dump 2020-12-11

3 files changed, 22 insertions, 26 deletions

diff --git a/files/es/web/html/index.html b/files/es/web/html/index.html
index 6e9ece746c..5e137db484 100644
--- a/files/es/web/html/index.html
+++ b/files/es/web/html/index.html
@@ -15,29 +15,26 @@ translation_of: Web/HTML
 ---
 <div>{{HTMLSidebar}}</div>
 
-<p class="summary"><span class="seoSummary"><strong>HTML</strong> (Lenguaje de marcado de hipertexto) es el más básico componente de la Web. Define el significado y la estructura del contenido web. Además de HTML, se utilizan otras tecnologías generalmente para describir la apariencia/presentación de una página web ({{web.link("/es/docs/Web/CSS", "CSS")}}) o la funcionalidad/comportamiento ({{web.link("/es/docs/Web/JavaScript", "JavaScript")}}.</span></p>
+<p class="summary"><span class="seoSummary"><strong>HTML</strong> (Lenguaje de Marcas de Hipertexto, del inglés <em>HyperText Markup Language</em>) es el componente más básico de la Web. Define el significado y la estructura del contenido web. Además de HTML, generalmente se utilizan otras tecnologías para describir la apariencia/presentación de una página web ({{web.link("/es/docs/Web/CSS", "CSS")}}) o la funcionalidad/comportamiento ({{web.link("/es/docs/Web/JavaScript", "JavaScript")}}).</span></p>
 
-<p>"Hipertexto" se refiere a enlaces que conectan páginas web entre sí, ya sea dentro de un único sitio web o entre sitios web. Los enlaces son un aspecto fundamental de la Web. Al cargar contenido en Internet y vincularlo a páginas creadas por otras personas, te conviertes en un participante activo en la «<em>World Wide Web</em>».</p>
+<p>"Hipertexto" hace referencia a los enlaces que conectan páginas web entre sí, ya sea dentro de un único sitio web o entre sitios web. Los enlaces son un aspecto fundamental de la Web. Al subir contenido a Internet y vincularlo a las páginas creadas por otras personas, te conviertes en un participante activo en la «<em>World Wide Web</em>» (Red Informática Mundial).</p>
 
-<p>HTML utiliza "marcado" para etiquetar texto, imágenes y otro contenido para mostrarlo en un navegador web. El marcado HTML incluye "elementos" especiales como {{HTMLElement("head")}}, {{HTMLElement("title")}}, {{HTMLElement("body")}}, {{HTMLElement("header")}}, {{HTMLElement("footer")}}, {{HTMLElement("article")}}, {{HTMLElement("section")}}, {{HTMLElement("p")}}, {{HTMLElement("div")}}, {{HTMLElement("span")}}, {{HTMLElement("img")}}, {{HTMLElement("aside")}}, {{HTMLElement("audio")}}, {{HTMLElement("canvas")}}, {{HTMLElement("datalist")}}, {{HTMLElement("details")}}, {{HTMLElement("embed")}}, {{HTMLElement("nav")}}, {{HTMLElement("output")}}, {{HTMLElement("progress")}}, {{HTMLElement("video")}}, {{HTMLElement("ul")}}, {{HTMLElement("ol")}}, {{HTMLElement("li")}} y muchos otros.</p>
+<p>HTML utiliza "marcas" para etiquetar texto, imágenes y otro contenido para mostrarlo en un navegador Web. Las  marcas HTML incluyen "elementos" especiales como {{HTMLElement("head")}}, {{HTMLElement("title")}}, {{HTMLElement("body")}}, {{HTMLElement("header")}}, {{HTMLElement("footer")}}, {{HTMLElement("article")}}, {{HTMLElement("section")}}, {{HTMLElement("p")}}, {{HTMLElement("div")}}, {{HTMLElement("span")}}, {{HTMLElement("img")}}, {{HTMLElement("aside")}}, {{HTMLElement("audio")}}, {{HTMLElement("canvas")}}, {{HTMLElement("datalist")}}, {{HTMLElement("details")}}, {{HTMLElement("embed")}}, {{HTMLElement("nav")}}, {{HTMLElement("output")}}, {{HTMLElement("progress")}}, {{HTMLElement("video")}}, {{HTMLElement("ul")}}, {{HTMLElement("ol")}}, {{HTMLElement("li")}} y muchos otros.</p>
 
