next</code> и <code>previous,</code>соответственно (а также, номер текущей страницы). </p>
 
@@ -586,7 +586,7 @@ url(r'^/anotherurl/$', views.my_reused_view, {'my_template_name': 'another_path'
 
 <h2 id="Итоги">Итоги</h2>
 
-<p>Поздравляем! Наш базовый функционал библиотеки готов! </p>
+<p>Поздравляем! Наша базовая функциональность библиотеки готова! </p>
 
 <p>В данной статье мы изучили как применять обобщённые классы отображения списка и детальной информации, и использовать их для создания страниц отображения наших книг и авторов. Кроме того, мы многое узнали о паттернах преобразования, построенных на основе регулярных выражений, а также то, как вы можете передавать данные из URL-адреса в ваше отображение. Мы изучили несколько приёмов применения шаблонов. В самом конце мы показали как осуществлять постраничный вывод списков, так, что наши списки управляются даже тогда, когда они содержат много записей.</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/index.html
index 76beccc18d..63096a488b 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/index.html
@@ -27,7 +27,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django
 
 <dl>
  <dt><a href="/ru/docs/Learn/Server-side/Django/Introduction">Введение в Django</a></dt>
- <dd>В этой первой статье по Django мы ответим на вопрос "Что такое Django?" и сделаем обзор того, что делает этот веб-фреймворк особенным. Мы кратко рассмотрим основные особенности, включая некоторый продвинутый функционал, на котором у нас не будет возможности подробно остановиться в этом модуле. Мы также покажем вам некоторые из основных строительных блоков приложения Django, чтобы дать вам представление о том, что он может сделать, прежде чем вы перейдёте к установке и начнёте экспериментировать.</dd>
+ <dd>В этой первой статье по Django мы ответим на вопрос "Что такое Django?" и сделаем обзор того, что делает этот веб-фреймворк особенным. Мы кратко рассмотрим основные особенности, включая некоторую продвинутую функциональность, на которой у нас не будет возможности подробно остановиться в этом модуле. Мы также покажем вам некоторые из основных строительных блоков приложения Django, чтобы дать вам представление о том, что он может сделать, прежде чем вы перейдёте к установке и начнёте экспериментировать.</dd>
  <dt><a href="/ru/docs/Learn/Server-side/Django/development_environment">Установка среды разработки Django</a></dt>
  <dd>Теперь, когда вы знаете, что такое Django, мы покажем вам, как установить и протестировать среду разработки Django для Windows, Linux (Ubuntu) и Mac OS X — какую бы операционную систему вы не использовали, эта статья должна дать вам понимание того, что вам потребуется, чтобы начать разработку Django-приложений .</dd>
  <dt><a href="/ru/docs/Learn/Server-side/Django/Tutorial_local_library_website">Учебник Django: Веб-сайт местной библиотеки</a></dt>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html
index f5e25a0b9c..5056a473fd 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/skeleton_website/index.html
@@ -146,7 +146,7 @@ cd locallibrary</pre>
 <p>Новая строка указывает на файл конфигурации приложения (<code>CatalogConfig</code>), который был создан в <strong>/locallibrary/catalog/apps.py</strong> , когда вы создали приложение.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка</strong>: Легко заметить, что в <code>INSTALLED_APPS</code> уже подключено большое количество приложений (и объектов <code>MIDDLEWARE</code>, ниже в файле конфигурации). Они добавляют поддержку <a href="/ru/docs/Learn/Server-side/Django/Admin_site">админ-панели Django</a> и, как следствие, огромное количество функционала (включая сессии, аутентификацию и прочее).</p>
+<p><strong>Заметка</strong>: Легко заметить, что в <code>INSTALLED_APPS</code> уже подключено большое количество приложений (и объектов <code>MIDDLEWARE</code>, ниже в файле конфигурации). Они добавляют поддержку <a href="/ru/docs/Learn/Server-side/Django/Admin_site">админ-панели Django</a> и, как следствие, огромное количество функциональности (включая сессии, аутентификацию и прочее).</p>
 </div>
 
 <h2 id="Настройка_базы_данных">Настройка базы данных</h2>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/django/testing/index.html b/files/ru/learn/server-side/django/testing/index.html
index bb7d34ca9a..210e259d18 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/django/testing/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/django/testing/index.html
@@ -148,7 +148,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Django/Testing
 # Поместите ваш код тестов здесь
 </pre>
 
-<p>Вы часто будете добавлять соответствующий тестовый класс для каждой модели/отображения/формы с отдельными методами проверки каждой отдельной функциональности. В каких-то случаях вы захотите иметь отдельный класс для тестирования какого-то особого варианта работы, или функционала, с отдельными функциями тестирования, которые будут проверять элемент/элементы данного варианта (например, мы можем создать отдельный класс тестирования для проверки того, что поле валидно, - функции данного класса будут проверять каждый неверный вариант использования). Опять же, структура файлов и пакетов полностью зависит от вас и будет лучше если вы будете её придерживаться.</p>
+<p>Вы часто будете добавлять соответствующий тестовый класс для каждой модели/отображения/формы с отдельными методами проверки каждой отдельной функциональности. В каких-то случаях вы захотите иметь отдельный класс для тестирования какого-то особого варианта работы, или функциональности, с отдельными функциями тестирования, которые будут проверять элемент/элементы данного варианта (например, мы можем создать отдельный класс тестирования для проверки того, что поле валидно, - функции данного класса будут проверять каждый неверный вариант использования). Опять же, структура файлов и пакетов полностью зависит от вас и будет лучше если вы будете её придерживаться.</p>
 
 <p>Добавьте тестовый класс, показанный ниже, в нижнюю часть файла. Данный класс демонстрирует как создать класс тестирования при помощи наследования от <code>TestCase</code>.</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
index aa913040b9..4270b6bc7d 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs
 <p>Перед началом этого модуля вам необходимо представлять, что из себя представляет серверное программирование и веб-фреймворки, желательно из прочтения статей другого модуля <a href="/en-US/docs/Learn/Server-side/First_steps">Server-side website programming first steps</a>. Знакомство с основными концепциями программирования и языком программирования <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a> будет очень полезным, но оно не является обязательным для понимания базовых понятий этого модуля.</p>
 
 <div class="note">
-<p><strong>Заметка</strong>: Этот веб-сайт содержит множество источников для изучения JavaScript<em> в контексте  разработки на стороне клиента</em>: <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>, <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide">JavaScript Guide</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/JavaScript_basics">JavaScript Basics</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a> (изучение). Ключевые особенности и концепции языка JavaScript остаются сходными и для серверной разработки на Node.js и используемый материал достаточно релевантен. Node.js предоставляет <a href="https://nodejs.org/dist/latest-v6.x/docs/api/">additional APIs</a> для обеспечения функционала, который полезен для "безбраузерной" разработки, т.е. для создания HTTP-сервера и доступа к файловой системе, но не поддерживает JavaScript APIs для работы с браузером и DOM.</p>
+<p><strong>Заметка</strong>: Этот веб-сайт содержит множество источников для изучения JavaScript<em> в контексте  разработки на стороне клиента</em>: <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>, <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide">JavaScript Guide</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/JavaScript_basics">JavaScript Basics</a>, <a href="/en-US/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a> (изучение). Ключевые особенности и концепции языка JavaScript остаются сходными и для серверной разработки на Node.js и используемый материал достаточно релевантен. Node.js предоставляет <a href="https://nodejs.org/dist/latest-v6.x/docs/api/">additional APIs</a> для обеспечения функциональности, которая полезна для "безбраузерной" разработки, т.е. для создания HTTP-сервера и доступа к файловой системе, но не поддерживает JavaScript APIs для работы с браузером и DOM.</p>
 
