initial commit

2 files changed, 164 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/es/web/api/webrtc_api/index.html b/files/es/web/api/webrtc_api/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..d4de66d803
--- /dev/null
+++ b/files/es/web/api/webrtc_api/index.html
@@ -0,0 +1,126 @@
+---
+title: API de WebRTC
+slug: Web/API/WebRTC_API
+tags:
+  - API
+  - WebRTC
+translation_of: Web/API/WebRTC_API
+---
+<p>{{WebRTCSidebar}}</p>
+
+<p><span class="seoSummary"><strong>WebRTC</strong> (<em>Web real-time communications</em> o comunicaciones web en tiempo real) es una tecnología que permite a aplicaciones y sitios web capturar y opcionalmente retransmitir audio/vídeo, así como intercambiar datos arbitrarios entre navegadores sin necesidad de un intermediario.</span> El conjunto de estándares que comprende WebRTC hace posible compartir datos y realizar teleconferencias de igual-a-igual (<em>peer-to-peer</em>), sin requerir que el usuario instale complementos (<em>plug-ins</em>) o cualquier otro software de terceros.</p>
+
+<p>WebRTC consta de varias API y protocolos interrelacionados que trabajan juntos para lograr esto. La documentación que encontrará aquí le ayudará a entender los fundamentos de WebRTC, cómo configurarlo y usar tanto datos como conexiones de medios, etc.</p>
+
+<h2 id="Referencia">Referencia</h2>
+
+<div class="index">
+<ul>
+ <li>{{domxref("RTCPeerConnection")}}</li>
+ <li>{{domxref("RTCSessionDescription")}}</li>
+ <li>{{domxref("RTCIceCandidate")}}</li>
+ <li>{{domxref("RTCPeerConnectionIceEvent")}}</li>
+ <li>{{domxref("MessageEvent")}}</li>
+ <li>{{domxref("MediaStream")}}</li>
+ <li>{{domxref("RTCStatsReport")}}</li>
+ <li>{{domxref("RTCIdentityEvent")}}</li>
+ <li>{{domxref("RTCIdentityErrorEvent")}}</li>
+ <li>{{domxref("MediaStreamEvent")}}</li>
+ <li>{{domxref("MediaStreamTrack")}}</li>
+ <li>{{domxref("MediaDevices")}}</li>
+</ul>
+</div>
+
+<h2 id="Guías">Guías</h2>
+
+<dl>
+ <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API/Architecture">Visión general de la arquitectura de WebRTC</a></dt>
+ <dd>Debajo de las API que los desarrolladores usan para crear y usar conexiones WebRTC se encuentran varios protocolos de red y estándares de conectividad. Esta breve descripción cubre estos estándares.</dd>
+ <dt><a href="/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API/WebRTC_basics">Lo esencial de WebRTC</a></dt>
+ <dd>Este artículo le muestra la creación de una aplicación RTC a través del navegador. Al final, debe tener un canal de datos punto a punto y un canal de medios en funcionamiento.</dd>
+ <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API/Protocols">Protocolos de WebRTC</a></dt>
+ <dd>Este artículo presenta los protocolos sobre los cuales se construye la API WebRTC.</dd>
+ <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API/Connectivity">Conectividad de WebRTC</a></dt>
+ <dd>Este artículo describe cómo los diversos protocolos relacionados con WebRTC interactúan entre sí para crear una conexión y transferir datos y / o medios entre pares.</dd>
+ <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API/Overview">Nociones sobre la API WebRTC</a></dt>
+ <dd>WebRTC consta de varias API y protocolos interrelacionados que trabajan juntos para admitir el intercambio de datos y medios entre dos o más pares. Este artículo proporciona una breve descripción de cada una de estas API y para qué sirve.</dd>
+ <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API/Session_lifetime">Duración de una sesión de WebRTC</a></dt>
+ <dd>WebRTC le permite construir una comunicación punto a punto de datos arbitrarios, audio o video, o cualquier combinación de los mismos, en una aplicación de navegador. En este artículo, veremos la duración de una sesión de WebRTC, desde establecer la conexión hasta cerrarla cuando ya no sea necesaria.</dd>
+</dl>
+
+<h2 id="Tutoriales">Tutoriales</h2>
+
+<dl>
+ <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API/adapter.js">Improving compatibility using WebRTC adapter.js</a></dt>
+ <dd>The WebRTC organization <a href="https://github.com/webrtc/adapter/">provides on GitHub the WebRTC adapter</a> to work around compatibility issues in different browsers' WebRTC implementations. The adapter is a JavaScript shim which lets your code to be written to the specification so that it will "just work" in all browsers with WebRTC support.</dd>
+ <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API/Taking_still_photos">Taking still photos with WebRTC</a></dt>