-<p>Un elemento HTML se distingue de otro texto en un documento mediante "etiquetas", que consisten en el nombre del elemento rodeadas por "<code>&lt;</code>" y "<code>&gt;</code>". El nombre de un elemento dentro de una etiqueta no distingue entre mayúsculas y minúsculas. Es decir, se puede escribir en mayúsculas, minúsculas o una mezcla. Por ejemplo, la etiqueta <code>&lt;title&gt;</code> se puede escribir como <code>&lt;Title&gt;</code>, <code>&lt;TITLE&gt;</code> o de cualquier otra forma.</p>
+<p>Un elemento HTML se distingue de otro texto en un documento mediante "etiquetas", que consisten en el nombre del elemento rodeado por "<code>&lt;</code>" y "<code>&gt;</code>". El nombre de un elemento dentro de una etiqueta no distingue entre mayúsculas y minúsculas. Es decir, se puede escribir en mayúsculas, minúsculas o una mezcla. Por ejemplo, la etiqueta <code>&lt;title&gt;</code> se puede escribir como <code>&lt;Title&gt;</code>, <code>&lt;TITLE&gt;</code> o de cualquier otra forma.</p>
 
 <p>Los siguientes artículos pueden ayudarte a obtener más información sobre HTML.</p>
 
-<section class="cleared" id="sect1">
-<ul class="card-grid">
- <li><span>Introducción a HTML</span>
+<h2 id="Recursos_clave">Recursos clave</h2>
 
-  <p>Si eres nuevo en el desarrollo web, asegúrate de leer el artículo {{web.link("/es/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/HTML_basics", "Conceptos básicos de HTML")}} para aprender qué es HTML y cómo usarlo.</p>
- </li>
- <li><span>Tutoriales HTML</span>
-  <p>Para ver los artículos sobre cómo usar HTML, así como tutoriales y ejemplos completos, consulta el {{web.link("/es/docs/Learn/HTML", "Área de aprendizaje de HTML")}}.</p>
- </li>
- <li><span>Referencia HTML</span>
-  <p>En nuestra extensa sección {{web.link("/es/docs/Web/HTML/Reference", "referencia HTML")}}, encontrarás los detalles sobre cada elemento y atributo en HTML.</p>
- </li>
-</ul>
+<dl>
+ <dt><span>Introducción a HTML</span></dt>
+ <dd>Si eres nuevo en el desarrollo Web, asegúrate de leer el artículo {{web.link("/es/docs/Learn/Getting_started_with_the_web/HTML_basics", "Conceptos básicos de HTML")}} para aprender qué es HTML y cómo usarlo.</dd>
+ <dt><span>Tutoriales HTML</span></dt>
+ <dd>Para ver artículos sobre cómo usar HTML, así como tutoriales y ejemplos completos, consulte el {{web.link("/es/docs/Learn/HTML", "Área de aprendizaje de HTML")}}.</dd>
+ <dt><span>Referencia HTML</span></dt>
+ <dd>En nuestra extensa sección {{web.link("/es/docs/Web/HTML/Referencia", "referencia HTML")}} encontrarás los detalles sobre cada elemento y atributo en HTML.</dd>
+</dl>
 
 <div class="in-page-callout webdev">
 <h3 id="¿Quieres_transformarte_en_un_desarrollador_de_la_interfaz_de_usuario_web">¿Quieres transformarte en un desarrollador de la interfaz de usuario web?</h3>
@@ -110,4 +107,5 @@ translation_of: Web/HTML
 </dl>
 </div>
 </div>
-<span class="alllinks">{{web.link("/es/docs/tag/HTML", "Ver todo...")}}</span></section>
+
+<p><span class="alllinks">{{web.link("/es/docs/tag/HTML", "Ver todo...")}}</span></p>
diff --git a/files/es/web/javascript/referencia/sentencias/switch/index.html b/files/es/web/javascript/referencia/sentencias/switch/index.html
index 9aa1f67dc0..c550477f2c 100644
--- a/files/es/web/javascript/referencia/sentencias/switch/index.html
+++ b/files/es/web/javascript/referencia/sentencias/switch/index.html
@@ -99,7 +99,7 @@ switch (foo) {
 
 <h3 id="¿Puedo_usar_un_&lt;default>_entre_condiciones">¿Puedo usar un &lt;default&gt; entre condiciones?</h3>
 
-<p>Si, ¡es posible! JavaScript retornará a la instancia <code>default</code> en caso de no encontrar una coincidencia:</p>
+<p>Sí, ¡es posible! JavaScript retornará a la instancia <code>default</code> en caso de no encontrar una coincidencia:</p>
 
 <pre class="notranslate"><code>var foo = 5;
 switch (foo) {
@@ -115,7 +115,7 @@ switch (foo) {
 
 <p>Al estar el <code>case 1:</code> a continuación de <code>default</code>, y al no haber un <code>break </code>de por medio, veremos que la declaración del <code>case 1:</code> será ejecutada, apareciendo el resultado <code>1</code> en el <em>log de consola.</em></p>
 