 <p>Это руководство обеспечит вас некоторой информацией о работе с Node.js и Express, но также существуют и другие многочисленные отличные ресурсы в Интернете и книгах — некоторые из них доступны из тем <a href="http://stackoverflow.com/a/5511507/894359">How do I get started with Node.js</a> (StackOverflow) и <a href="https://www.quora.com/What-are-the-best-resources-for-learning-Node-js?">What are the best resources for learning Node.js?</a> (Quora).</p>
 </div>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
index feb2e08d0c..8b93acdcf3 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/express_nodejs/skeleton_website/index.html
@@ -79,7 +79,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Express_Nodejs/skeleton_website
 <p><strong>Заметка:</strong> При желании использовать шаблонизатор, который не поддерживается генератором,  просмотрите  документацию <a href="https://expressjs.com/en/guide/using-template-engines.html"><font color="#3d7e9a"><font face="x-locale-heading-primary, zillaslab, Palatino, Palatino Linotype, x-locale-heading-secondary, serif"><font size="3">Using template engines with Express</font></font></font></a><font color="#333333"><font face="x-locale-heading-primary, zillaslab, Palatino, Palatino Linotype, x-locale-heading-secondary, serif"><font size="3"> </font></font></font> и документацию для нужного шаблонизатора.</p>
 </div>
 
-<p>Как правило, следует выбрать шаблонизатор, который имеет весь необходимый вам функционал и обеспечивает вам высокую производительность - так же, как вы выбираете любой другой компонент! Некоторые критерии для сравнения шаблонизаторов:</p>
+<p>Как правило, следует выбрать шаблонизатор, который имеет всю необходимую вам функциональность и обеспечивает вам высокую производительность - так же, как вы выбираете любой другой компонент! Некоторые критерии для сравнения шаблонизаторов:</p>
 
 <ul>
  <li>Время до  получения результата — если ваша команда уже имела дело с шаблонизатором, то, скорее всего, продуктивнее будет использовать этот шаблонизатор. Если нет, тогда следует учесть  все относительные сложности изучения кандидатов в шаблонизаторы.</li>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/first_steps/index.html b/files/ru/learn/server-side/first_steps/index.html
index 7e1c323a9e..6c8c6260fd 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/first_steps/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/first_steps/index.html
@@ -46,4 +46,4 @@ translation_of: Learn/Server-side/First_steps
 
 <h2 id="Аттестация">Аттестация</h2>
 
-<p>Этот "обзорный" модуль не содержит никакой аттестации, поскольку мы даже не прилагаем здесь для вас никакого кода. Мы действительно надеемся, что на текущем этапе у вас сформировалось чёткое понимание того, какие виды функционала вы можете предоставить, используя программирование на стороне сервера, и вы уже приняли решение по поводу фреймворка, который вы будете использовать для создания вашего первого сайта.</p>
+<p>Этот "обзорный" модуль не содержит никакой аттестации, поскольку мы даже не прилагаем здесь для вас никакого кода. Мы действительно надеемся, что на текущем этапе у вас сформировалось чёткое понимание того, какие виды функциональности вы можете предоставить, используя программирование на стороне сервера, и вы уже приняли решение по поводу фреймворка, который вы будете использовать для создания вашего первого сайта.</p>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/first_steps/introduction/index.html b/files/ru/learn/server-side/first_steps/introduction/index.html
index fce539ec4a..666d13af69 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/first_steps/introduction/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/first_steps/introduction/index.html
@@ -93,7 +93,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/First_steps/Introduction
 
 <p>Разработчики обычно пишут свой код, используя <strong>веб-фреймворки</strong>. Веб-фреймворки — это наборы функций, объектов, правил и других конструкций кода, предназначенных для решения общих проблем, ускорения разработки и упрощения различных типов задач, стоящих в конкретной области.</p>
 
-<p>И снова, поскольку и клиентская и серверная части используют фреймворки, области очень разные и, следовательно, фреймворки тоже разные. Фреймворки клиентской части упрощают вёрстку и представление данных, тогда как фреймворки серверной части обеспечивают много «обычного» функционала веб-сервера, который вы, возможно, в противном случае, должны были осуществлять самостоятельно (например, поддержка сессий, поддержка пользователей и аутентификация, простой доступ к базе данных, шаблонам библиотек и т. д.).</p>
+<p>И снова, поскольку и клиентская и серверная части используют фреймворки, области очень разные и, следовательно, фреймворки тоже разные. Фреймворки клиентской части упрощают вёрстку и представление данных, тогда как фреймворки серверной части обеспечивают много «обычной» функциональности веб-сервера, которую вы, возможно, в противном случае, должны были осуществлять самостоятельно (например, поддержка сессий, поддержка пользователей и аутентификация, простой доступ к базе данных, шаблонам библиотек и т. д.).</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>На заметку</strong>: Фреймворки клиентской части часто используются для ускорения написания кода клиентской части, но вы также можете решить писать весь код руками; на самом деле, написание кода руками может быть более быстрым и эффективным, если вам нужен небольшой простой веб-сайт UI.</p>
diff --git a/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html b/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
index 5a40c6e981..faf0e77537 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/first_steps/web_frameworks/index.html
@@ -39,7 +39,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/First_steps/Web_frameworks
 
 <p>Веб-фреймворки предоставляют инструменты и библиотеки для упрощения общих операций веб-разработки. Вы не обязаны использовать веб-фреймворк на стороне сервера, но это настоятельно рекомендуется — это сделает вашу жизнь намного проще.</p>
 
-<p>В этом разделе обсуждается различный функционал, который часто предоставляется веб-фреймворками (но не каждый фреймворк должен обязательно содержать весь описанный функционал!)</p>
+<p>В этом разделе обсуждается различная функциональность, которая часто предоставляется веб-фреймворками (но не каждый фреймворк должен обязательно содержать весь описанный функционал!)</p>
 
 <h3 id="Работайте_напрямую_с_HTTP-запросами_и_ответами">Работайте напрямую с HTTP-запросами и ответами</h3>
 
diff --git a/files/ru/learn/server-side/node_server_without_framework/index.html b/files/ru/learn/server-side/node_server_without_framework/index.html
index 0a1a548668..4580af4317 100644
--- a/files/ru/learn/server-side/node_server_without_framework/index.html
+++ b/files/ru/learn/server-side/node_server_without_framework/index.html
@@ -14,7 +14,7 @@ translation_of: Learn/Server-side/Node_server_without_framework
 <ul>
  <li><a href="http://expressjs.com/">Express</a>: Один из наиболее популярных фреймворков.</li>
  <li><a href="https://hapijs.com/">Hapi.js</a>: Набирающий популярность фреймворк для построения приложений и сервисов</li>
- <li><a href="https://www.totaljs.com/">Total</a>:  Этот фреймворк имеет богатый функционал и не требует каких-либо дополнительных фреймворков или библиотек.</li>
+ <li><a href="https://www.totaljs.com/">Total</a>:  Этот фреймворк имеет богатую функциональность и не требует каких-либо дополнительных фреймворков или библиотек.</li>
 </ul>
 
 <p>Конечно-же эти фреймворки могут и не подойти для каждого конкретного случая. Именно поэтому нужно знать как все работает изнутри, чтобы быть готовым сделать свой собственный сервер без каких-либо дополнительных зависимостей.</p>
@@ -81,4 +81,4 @@ console.log('Server running at http://127.0.0.1:8125/');</pre>
 