+ <dd>This article shows how to use WebRTC to access the camera on a computer or mobile phone with WebRTC support and take a photo with it.</dd>
+ <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API/Simple_RTCDataChannel_sample">A simple RTCDataChannel sample</a></dt>
+ <dd>The {{domxref("RTCDataChannel")}} interface is a feature which lets you open a channel between two peers over which you may send and receive arbitrary data. The API is intentionally similar to the <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebSocket_API">WebSocket API</a>, so that the same programming model can be used for each.</dd>
+</dl>
+
+<h2 class="Related_Topics" id="Related_Topics" name="Related_Topics">Recursos</h2>
+
+<h3 id="Protocolos">Protocolos</h3>
+
+<h4 id="WebRTC-proper_protocols">WebRTC-proper protocols</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="http://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-rtcweb-alpn/"><cite>Application Layer Protocol Negotiation for Web Real-Time Communications</cite></a></li>
+ <li><a href="http://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-rtcweb-audio/"><cite>WebRTC Audio Codec and Processing Requirements</cite></a></li>
+ <li><a href="http://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-rtcweb-data-channel/"><cite>RTCWeb Data Channels</cite></a></li>
+ <li><a href="http://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-rtcweb-data-protocol/"><cite>RTCWeb Data Channel Protocol</cite></a></li>
+ <li><a href="http://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-rtcweb-rtp-usage/"><cite>Web Real-Time Communication (WebRTC): Media Transport and Use of RTP</cite></a></li>
+ <li><a href="http://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-rtcweb-security-arch/"><cite>WebRTC Security Architecture</cite></a></li>
+ <li><a href="http://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-rtcweb-transports/"><cite>Transports for RTCWEB</cite></a></li>
+</ul>
+
+<h4 id="Related_supporting_protocols">Related supporting protocols</h4>
+
+<ul>
+ <li><a href="https://tools.ietf.org/html/rfc5245">Interactive Connectivity Establishment (ICE): A Protocol for Network Address Translator (NAT) Traversal for Offer/Answer Protocol</a></li>
+ <li><a href="https://tools.ietf.org/html/rfc5389"><cite>Session Traversal Utilities for NAT (STUN)</cite></a></li>
+ <li><a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7064"><cite>URI Scheme for the Session Traversal Utilities for NAT (STUN) Protocol</cite></a></li>
+ <li><a href="https://tools.ietf.org/html/rfc7065"><cite>Traversal Using Relays around NAT (TURN) Uniform Resource Identifiers</cite></a></li>
+ <li><a href="https://tools.ietf.org/html/rfc3264"><cite>An Offer/Answer Model with Session Description Protocol (SDP)</cite></a></li>
+ <li><a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-tram-turn-third-party-authz/"><cite>Session Traversal Utilities for NAT (STUN) Extension for Third Party Authorization</cite></a></li>
+</ul>
+
+<h2 id="Especificaciones">Especificaciones</h2>
+
+<table class="standard-table">
+ <thead>
+  <tr>
+   <th scope="col">Specification</th>
+   <th scope="col">Status</th>
+   <th scope="col">Comment</th>
+  </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('WebRTC 1.0')}}</td>
+   <td>{{Spec2('WebRTC 1.0')}}</td>
+   <td>The initial definition of the API of WebRTC.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('Media Capture')}}</td>
+   <td>{{Spec2('Media Capture')}}</td>
+   <td>The initial definition of the object conveying the stream of media content.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('Media Capture DOM Elements')}}</td>
+   <td>{{Spec2('Media Capture DOM Elements')}}</td>
+   <td>The initial definition on how to obtain stream of content from DOM Elements</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<p class="Related_Topics">In additions to these specifications defining the API needed to use WebRTC, there are several protocols, listed under <a href="#Protocols">resources</a>.</p>
+
+<h2 class="Related_Topics" id="Related_Topics" name="Related_Topics">Ver también</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="https://hacks.mozilla.org/2015/06/firefox-multistream-and-renegotiation-for-jitsi-videobridge/">Firefox multistream and renegotiation for Jitsi Videobridge</a></li>
+ <li><a href="https://hacks.mozilla.org/2015/04/peering-through-the-webrtc-fog-with-socketpeer/">Peering Through the WebRTC Fog with SocketPeer</a></li>