-<h3 id="Metodos_para_casos_con_multiple-criterio">Metodos para casos con multiple-criterio</h3>
+<h3 id="Metodos_para_casos_con_múltiple_criterio">Metodos para casos con múltiple criterio</h3>
 
 <p>La fuente de esta técnica esta aquí:</p>
 
@@ -168,7 +168,7 @@ switch (foo) {
     console.log('Por favor, selecciona un valor del 1 al 6.');
 }</pre>
 
-<p>La salida(output) de este ejemplo:</p>
+<p>La salida (output) de este ejemplo:</p>
 
 <table class="standard-table" style="height: 270px; width: 522px;">
  <tbody>
@@ -177,7 +177,7 @@ switch (foo) {
    <th scope="col">Log text</th>
   </tr>
   <tr>
-   <td>foo es NaN or no es 1, 2, 3, 4, 5 ni 10</td>
+   <td>foo es NaN o no es 1, 2, 3, 4, 5 ni 10</td>
    <td>Por favor, selecciona un valor del 1 al 6.</td>
   </tr>
   <tr>
diff --git a/files/es/web/security/same-origin_politica/index.html b/files/es/web/security/same-origin_politica/index.html
index 8d3ab6ee4b..18e2e759b1 100644
--- a/files/es/web/security/same-origin_politica/index.html
+++ b/files/es/web/security/same-origin_politica/index.html
@@ -9,11 +9,11 @@ tags:
   - Seguridad
 translation_of: Web/Security/Same-origin_policy
 ---
-<p>La política same-origin (mismo-origen) restringe cómo un documento o script cargado desde un origen puede interactuar con un rescurso de otro origen. Es un mecanismo de seguridad crítico para aislar documentos potencialmente maliciosos.</p>
+<p>La política same-origin (mismo-origen) restringe cómo un documento o script cargado desde un origen puede interactuar con un recurso de otro origen. Es un mecanismo de seguridad crítico para aislar documentos potencialmente maliciosos.</p>
 
 <h2 id="Definición_de_origen">Definición de origen</h2>
 
-<p>Dos páginas tienen el mismo origen si el protocolo, puerto (si es especificado) y host son los mismo para ambas páginas. Verá esto a veces referido como la tupla esquema/host/puerto" (donde una "tupla" es un conjunto de componentes que juntos forman un todo).</p>
+<p>Dos páginas tienen el <em>mismo origen</em> si el {{Glossary("protocol","protocolo")}}, {{Glossary("port","puerto")}} (si es especificado) y {{Glossary("host","anfitrión")}} son los mismos para ambas páginas. Verá esto a veces referido como la "tupla esquema/anfitrión/puerto" (donde una "tupla" es un conjunto de componentes que juntos forman un todo).</p>
 
 <p>La siguiente tabla muestra ejemplos de comparaciones de origenes para la URL <code>http://store.company.com/dir/page.html</code>:</p>
 
@@ -62,8 +62,6 @@ translation_of: Web/Security/Same-origin_policy
 <p>Por ejemplo, <code>about:blank</code> a menudo se usa como URL de nuevas ventanas popup en las que el script padre escribe contenido (por ejemplo mediante el mecanismo {{domxref("Window.open()")}}). Si este popup además contiene JavaScript, ese escript heredará el mismo origen que el script que lo ha creado.</p>
 </div>
 
-<p> </p>
-
 <div class="blockIndicator warning">
 <p><code>data:</code> URLs obtienen un nuevo, vacío, contexto de seguridad.</p>
 </div>
@@ -83,7 +81,7 @@ translation_of: Web/Security/Same-origin_policy
 
 <p>Una página puede cambiar su propio origen con algunas limitaciones. Un script puede asignar el valor de {{domxref("document.domain")}} al dominio actual o a un superdominio del dominio actual. Si se asigna a un superdominio del dominio actual, el dominio más corto es usado para las posteriores comprobaciones de origen. Por ejemplo, sea un script en <code>http://store.company.com/dir/other.html</code> que ejecuta lo siguiente:</p>
 
-<pre>document.domain = "company.com";
+<pre class="notranslate">document.domain = "company.com";
 </pre>
 
 <p>Tras su ejecución, la página puede pasar la comprobación de origen con <code>http://company.com/dir/page.html</code> (asumiendo que <code>http://company.com/dir/page.html</code> asigna su <code>document.domain</code> a "<code>company.com</code>" para indicar que desea hacerlo - ver {{domxref("document.domain")}} para más información). Sin embargo, <code>company.com</code> <strong>no</strong> podría asignar <code>document.domain</code> a <code>othercompany.com</code> ya que no es un superdominio de <code>company.com</code>.</p>