 <h2 id="Задание">Задание</h2>
 
-<p>Попробуйте добавить в этот код описание как работает этот код. Как вариант ещё можно добавить функционал динамических запросов.</p>
+<p>Попробуйте добавить в этот код описание как работает этот код. Как вариант ещё можно добавить функциональность динамических запросов.</p>
diff --git a/files/ru/learn/tools_and_testing/cross_browser_testing/introduction/index.html b/files/ru/learn/tools_and_testing/cross_browser_testing/introduction/index.html
index 58bd03c0c6..ce4f9c288d 100644
--- a/files/ru/learn/tools_and_testing/cross_browser_testing/introduction/index.html
+++ b/files/ru/learn/tools_and_testing/cross_browser_testing/introduction/index.html
@@ -80,7 +80,7 @@ translation_of: Learn/Tools_and_testing/Cross_browser_testing/Introduction
 
 <h3 id="Начальное_планирование">Начальное планирование</h3>
 
-<p>На этом этапе у вас, возможно, будет несколько встреч с владельцем/заказчиком сайта (это может быть ваш босс или кто-то из другой компании, для кого вы пишете сайт), чтобы точно определить, каким должен быть сайт - какой контент и функционал должен быть на сайте, как сайт должен выглядеть и т.д. На этом этапе вы также хотите знать сколько времени у вас есть на разработку и цену работы. Не хочется углубляться в детали, но такое планирование  оказывает большое влияние на кросс-браузерное тестирование.</p>
+<p>На этом этапе у вас, возможно, будет несколько встреч с владельцем/заказчиком сайта (это может быть ваш босс или кто-то из другой компании, для кого вы пишете сайт), чтобы точно определить, каким должен быть сайт - какой контент и функциональность должны быть на сайте, как сайт должен выглядеть и т.д. На этом этапе вы также хотите знать сколько времени у вас есть на разработку и цену работы. Не хочется углубляться в детали, но такое планирование  оказывает большое влияние на кросс-браузерное тестирование.</p>
 
 <p>Once you've got an idea of the required featureset, and what technologies you will likely build these features with, you should start exploring the target audience — what browsers, devices, etc. will the target audience for this site be using? The client might already have data about this from previous research they've done, e.g. from other web sites they own, or from previous versions of the web site you are now working on. If not, you will be able to get a good idea by looking at other sources, such as usage stats for competitors, or countries the site will be serving. You can also use a bit of intuition.</p>
 
diff --git a/files/ru/mdn/contribute/howto/report_a_problem/index.html b/files/ru/mdn/contribute/howto/report_a_problem/index.html
index a0667b2d78..48993f92ea 100644
--- a/files/ru/mdn/contribute/howto/report_a_problem/index.html
+++ b/files/ru/mdn/contribute/howto/report_a_problem/index.html
@@ -19,6 +19,6 @@ translation_of: MDN/Contribute/Howto/Report_a_problem
 
 <p>Конечно, наше писательское сообщество занято, поэтому иногда самый быстрый способ решить проблему с документацией – это исправить её самостоятельно. Дополнительные сведения см. в разделе <a href="/ru/docs/MDN/Contribute/Creating_and_editing_pages">создание и редактирование страниц</a>.</p>
 
-<h2 id="Ошибки_сайта_или_предложения_функционала">Ошибки сайта или предложения функционала</h2>
+<h2 id="Ошибки_сайта_или_предложения_функциональности">Ошибки сайта или предложения функциональности</h2>
 
 <p><a href="/ru/docs/MDN/Kuma" title="/en-US/docs/Project:MDN/Kuma">Kuma</a> – платформа, разработанная Mozilla  для веб-сайта MDN, находится в состоянии непрерывного развития. Наши разработчики, а также ряд добровольных участников, постоянно вносят улучшения. Если вы видите ошибку, или у вас есть проблема с сайтом, или даже есть <span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">предложение по поводу чего-то, что могло бы сделать программу более интересной</span></span>, вы можете использовать <a href="https://github.com/mdn/kuma/issues/new">форму заявки Kuma</a> для подачи отчёта. Вы также можете использовать эту форму для сообщения о проблемах с производительностью сайта, хотя есть вероятность, что средства мониторинга производительности уже уведомили соответствующих людей.</p>
diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/internationalization/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/internationalization/index.html
index ce3323d169..cf2fbd74e3 100644
--- a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/internationalization/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/internationalization/index.html
@@ -154,7 +154,7 @@ original_slug: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Интернационализац�
   background-image: url(../images/__MSG_extensionName__/header.png);
 }</pre>
 
-<p>Этот функционал может быть полезен, однако, возможно, для этих целей стоит использовать {{anch("Заранее определённые сообщения")}}.</p>
+<p>Эта функциональность может быть полезна, однако, возможно, для этих целей стоит использовать {{anch("Заранее определённые сообщения")}}.</p>
 
 <h2 id="Получение_сообщений_из_JavaScript">Получение сообщений из JavaScript</h2>
 
diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/manifest.json/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/manifest.json/index.html
index 661cf31e12..2c964efad0 100644
--- a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/manifest.json/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/manifest.json/index.html
@@ -18,7 +18,7 @@ translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json
 
 <p>Файл <code>manifest.json</code> это единственный файл, который обязательно должен быть в каждом расширении, использующем API Веб-расширения (WebExtension APIs).</p>
 
-<p>Используя manifest.json, Вы определяете базовые метаданные о расширении, такие как имя и версия. Также можно определить некоторые аспекты функционала (такие, как фоновые скрипты, контент скрипты и действия браузера).</p>
+<p>Используя manifest.json, Вы определяете базовые метаданные о расширении, такие как имя и версия. Также можно определить некоторые аспекты функциональности (такие, как фоновые скрипты, контент скрипты и действия браузера).</p>
 
 <p>Это файл в формате <a href="ru/docs/Словарь/JSON">JSON</a>, но в нём можно использовать комментарии, каждая строка которых должна начинаться с "<code>//</code>".</p>
 
diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/manifest.json/permissions/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/manifest.json/permissions/index.html
index 9ab128e3ee..46aa9a1b30 100644
--- a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/manifest.json/permissions/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/manifest.json/permissions/index.html
@@ -34,7 +34,7 @@ translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions
 
 <p>Используйте ключ<span style='font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;'> </span> <code>permissions</code> для получения дополнительных возможностей для вашего расширения. Значением ключа является массив строк, каждая из которых представляет собой запрос на какие-либо полномочия.</p>
 
-<p>При объявлении запросов полномочий с помощью этого ключа, браузер проинформирует пользователей, о том какие полномочия необходимы расширению во время его установки, и задаст вопрос, согласны ли они выдать их расширению. Браузер так же даёт пользователям возможность изучить полномочия расширения уже после установки. Так как требование дополнительных полномочий может повлиять на желание пользователя использовать ваше расширение, решение использования конкретного функционала может стоить тщательного рассмотрения. К примеру, есть смысл избегать запрашивания необязательных полномочий, и предоставлять информацию о том, зачем вашему расширению нужны какие-либо полномочия в описании расширения. Более подробная информация о проблемах, которые вам стоит рассмотреть касательно этой темы, предоставлена в статье <a href="/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Request_the_right_permissions">Запрашивание правильных полномочий</a>.</p>
+<p>При объявлении запросов полномочий с помощью этого ключа, браузер проинформирует пользователей, о том какие полномочия необходимы расширению во время его установки, и задаст вопрос, согласны ли они выдать их расширению. Браузер так же даёт пользователям возможность изучить полномочия расширения уже после установки. Так как требование дополнительных полномочий может повлиять на желание пользователя использовать ваше расширение, решение использования конкретной функциональности может стоить тщательного рассмотрения. К примеру, есть смысл избегать запрашивания необязательных полномочий, и предоставлять информацию о том, зачем вашему расширению нужны какие-либо полномочия в описании расширения. Более подробная информация о проблемах, которые вам стоит рассмотреть касательно этой темы, предоставлена в статье <a href="/ru/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Request_the_right_permissions">Запрашивание правильных полномочий</a>.</p>
 
