2022/02/28 時点の英語版に同期

1 files changed, 34 insertions, 48 deletions

diff --git a/files/ja/web/api/history/replacestate/index.md b/files/ja/web/api/history/replacestate/index.md
index c06e22398e..1e22f3358b 100644
--- a/files/ja/web/api/history/replacestate/index.md
+++ b/files/ja/web/api/history/replacestate/index.md
@@ -5,69 +5,55 @@ tags:
   - API
   - HTML DOM
   - History
-  - History API
-  - Method
-  - Reference
+  - 履歴 API
+  - メソッド
+  - リファレンス
+browser-compat: api.History.replaceState
 translation_of: Web/API/History/replaceState
 ---
-<div>{{APIRef("History API")}}</div>
+{{APIRef("History API")}}
 
-<p><strong><code>History.replaceState()</code></strong> メソッドは、現在の履歴を編集し、メソッドに渡された <code>stateObj</code>、<code>title</code>、<code>URL</code> パラメータによって置き換えます。このメソッドは、ユーザーのアクションに応じて現在の履歴エントリの state オブジェクトや URL を更新したい場合に特に便利です。</p>
+**`History.replaceState()`** メソッドは、現在の履歴を編集し、メソッドに引数で渡された状態オブジェクトや URL で置き換えます。このメソッドは、ユーザーのアクションに応じて現在の履歴項目の状態オブジェクトや URL を更新したい場合に特に便利です。
 
-<h2 id="Syntax" name="Syntax">構文</h2>
+## 構文
 
-<pre class="syntaxbox notranslate">history.replaceState(<em>stateObj</em>, <em>title</em>, [<em>url</em>])</pre>
+```js
+history.replaceState(stateObj, unused)
+history.replaceState(stateObj, unused, url)
+```
 
-<h3 id="Parameters" name="Parameters">パラメータ</h3>
+### 引数
 
-<dl>
- <dt><code>stateObj</code></dt>
- <dd>state オブジェクトは、replaceState メソッドに渡された履歴エントリに関連付けられた JavaScript オブジェクトです。state オブジェクトは null を指定することができます。</dd>
- <dt><code>title</code></dt>
- <dd><a href="https://github.com/whatwg/html/issues/2174">ブラウザーの多くは現在このパラメータを無視します</a>、しかしながら将来は使うようになるかもしれません。ここに空の文字列を渡すことは、将来メソッドが変更されることになっても安全です。あるいは、状態を表す短いタイトルを渡すこともできます。</dd>
- <dt><code>url</code> {{optional_inline}}</dt>
- <dd>履歴エントリの URL です。新しい URL は現在の URL と同じオリジンでなければなりません。もしそうでないと、replaceState から例外が投げられます。</dd>
-</dl>
+- `stateObj`
+  - : 状態オブジェクトは JavaScript オブジェクトで、 `replaceState` メソッドに渡された履歴項目に関連付けられるものです。状態オブジェクトは `null` を指定することができます。
+- `unused`
+  - : この引数は歴史的な理由のために存在しており、省略することはできません。空文字を渡すことが、将来このメソッドに変更が加えられたときに安全です。
+- `url` {{optional_inline}}
+  - : 履歴項目の URL です。新しい URL は現在の URL と同じオリジンでなければなりません。もしそうでないと、 replaceState で例外が発生します。
 
-<h2 id="Examples" name="Examples">使用例</h2>
+## 例
 
-<p>https://www.mozilla.org/foo.html が以下の JavaScript を実行したとします:</p>
+https\://www\.mozilla.org/foo.html が以下の JavaScript を実行したとします。
 