+ <li><a href="https://hacks.mozilla.org/2014/04/inside-the-party-bus-building-a-web-app-with-multiple-live-video-streams-interactive-graphics/">Inside the Party Bus: Building a Web App with Multiple Live Video Streams + Interactive Graphics</a></li>
+</ul>
diff --git a/files/es/web/api/webrtc_api/protocols/index.html b/files/es/web/api/webrtc_api/protocols/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..efa90077fa
--- /dev/null
+++ b/files/es/web/api/webrtc_api/protocols/index.html
@@ -0,0 +1,38 @@
+---
+title: WebRTC protocols
+slug: Web/API/WebRTC_API/Protocols
+translation_of: Web/API/WebRTC_API/Protocols
+---
+<p>{{WebRTCSidebar}}</p>
+
+<p>Este artículo presenta los protocolos sobre los cuales se construye la API WebRTC.</p>
+
+<h2 id="ICE">ICE</h2>
+
+<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Connectivity_Establishment">Interactive Connectivity Establishment (ICE)</a> es un marco para permitir que su navegador web se conecte con sus compañeros. Hay muchas razones por las que una conexión directa de un par a otro simplemente no funcionará. Debe evitar los firewalls que evitarían abrir conexiones, darle una dirección única si, como en la mayoría de las situaciones, su dispositivo no tiene una dirección IP pública y transmitir datos a través de un servidor si su enrutador no le permite conectarse directamente con sus pares. ICE utiliza algunas de las siguientes técnicas que se describen a continuación para lograr esto:</p>
+
+<h2 id="STUN">STUN</h2>
+
+<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/STUN">Session Traversal Utilities for <u>NAT</u> (STU<u>N</u>)</a> (acrónimo dentro de un acrónimo) es un protocolo para descubrir su dirección pública y determinar cualquier restricción en su enrutador que impida una conexión directa con un par.</p>
+
+<p>El cliente enviará una solicitud a un servidor STUN en Internet que responderá con la dirección pública del cliente y si el cliente está accesible detrás del NAT del enrutador.</p>
+
+<p><img alt="An interaction between two users of a WebRTC application involving a STUN server." src="https://mdn.mozillademos.org/files/6115/webrtc-stun.png" style="display: block; height: 378px; margin: 0px auto; width: 259px;"></p>
+
+<h2 id="NAT">NAT</h2>
+
+<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/NAT">Network Address Translation (NAT)</a> se usa para dar a su dispositivo una dirección IP pública. Un enrutador tendrá una dirección IP pública y cada dispositivo conectado al enrutador tendrá una dirección IP privada. Las solicitudes se traducirán de la IP privada del dispositivo a la IP pública del enrutador con un puerto único. De esa manera, no necesita una IP pública única para cada dispositivo, pero aún puede descubrirse en Internet.</p>
+
+<p>Algunos enrutadores tendrán restricciones sobre quién puede conectarse a dispositivos en la red. Esto puede significar que aunque tengamos la dirección IP pública encontrada por el servidor STUN, nadie puede crear una conexión. En esta situación, debemos recurrir a TURN.</p>
+
+<h2 id="TURN">TURN</h2>
+
+<p>Algunos enrutadores que utilizan NAT emplean una restricción llamada "NAT simétrica". Esto significa que el enrutador solo aceptará conexiones de pares a los que se haya conectado previamente.</p>
+
+<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TURN">Traversal Using Relays around NAT (TURN)</a> está destinado a eludir la restricción NAT simétrica al abrir una conexión con un servidor TURN y transmitir toda la información a través de ese servidor. Crearía una conexión con un servidor TURN y le diría a todos los pares que envíen paquetes al servidor que luego se le reenviarán. Obviamente, esto conlleva algunos gastos generales, por lo que solo se usa si no hay otras alternativas.</p>
+
+<p><img alt="An interaction between two users of a WebRTC application involving STUN and TURN servers." src="https://mdn.mozillademos.org/files/6117/webrtc-turn.png" style="display: block; height: 297px; margin: 0px auto; width: 295px;"></p>
+
+<h2 id="SDP">SDP</h2>
+
+<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol">Session Description Protocol (SDP)</a> es un estándar para describir el contenido multimedia de la conexión, como la resolución, los formatos, los códecs, el cifrado, etc., de modo que ambos pares puedan entenderse una vez que se transfieren los datos. Esto es, en esencia, los metadatos que describen el contenido y no el contenido de los medios en sí.</p>