 <p>Значение ключа может содержать три вида запросов полномочий:</p>
 
diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/user_interface/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/user_interface/index.html
index 661e20a482..742783cf3d 100644
--- a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/user_interface/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/user_interface/index.html
@@ -7,7 +7,7 @@ translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface
 ---
 <div>{{AddonSidebar}}</div>
 
-<p>У расширений WebExtensions есть несколько органов взаимодействия с пользователем, с их помощью человек пользуется <em>расширенным</em> функционалом. Все они перечислены ниже, с инструкцией как использовать в своём расширении каждый из них<span id="result_box" lang="ru"><span>.</span></span></p>
+<p>У расширений WebExtensions есть несколько органов взаимодействия с пользователем, с их помощью человек пользуется <em>расширенной</em> функциональностью. Все они перечислены ниже, с инструкцией как использовать в своём расширении каждый из них<span id="result_box" lang="ru"><span>.</span></span></p>
 
 <div class="note">
 <p><span id="result_box" lang="ru"><span>Советы как с помощью этих элементов пользовательского интерфейса (UI)</span></span><span lang="ru"><span> обеспечить отличное взаимодействие человека с программой вы найдёте в статье </span></span><a href="/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/User_experience_best_practices">User experience best practices</a>.</p>
diff --git a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/user_interface/omnibox/index.html b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/user_interface/omnibox/index.html
index cb7285ba92..2bf3cbbc98 100644
--- a/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/user_interface/omnibox/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/add-ons/webextensions/user_interface/omnibox/index.html
@@ -20,7 +20,7 @@ translation_of: Mozilla/Add-ons/WebExtensions/user_interface/Omnibox
 
 <pre class="brush: json line-numbers  language-json">  "omnibox": { "keyword" : "cs" }</pre>
 
-<p>При желании, используя метод {{WebExtAPIRef("omnibox.setDefaultSuggestion()")}}, вы можете изменить текст изначального предложения, которое всегда будет появляться первым в списке предложений адресной строки. Как вариант, оно может быть использовано для описания предоставляемого расширением функционала:</p>
+<p>При желании, используя метод {{WebExtAPIRef("omnibox.setDefaultSuggestion()")}}, вы можете изменить текст изначального предложения, которое всегда будет появляться первым в списке предложений адресной строки. Как вариант, оно может быть использовано для описания предоставляемой расширением функциональности:</p>
 
 <pre class="brush: js line-numbers  language-js">browser.omnibox.setDefaultSuggestion({
   description: `Искать в кодовой базе firefox
diff --git a/files/ru/mozilla/developer_guide/introduction/index.html b/files/ru/mozilla/developer_guide/introduction/index.html
index d2964193e5..7021db01c6 100644
--- a/files/ru/mozilla/developer_guide/introduction/index.html
+++ b/files/ru/mozilla/developer_guide/introduction/index.html
@@ -9,7 +9,7 @@ original_slug: Introduction_(alternate)
 <h2 id="FirefoxThunderbird_и_др.">Firefox/Thunderbird/ и др.</h2>
 <p><span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">Хотя</span> <span class="hps atn">Firefox </span><span class="hps">и другие</span> <span class="hps">продукты</span> </span><span id="result_box" lang="ru"><span>Mozilla, пост</span></span><span id="result_box" lang="ru"><span class="hps">роенные на базе</span> <span class="hps">кода</span> <span class="hps">Mozilla</span><span>, написаны на</span> <span class="hps">C++,</span> <span class="hps">у них есть много</span> <span class="hps">компонентов, написанных на</span> <span class="hps">других языках:</span></span></p>
 <ul>
-  <li>Front-end<span id="result_box" lang="ru"> <span class="hps">и много функционала</span> <span class="hps">написаны на</span> <span class="hps">HTML, CSS и</span> <span class="hps">JavaScript</span></span>.</li>
+  <li>Front-end<span id="result_box" lang="ru"> <span class="hps">и много функциональности</span> <span class="hps">написаны на</span> <span class="hps">HTML, CSS и</span> <span class="hps">JavaScript</span></span>.</li>
   <li>Сборочные скрипты пишутся в Make, shell, а также на Perl и Python.</li>
   <li>Некоторые компоненты и сторонние библиотеки (например jemalloc), написаны на С, а не на С++.</li>
   <li>Многие инструменты (например, фреймворки для тестирования), которые мы используем, написаны на Python и других высокоуровневых языках. Есть много вещей в этом плане, которые нам очень хотелось бы реализовать, несмотря на то, что они имеют более низкий приоритет, чем функционал.</li>
diff --git a/files/ru/tools/web_console/index.html b/files/ru/tools/web_console/index.html
index d1c86476c4..42e82801e8 100644
--- a/files/ru/tools/web_console/index.html
+++ b/files/ru/tools/web_console/index.html
@@ -544,7 +544,7 @@ console.trace();</pre>
 
 <h3 id="Автоподстановка">Автоподстановка</h3>
 
-<p>У командной строки есть функционал автоподстановки: начните вводить несколько начальных букв - и появится всплывающее окно с возможными вариантами завершения команды:</p>
+<p>У командной строки есть функциональность автоподстановки: начните вводить несколько начальных букв - и появится всплывающее окно с возможными вариантами завершения команды:</p>
 
 <p><img alt="" src="https://mdn.mozillademos.org/files/7375/commandline-autocomplete.png" style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;">Нажмите <kbd>Enter</kbd> или <kbd>Tab</kbd>, чтобы принять нужную подсказку, перемещайтесь вверх/вниз с помощью стрелок к другим вариантам подсказок или просто продолжайте набирать текст, если Вам не подходит ни один из вариантов.</p>
 
diff --git a/files/ru/web/api/cachestorage/index.html b/files/ru/web/api/cachestorage/index.html
index 911780a8ea..9e5752e996 100644
--- a/files/ru/web/api/cachestorage/index.html
+++ b/files/ru/web/api/cachestorage/index.html
@@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/CacheStorage
 
 <div class="note"><strong>Заметка</strong>: CacheStorage всегда возвращает отказ с <code>SecurityError</code> для ненадёжных источников (т.e. тех, что не используют HTTPS, хотя это утверждение, вероятно, станет более общим в будущем). При тестировании это можно обойти, установив опцию "Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)" в меню Firefox Devtools options/gear.</div>
 
-<div class="note"><strong>Заметка</strong>: {{domxref("CacheStorage.match()")}} удобный метод. Подобный функционал сопоставления записей кеша может быть реализован путём открытия вашего кеша с помощью {{domxref("CacheStorage.open()")}}, возвращения записей, в ней содержащихся, через {{domxref("CacheStorage.keys()")}} и сравнения необходимой {{domxref("CacheStorage.match()")}}.</div>
+<div class="note"><strong>Заметка</strong>: {{domxref("CacheStorage.match()")}} удобный метод. Подобная функциональность сопоставления записей кеша может быть реализован путём открытия вашего кеша с помощью {{domxref("CacheStorage.open()")}}, возвращения записей, в ней содержащихся, через {{domxref("CacheStorage.keys()")}} и сравнения необходимой {{domxref("CacheStorage.match()")}}.</div>
 