-<pre class="brush: js line-numbers language-js notranslate"><code class="language-js"><span class="keyword token">const </span>stateObj <span class="operator token">=</span> <span class="punctuation token">{</span> foo<span class="punctuation token">:</span> '<span class="string token">bar'</span> <span class="punctuation token">}</span><span class="punctuation token">;</span>
-history<span class="punctuation token">.</span><span class="function token">pushState</span><span class="punctuation token">(</span>stateObj<span class="punctuation token">,</span> <span class="string token">''</span><span class="punctuation token">,</span> '<span class="string token">bar.html'</span><span class="punctuation token">)</span><span class="punctuation token">;</span></code></pre>
+```js
+const stateObj = { foo: 'bar' };
+history.pushState(stateObj, '', 'bar.html');
+```
 
-<p>上記の 2行の説明は、「<a href="/ja/docs/Web/API/History_API/Working_with_the_History_API">History API を取り扱う</a>」の記事の「<a href="/ja/docs/Web/API/History_API/Working_with_the_History_API#pushState_%E3%81%AE%E4%BE%8B"><code>pushState()</code> の例</a>」にあります。次に、https://www.mozilla.org/bar.html が以下の JavaScript を実行したとします:</p>
+上記の 2 行の説明は、[履歴 API での作業](/ja/docs/Web/API/History_API/Working_with_the_History_API)の記事の [`pushState()` の例](/ja/docs/Web/API/History_API/Working_with_the_History_API#pushState_%E3%81%AE%E4%BE%8B)にあります。次に、 `https://www.mozilla.org/bar.html` が以下の JavaScript を実行したとします。
 
-<pre class="brush: js line-numbers language-js notranslate"><code class="language-js">history<span class="punctuation token">.</span><span class="function token">replaceState</span><span class="punctuation token">(</span>stateObj<span class="punctuation token">,</span> <span class="string token">''</span><span class="punctuation token">,</span> '<span class="string token">bar2.html'</span><span class="punctuation token">)</span><span class="punctuation token">;</span></code></pre>
+```js
+history.replaceState(stateObj, '', 'bar2.html');
+```
 
-<p>これにより、URL バーに https://www.mozilla.org/bar2.html が表示されるようになりますが、ブラウザーが <code>bar2.html</code> を読み込んだり、<code>bar2.html</code> が存在するかどうかを確認したりすることはありません。</p>
+これにより、URL バーに `https://www.mozilla.org/bar2.html` が表示されるようになりますが、ブラウザーが `bar2.html` を読み込んだり、`bar2.html` が存在するかどうかを確認したりすることはありません。
 
-<p>ユーザーが https://www.microsoft.com に移動し、戻るボタンをクリックしたとします。この時点で、URL バーには https://www.mozilla.org/bar2.html が表示されます。ユーザーがもう一度「戻る」ボタンをクリックすると、URL バーには https://www.mozilla.org/foo.html が表示され、bar.html は完全にバイパスされます。</p>
+ユーザーが `https://www.microsoft.com` に移動し、戻るボタンをクリックしたとします。この時点で、URL バーには `https://www.mozilla.org/bar2.html` が表示されます。ユーザーがもう一度「戻る」ボタンをクリックすると、URL バーには https\://www\.mozilla.org/foo.html が表示され、 bar.html は完全にバイパスされます。
 
-<h2 id="Specifications" name="Specifications">仕様</h2>
+## 仕様書
 
-<table class="standard-table">
- <tbody>
-  <tr>
-   <th scope="col">仕様書</th>
-   <th scope="col">策定状況</th>
-   <th scope="col">コメント</th>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName("HTML WHATWG", "history.html#dom-history-replacestate", "History.replaceState()")}}</td>
-   <td>{{Spec2("HTML WHATWG")}}</td>
-   <td>No change from {{SpecName("HTML5 W3C")}}.</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName("HTML5 W3C", "history.html#dom-history-replacestate", "History.replaceState()")}}</td>
-   <td>{{Spec2("HTML5 W3C")}}</td>
-   <td>初期定義</td>
-  </tr>
- </tbody>
-</table>
+{{Specifications}}
 
-<h2 id="Browser_compatibility" name="Browser_compatibility">ブラウザー実装状況</h2>
+## ブラウザーの互換性
 
-
-
-<p>{{Compat("api.History.replaceState")}}</p>
+{{Compat}}