 <h2 id="Методы">Методы</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html b/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html
index b9eadf1fda..97879c5d8c 100644
--- a/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html
+++ b/files/ru/web/api/geolocation_api/index.html
@@ -16,7 +16,7 @@ original_slug: Web/API/Geolocation/Using_geolocation
 
 <p>Вы часто хотите получать информацию о местоположении пользователя в своём веб приложении, например, для отображения участка на карте, либо для того, чтобы показывать информацию, основанную на местоположении посетителя.</p>
 
-<p>API геолокации может быть вызвано через {{domxref("Navigator.geolocation")}}; это заставит браузер пользователя вывести уведомление с запросом для доступа к текущему местоположению. Если его одобрят, то браузер сможет даст весь доступный функционал для работы с информацией о местонахождении (например, GPS).</p>
+<p>API геолокации может быть вызвано через {{domxref("Navigator.geolocation")}}; это заставит браузер пользователя вывести уведомление с запросом для доступа к текущему местоположению. Если его одобрят, то браузер сможет предоставить доступ ко всем возможностям по работе с информацией о местонахождении (например, GPS).</p>
 
 <p>Тогда разработчику станут доступны несколько разных способов получения соответствующей информации:</p>
 
diff --git a/files/ru/web/api/mediastream/index.html b/files/ru/web/api/mediastream/index.html
index b16bdd5ada..16bed74427 100644
--- a/files/ru/web/api/mediastream/index.html
+++ b/files/ru/web/api/mediastream/index.html
@@ -15,7 +15,7 @@ translation_of: Web/API/MediaStream
 
 <p><span class="seoSummary">Интерфейс <strong><code>MediaStream</code></strong> представляет поток медиа данных. Поток состоит из нескольких <strong>треков</strong>, таких как видео и аудио треки. Каждый трек является экземпляром {{domxref("MediaStreamTrack")}}. MediaStream можно получить либо с помощью конструктора, либо вызовом {{domxref("MediaDevices.getUserMedia()")}}.</span></p>
 
-<p>Некоторые агенты предоставляют подклассы, чтобы привести более точную информацию или расширить функционал, например {{domxref("CanvasCaptureMediaStream")}}.</p>
+<p>Некоторые агенты предоставляют подклассы, чтобы привести более точную информацию или расширить функциональность, например {{domxref("CanvasCaptureMediaStream")}}.</p>
 
 <h2 id="Конструктор">Конструктор</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
index b74b6c7c9a..9712ab58c2 100644
--- a/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
+++ b/files/ru/web/api/service_worker_api/using_service_workers/index.html
@@ -189,7 +189,7 @@ imgLoad('myLittleVader.jpg').then((response) =&gt; {
 </div>
 
 <div class="note">
-<p><strong>На заметку</strong>: Есть одна очень хорошая особенность при работе с сервис-воркерами. В случае, если вы используете функционал проверки поддержки Service Worker, то приложение в браузерах, не имеющих поддержки, продолжат нормально работать с ожидаемым поведением. Кроме того, если браузер поддерживает только AppCache, то будет использована эта технология. В случае, если браузер поддерживает и AppCache и Service Worker, то будет использована Service Worker.</p>
+<p><strong>На заметку</strong>: Есть одна очень хорошая особенность при работе с сервис-воркерами. В случае, если вы используете функциональность проверки поддержки Service Worker, то приложение в браузерах, не имеющих поддержки, продолжат нормально работать с ожидаемым поведением. Кроме того, если браузер поддерживает только AppCache, то будет использована эта технология. В случае, если браузер поддерживает и AppCache и Service Worker, то будет использована Service Worker.</p>
 </div>
 
 <h4 id="Почему_мой_сервис-воркер_не_прошёл_регистрацию">Почему мой сервис-воркер не прошёл регистрацию?</h4>
diff --git a/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html b/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html
index a535d4d054..06015736a0 100644
--- a/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html
+++ b/files/ru/web/api/touch_events/supporting_both_touchevent_and_mouseevent/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/API/Touch_events/Supporting_both_TouchEvent_and_MouseEvent
 ---
 <p>{{DefaultAPISidebar("Touch Events")}}</p>
 
-<p>Интерфейс {{domxref("Touch_events","touch")}} позволяет существенно повысить удобство работы с приложением через устройства с сенсорным экраном. Несмотря на это, большинство современного содержимого веба рассчитано только на работу с помощью мыши. Следовательно, даже если браузер поддерживает управление через сенсорную поверхность, он всё равно должен имитировать действия мыши, чтобы функционал, рассчитанный только на действия мыши, продолжал корректно работать.</p>
+<p>Интерфейс {{domxref("Touch_events","touch")}} позволяет существенно повысить удобство работы с приложением через устройства с сенсорным экраном. Несмотря на это, большинство современного содержимого веба рассчитано только на работу с помощью мыши. Следовательно, даже если браузер поддерживает управление через сенсорную поверхность, он всё равно должен имитировать действия мыши, чтобы функциональность, рассчитанная только на действия мыши, продолжала корректно работать.</p>
 
 <p>В идеале, приложения, рассчитанные на управление касаниями, не нуждается в явной имитации действий мыши. Но так как браузер вынужден это делать, могут возникнуть некоторые проблемы взаимодействия, которые должны быть обработаны. Ниже приведены некоторые подробности таких проблем взаимодействия и последствия для разработчиков приложения.</p>
 
diff --git a/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html b/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html
index e5d5ab4ee5..264ec09a83 100644
--- a/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html
+++ b/files/ru/web/api/web_speech_api/using_the_web_speech_api/index.html
@@ -9,7 +9,7 @@ tags:
   - Синтез речи
 translation_of: Web/API/Web_Speech_API/Using_the_Web_Speech_API
 ---
-<p class="summary">Web Speech API предоставляет 2 основных типа функционала — <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/API/SpeechRecognition">распознавание речи пользователя</a> и <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/SpeechSynthesis">речевое воспроизведение текста</a>. Это предоставляет новые возможности для взаимодействия с интерфейсом и открывает перед нами новые горизонты создания уникального пользовательского опыта. Эта статья даёт краткое описание обоих направлений с примерами кода и ссылкой на работающее приложение онлайн.</p>
+<p class="summary">Web Speech API предоставляет 2 основных типа функциональности — <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/API/SpeechRecognition">распознавание речи пользователя</a> и <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/SpeechSynthesis">речевое воспроизведение текста</a>. Это предоставляет новые возможности для взаимодействия с интерфейсом и открывает перед нами новые горизонты создания уникального пользовательского опыта. Эта статья даёт краткое описание обоих направлений с примерами кода и ссылкой на работающее приложение онлайн.</p>
 
 <h2 id="Распознавание_речи">Распознавание речи</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/api/window/index.html b/files/ru/web/api/window/index.html
index 46c84f7ab4..1a2027c575 100644
--- a/files/ru/web/api/window/index.html
+++ b/files/ru/web/api/window/index.html
@@ -23,7 +23,7 @@ translation_of: Web/API/Window
  <dt>{{domxref("Window.closed")}} {{Non-standard_inline}}{{readOnlyInline}}</dt>
  <dd>Свойство, указывающее было ли текущее окно закрыто или нет.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.Components")}} {{Non-standard_inline}}</dt>
- <dd>Точка доступа к богатому функционалу <a href="/en-US/docs/XPCOM">XPCOM</a>. Некоторые свойства, т.к. <a href="/en-US/docs/Components.classes">classes</a>, доступны только для достаточно привилегированного кода. <strong>Web-код не должен использовать эти свойства.</strong></dd>
+ <dd>Точка доступа к богатой функциональности <a href="/en-US/docs/XPCOM">XPCOM</a>. Некоторые свойства, т.к. <a href="/en-US/docs/Components.classes">classes</a>, доступны только для достаточно привилегированного кода. <strong>Web-код не должен использовать эти свойства.</strong></dd>
  <dt>{{domxref("console","Window.console")}} {{Non-standard_inline}} {{ReadOnlyInline}}</dt>
  <dd>Возвращает ссылку на объект консоли, обеспечивающего доступ к консоли браузера.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.content")}} and Window._content {{Non-standard_inline}} {{obsolete_inline}}{{ReadOnlyInline}}</dt>
@@ -57,7 +57,7 @@ translation_of: Web/API/Window
  <dt>{{domxref("window.innerWidth")}}</dt>
  <dd>Получает ширину области содержимого окна браузера, включая, если есть, вертикальный скроллбар.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.isSecureContext")}} {{readOnlyInline}}</dt>
- <dd>Указывает, способен ли контекст использовать функционал, требующий безопасного контекста.</dd>
+ <dd>Указывает, способен ли контекст использовать функциональность, требующую безопасного контекста.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.length")}} {{readOnlyInline}}</dt>
  <dd>Возвращает число фреймов в окне. Смотрите также {{domxref("window.frames")}}.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.location")}} {{ReadOnlyInline}}</dt>
@@ -129,7 +129,7 @@ translation_of: Web/API/Window
  <dt>{{domxref("Window.sidebar")}} {{non-standard_inline}}{{ReadOnlyInline}}</dt>
  <dd>Возвращает ссылку на объект окна sidebar.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.speechSynthesis")}} {{ReadOnlyInline}}</dt>
- <dd>Возвращает объект {{domxref("SpeechSynthesis")}}, который является точкой входа для использования <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Web_Speech_API">Web Speech API</a>, функционала для речевого синтеза.</dd>
+ <dd>Возвращает объект {{domxref("SpeechSynthesis")}}, который является точкой входа для использования <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Web_Speech_API">Web Speech API</a>, функциональности для речевого синтеза.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.status")}}</dt>
  <dd>Получает/устанавливает текст в statusbar внизу браузера.</dd>
  <dt>{{domxref("Window.statusbar")}} {{readOnlyInline}}</dt>
diff --git a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html
index cd1851db1e..d8c826dd5c 100644
--- a/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html
+++ b/files/ru/web/api/windoworworkerglobalscope/settimeout/index.html
@@ -25,7 +25,7 @@ original_slug: Web/API/WindowTimers/setTimeout
  <li><code>delay</code>  {{optional_inline}} -  задержка в миллисекундах (тысячных долях секунды), после которой будет выполнен вызов функции. Реальная задержка может быть больше; см. {{anch("Notes")}} ниже.</li>
 </ul>
 
-<p>Необходимо принять во внимание, что передача дополнительных параметров функции в первом варианте не работает в Internet Explorer 9 и ниже. Для использования этого функционала в таких браузерах, необходимо использовать код для совместимости (см. раздел <a href="#Аргументы_колбэк-функции">Аргументы колбэк-функции</a>).</p>
+<p>Необходимо принять во внимание, что передача дополнительных параметров функции в первом варианте не работает в Internet Explorer 9 и ниже. Для использования этой функциональности в таких браузерах, необходимо использовать код для совместимости (см. раздел <a href="#Аргументы_колбэк-функции">Аргументы колбэк-функции</a>).</p>
 
 <div class="warning"><strong>Important:</strong> Prior to Gecko 13 {{ geckoRelease("13.0") }}, Gecko passed an extra parameter to the callback routine, indicating the "actual lateness" of the timeout in milliseconds. This non-standard parameter is no longer passed.</div>
 
diff --git a/files/ru/web/css/_colon_is/index.html b/files/ru/web/css/_colon_is/index.html
index d365dfa795..27a0a757fd 100644
--- a/files/ru/web/css/_colon_is/index.html
+++ b/files/ru/web/css/_colon_is/index.html
@@ -11,7 +11,7 @@ translation_of: 'Web/CSS/:is'
 
 <p><strong><code>:is()</code></strong> это функция <a href="/ru/docs/Web/CSS">псевдокласс CSS</a> принимающая список селекторов как аргумент, и выбирает любой элемент, который может быть выбран одним из селекторов в этом списке. Это полезно при переписи огромных селекторов в более компактную форму.</p>
 
-<p>Заметьте, что в данный момент браузеры поддерживают её функционал как <code>:matches()</code>, или даже как более старый, префиксный псевдокласс — <code>:any()</code>, включая старые версии Chrome, Firefox, и Safari. <code>:any()</code> работает точно таким же образом как и <code>:matches()</code>/<code>:is()</code>, за исключением того, что  <code>:any()</code> требует постановку префиксов и не поддерживает <a href="/ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Селекторы">комплексные селекторы</a>.</p>
+<p>Заметьте, что в данный момент браузеры поддерживают её функциональность как <code>:matches()</code>, или даже как более старый, префиксный псевдокласс — <code>:any()</code>, включая старые версии Chrome, Firefox, и Safari. <code>:any()</code> работает точно таким же образом как и <code>:matches()</code>/<code>:is()</code>, за исключением того, что  <code>:any()</code> требует постановку префиксов и не поддерживает <a href="/ru/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Селекторы">комплексные селекторы</a>.</p>
 
 <pre class="brush: css no-line-numbers notranslate">/* Выбирает какой-либо абзац в шапке, основной части или подвале, который зависал */
 :is(header, main, footer) p:hover {
diff --git a/files/ru/web/css/index.html b/files/ru/web/css/index.html
index eb959f3866..c33797c719 100644
--- a/files/ru/web/css/index.html
+++ b/files/ru/web/css/index.html
@@ -58,7 +58,7 @@ translation_of: Web/CSS
  <li><a class="external" href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">Служба проверки W3C CSS</a> проверяет правильность работы вашего CSS кода. Служба <a href="//www.OnlineWebCheck.com/">OnlineWebCheck.com</a> делает то же самое. Это отличные инструменты для отладки.</li>
  <li><a href="/ru/docs/Tools">Инструменты разработчика Firefox</a> позволяют рассматривать и изменять "на лету" CSS страницы с помощью инструментов <a href="/ru/docs/Tools/Page_Inspector">Инспектор</a> и <a href="/ru/docs/Tools/Style_Editor">Редактор таблиц стилей</a>.</li>
  <li><a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/1843">Расширение Firebug</a> для Firefox, популярное расширение для этого браузера, которое также позволяет редактировать "на лету" CSS код при просмотре сайтов. Помогает легко тестировать работу кода при внесении различных изменений. Помимо этого, <span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><span class="hps">расширение</span> имеет другие полезные функции.</span></li>
- <li><a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/60">Расширение Web Developer</a> для Firefox позволяет отслеживать и изменять "на лету" CSS код на просматриваемых сайтах. Проще чем Firebug, но обладает меньшим функционалом.</li>
+ <li><a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/60">Расширение Web Developer</a> для Firefox позволяет отслеживать и изменять "на лету" CSS код на просматриваемых сайтах. Проще чем Firebug, но обладает меньшей функциональностью.</li>
  <li><a href="/en-US/docs/Web/CSS/Tools">Прочие инструменты CSS.</a></li>
 </ul>
 </div>
diff --git a/files/ru/web/html/index.html b/files/ru/web/html/index.html
index c5e2c55066..e7b7546e5e 100644
--- a/files/ru/web/html/index.html
+++ b/files/ru/web/html/index.html
@@ -53,7 +53,7 @@ translation_of: Web/HTML
  <dt><a href="/ru/docs/Learn/HTML/Tables">HTML-таблицы</a></dt>
  <dd>Представление табличных данных на веб-странице в понятной, доступной форме может быть проблемой. Этот модуль охватывает базовую разметку таблиц, а также более сложные особенности, такие как добавление заголовков и описаний.</dd>
  <dt><a href="/ru/docs/Learn/HTML/Forms">HTML-формы</a></dt>
- <dd>Формы являются очень важной частью Веба — они предоставляют большую часть функционала, необходимого для взаимодействия с веб-сайтами, например регистрация и вход в систему, отправка отзывов, покупка товаров, и многое другое. Этот модуль познакомит вас с созданием клиентских (client-side/front-end) частей форм.</dd>
+ <dd>Формы являются очень важной частью Веба — они предоставляют большую часть функциональности, необходимого для взаимодействия с веб-сайтами, например регистрация и вход в систему, отправка отзывов, покупка товаров, и многое другое. Этот модуль познакомит вас с созданием клиентских (client-side/front-end) частей форм.</dd>
  <dt><a href="/ru/docs/Learn/HTML/Рецепты">Используйте HTML для решения распространённых задач.</a></dt>
  <dd>Содержит ссылки на разделы, объясняющие как использовать HTML для решения самых распространённых задач при создании веб-страницы: работа с заголовками, добавление изображений или видео, выделение контента, создание простой формы и т.д.</dd>
 </dl>
diff --git a/files/ru/web/javascript/javascript_technologies_overview/index.html b/files/ru/web/javascript/javascript_technologies_overview/index.html
index 70b2b62064..cbf2be1e68 100644
--- a/files/ru/web/javascript/javascript_technologies_overview/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/javascript_technologies_overview/index.html
@@ -41,7 +41,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/JavaScript_technologies_overview
 
 <h3 id="API_по_интернационализации">API по интернационализации</h3>
 
-<p><a href="http://ecma-international.org/ecma-402/1.0/">Спецификация ECMAScript для API по интернационализации</a> - дополнение к языковой спецификации ECMAScript, также стандартизированной Ecma TC39. API по интернационализации обеспечивает сопоставление (строковое сравнение), форматирование чисел, дат и времени для приложений на JavaScript, позволяя выбирать язык и проектировать функционал в зависимости от нужд. Начальный стандарт был одобрен в декабре 2012; статус реализации в браузерах ведётся в документации <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl"><code>Intl</code> object</a>. Спецификация по интернационализации сейчас также утверждается на ежегодной основе, и браузеры постоянно улучшают её реализацию.</p>
+<p><a href="http://ecma-international.org/ecma-402/1.0/">Спецификация ECMAScript для API по интернационализации</a> - дополнение к языковой спецификации ECMAScript, также стандартизированной Ecma TC39. API по интернационализации обеспечивает сопоставление (строковое сравнение), форматирование чисел, дат и времени для приложений на JavaScript, позволяя выбирать язык и проектировать функциональность в зависимости от нужд. Начальный стандарт был одобрен в декабре 2012; статус реализации в браузерах ведётся в документации <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Intl"><code>Intl</code> object</a>. Спецификация по интернационализации сейчас также утверждается на ежегодной основе, и браузеры постоянно улучшают её реализацию.</p>
 
 <h2 id="DOM_APIs">DOM APIs</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html
index 711ced45c2..8493ebd961 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/promise/index.html
@@ -115,7 +115,7 @@ new Promise(function(resolve, reject) { ... });</pre>
   //   reject("failure reason"); // неудача
 });</pre>
 
-<p>Чтобы снабдить функцию функционалом обещаний, нужно просто вернуть в ней объект <code>Promise</code>:</p>
+<p>Чтобы снабдить функцию функциональностью обещаний, нужно просто вернуть в ней объект <code>Promise</code>:</p>
 
 <pre class="brush: js">function myAsyncFunction(url) {
   return new Promise((resolve, reject) =&gt; {
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/index.html
index f85c20b310..42bc330c29 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/global_objects/webassembly/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/WebAssembly
 ---
 <div>{{JSRef}}{{SeeCompatTable}}</div>
 
-<p>Объект JavaScript <strong><code>WebAssembly</code></strong> действует как пространство имён для всего <a href="/en-US/docs/WebAssembly">WebAssembly</a>-связанного функционала.</p>
+<p>Объект JavaScript <strong><code>WebAssembly</code></strong> действует как пространство имён для всего <a href="/en-US/docs/WebAssembly">WebAssembly</a>-связанной функциональности.</p>
 
 <p>В отличие от большинства других глобальных объектов, <code>WebAssembly</code> не является конструктором (это не объект функции). Можно сравнить его с {{jsxref("Math")}}, который так же является пространством имён констант и функций, или  {{jsxref("Intl")}}, который является пространством имён для конструкторов интернационализации и других языково-чувствительных функций.</p>
 
diff --git a/files/ru/web/javascript/reference/statements/debugger/index.html b/files/ru/web/javascript/reference/statements/debugger/index.html
index a1211c4e28..e5d84238fc 100644
--- a/files/ru/web/javascript/reference/statements/debugger/index.html
+++ b/files/ru/web/javascript/reference/statements/debugger/index.html
@@ -8,7 +8,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Statements/debugger
 ---
 <div>{{jsSidebar("Statements")}}</div>
 
-<p>Выражение <strong>debugger </strong>открывает доступ к любому доступному в конкретном окружении отладочному функционалу, например к установке точек останова (т.н. брейкпоинтов). Если функционал отладки в среде выполнения недоступен, данное выражение не будет иметь никакого эффекта.</p>
+<p>Выражение <strong>debugger</strong> открывает доступ к любому доступному в конкретном окружении отладочной функциональности, например к установке точек останова (т.н. брейкпоинтов). Если функциональность отладки в среде выполнения недоступен, данное выражение не будет иметь никакого эффекта.</p>
 
 <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2>
 
@@ -16,7 +16,7 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Statements/debugger
 
 <h2 id="Примеры">Примеры</h2>
 
-<p>Следующий пример показывает код, содержащий выражение <strong>debugger. </strong>Это позволяет вызвать функционал отладки (если таковой может быть использован) при вызове функции.</p>
+<p>Следующий пример показывает код, содержащий выражение <strong>debugger</strong>. Это позволяет вызвать функциональность отладки (если таковой может быть использован) при вызове функции.</p>
 
 <pre class="brush:js">function potentiallyBuggyCode() {
     debugger;
diff --git a/files/ru/web/performance/dns-prefetch/index.html b/files/ru/web/performance/dns-prefetch/index.html
index 2db1d62980..67dcafa684 100644
--- a/files/ru/web/performance/dns-prefetch/index.html
+++ b/files/ru/web/performance/dns-prefetch/index.html
@@ -13,7 +13,7 @@ translation_of: Web/Performance/dns-prefetch
 
 <p>Бывают случаи, когда в вашем приложении используются ссылки на домены, отличные от основного домена приложения. Например, внутри вашего приложения на "a.com" есть ссылка на домен "b.org". Для того, чтобы пройти по этой ссылке, пользовательский клиент должен сначала выяснить, какой адрес в интернете соответствует доменному имени "b.org". Этот процесс называется <code>DNS resolution.</code> И хотя механизмы кеширования DNS помогают сократить время запросов, DNS Resolution заметно влияет на время ожидания запроса из-за того, что первый клиентский запрос уходит сначала на DNS сервера и дожидается ответа от них. Для приложений, которые открывают соединения ко многим сторонним доменам, влияние DNS Resolution может сильно уменьшить производительность загрузки.</p>
 
-<p><code>dns-prefetch</code> помогает разработчикам замаскировать ожидание DNS resolution. <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/link">HTML <code>&lt;link&gt;</code> элемент</a> предлагает подобный функционал с помощью атрибута <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Attributes/rel"><code>rel</code></a>, значение которого может содержать <code>dns-prefetch</code>. В этом случае, предзагрузка DNS произойдёт для домена, указанного в атрибуте <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Attributes">href</a>:</p>
+<p><code>dns-prefetch</code> помогает разработчикам замаскировать ожидание DNS resolution. <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Element/link">HTML <code>&lt;link&gt;</code> элемент</a> предлагает подобную функциональность с помощью атрибута <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Attributes/rel"><code>rel</code></a>, значение которого может содержать <code>dns-prefetch</code>. В этом случае, предзагрузка DNS произойдёт для домена, указанного в атрибуте <a href="/en-US/docs/Web/HTML/Attributes">href</a>:</p>
 
 <h2 id="Синтаксис">Синтаксис</h2>
 
diff --git a/files/ru/web/performance/performance_budgets/index.html b/files/ru/web/performance/performance_budgets/index.html
index 3c976ccf91..9e773f51a3 100644
--- a/files/ru/web/performance/performance_budgets/index.html
+++ b/files/ru/web/performance/performance_budgets/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@ translation_of: Web/Performance/Performance_budgets
 
 <p>Главная цель такого подхода - сокращение регрессии. Но этот подход может помочь предсказать поведение приложения в будущем. Например, в Сентябре 50% месячного бюджета было использовано за неделю - значит, нужно ждать увеличения потребления контента, нагрузки на сервера и т.д.</p>
 
-<p>Кроме того, подход может раскрыть некоторые нужды разработчиков (например, может оказаться, что в финальном коде вашего приложения половину объёма занимает огромная библиотека, из которой вы используете только мизерную часть функционала).</p>
+<p>Кроме того, подход может раскрыть некоторые нужды разработчиков (например, может оказаться, что в финальном коде вашего приложения половину объёма занимает огромная библиотека, из которой вы используете только мизерную часть функциональности).</p>
 
 <h2 id="Как_определить_бюджет">Как определить бюджет?</h2>
 
@@ -30,7 +30,7 @@ translation_of: Web/Performance/Performance_budgets
  <li>Ошибка</li>
 </ul>
 
-<p>Уровень предупреждения позволяет вам быть проактивным и заниматься техническим долгом, не блокируя разработку нового функционала</p>
+<p>Уровень предупреждения позволяет вам быть проактивным и заниматься техническим долгом, не блокируя разработку нового функциональности</p>
 
 <p>Уровень ошибки - это граница, по достижении которой приложение воспринимается негативно.</p>
 
@@ -61,7 +61,7 @@ translation_of: Web/Performance/Performance_budgets
 
 <p>Чем раньше вы сможете определить новую трату к бюджету, тем лучше вы сможете оценить текущее состояние приложения и указать на необходимые оптимизации.</p>
 
-<p>Кроме того, лучше иметь несколько бюджетов и быть проактивным. Бюджеты должны отражать ваши текущие цели, но не должны мешать экспериментам. Например, вы можете привнести функционал, который увеличит общее время загрузки приложения, но попытается увеличить пользовательскую вовлечённость (например, как долго пользователь остаётся на странице).</p>
+<p>Кроме того, лучше иметь несколько бюджетов и быть проактивным. Бюджеты должны отражать ваши текущие цели, но не должны мешать экспериментам. Например, вы можете привнести функциональность, которая увеличит общее время загрузки приложения, но попытается увеличить пользовательскую вовлечённость (например, как долго пользователь остаётся на странице).</p>
 
 <p>Бюджет помогает вам сохранить оптимальное поведение ваших текущих пользователей, когда вы пытаетесь выйти на новые рынки или привнести что-то новое в ваше приложение.</p>
 
diff --git a/files/ru/web/performance/rum-vs-synthetic/index.html b/files/ru/web/performance/rum-vs-synthetic/index.html
index 6692991729..07bec3a889 100644
--- a/files/ru/web/performance/rum-vs-synthetic/index.html
+++ b/files/ru/web/performance/rum-vs-synthetic/index.html
@@ -24,7 +24,7 @@ translation_of: Web/Performance/Rum-vs-Synthetic
 
 <p id="Real_User_Monitoring_(RUM)"><strong>Мониторинг реальных пользователей (Real User Monitoring, RUM) </strong>измеряет производительность приложения на устройствах конечных пользователей. В основе подхода - сторонний скрипт, который вставляет другие скрипты на каждую страницу. Эти дополнительные скрипты измеряют производительность и предоставляют отчёты о ней. Этот подход помогает не только узнать, насколько производительно приложение, но и даёт информацию об использовании приложения, например, о географии, распределении пользователей или влиянии такого распределения на пользовательский опыт.</p>
 
-<p>В отличие от синтетического мониторинга, RUM собирает данные от настоящих пользователей, вне зависимости от их устройств, браузеров, сети или геолокации. Пока пользователь взаимодействует с приложением, тайминги такого взаимодействия записываются, вне зависимости от того, какое действие выполняется в конкретный момент. Такой мониторинг собирает данные о реальном использовании приложения, а не о том поведении, которое ожидают разработчики или, скажем, отдел маркетинга. Это особенно важно для больших веб-сайтов или сложных приложений, где функционал или содержимое постоянно меняются, а количество пользователей может очень сильно расти, создавая новые нагрузки и требования.</p>
+<p>В отличие от синтетического мониторинга, RUM собирает данные от настоящих пользователей, вне зависимости от их устройств, браузеров, сети или геолокации. Пока пользователь взаимодействует с приложением, тайминги такого взаимодействия записываются, вне зависимости от того, какое действие выполняется в конкретный момент. Такой мониторинг собирает данные о реальном использовании приложения, а не о том поведении, которое ожидают разработчики или, скажем, отдел маркетинга. Это особенно важно для больших веб-сайтов или сложных приложений, где функциональность или содержимое постоянно меняются, а количество пользователей может очень сильно расти, создавая новые нагрузки и требования.</p>
 
 <p>Используя RUM, бизнес может лучше понять своих клиентов и определить зоны сайта, которые требуют большего внимания. Более того, RUM может помочь понять географию или канал распространения приложения. Знание своих пользователей и трендов поможет вам выстроить бизнес-планы и думать наперёд, позволяя вам определить приоритетные зоны, которые требует оптимизации и улучшения производительности.</p>
 
diff --git a/files/ru/web/reference/api/index.html b/files/ru/web/reference/api/index.html
index b3439cdf85..d44b5eed36 100644
--- a/files/ru/web/reference/api/index.html
+++ b/files/ru/web/reference/api/index.html
@@ -27,7 +27,7 @@ translation_of: Web/Reference/API
  <dd>Пользовательские данные могут храниться и управляться этими интерфейсами. Например, <a href="/ru/docs/WebAPI/FileHandle_API" title="WebAPI/FileHandle_API">FileHandle API</a>, <a href="/ru/docs/IndexedDB" title="IndexedDB">IndexedDB</a>.</dd>
 </dl>
 
-<p>В дополнение к описанным возможностям,  которые доступны для любого веб-сайта или приложения, существует более мощный функционал Mozilla, доступный для привилегированных и сертифицированных приложений.</p>
+<p>В дополнение к описанным возможностям,  которые доступны для любого веб-сайта или приложения, существует более мощная функциональность Mozilla, доступная для привилегированных и сертифицированных приложений.</p>
 
 <dl>
  <dt>Привилегированные интерфейсы</dt>