Complete translations for "Testez vos connaissances : Flexbox" (#3406)

* Complete translations for "Testez vos connaissances : Flexbox"

* Improve section/example title translations

* Minor typofixes

* Replace quotation marks with guillemets

Co-authored-by: julieng <julien.gattelier@gmail.com>

1 files changed, 30 insertions, 36 deletions

diff --git a/files/fr/learn/css/css_layout/flexbox_skills/index.md b/files/fr/learn/css/css_layout/flexbox_skills/index.md
index 0ba2cb65a6..8e2decb2c9 100644
--- a/files/fr/learn/css/css_layout/flexbox_skills/index.md
+++ b/files/fr/learn/css/css_layout/flexbox_skills/index.md
@@ -4,80 +4,74 @@ slug: Learn/CSS/CSS_layout/Flexbox_skills
 translation_of: Learn/CSS/CSS_layout/Flexbox_skills
 original_slug: Apprendre/CSS/CSS_layout/Flexbox_skills
 ---
-{{LearnSidebar}}{{PreviousMenuNext("Apprendre/CSS/CSS_layout/Flexbox", "Apprendre/CSS/CSS_layout/Grids", "Apprendre/CSS/CSS_layout")}}
+{{LearnSidebar}}
 
 Le but de cette tâche est de vous faire travailler avec Flexbox et de démontrer votre compréhension du comportement des éléments flexibles. Vous trouverez ci-dessous quatre modèles de conception courants que vous pourriez utiliser pour créer avec Flexbox, votre tâche est de les construire.
 
-> **Note :** You can try out solutions in the interactive editors below, however it may be helpful to download the code and use an online tool such as [CodePen](https://codepen.io/), [jsFiddle](https://jsfiddle.net/), or [Glitch](https://glitch.com/) to work on the tasks.
+> **Note :** Vous pouvez tester des solutions dans les éditeurs interactifs ci-dessous ou, si vous le préférez, sur un site comme [CodePen](https://codepen.io/), [jsFiddle](https://jsfiddle.net/) ou [Glitch](https://glitch.com/).
 >
-> If you get stuck, then ask us for help — see the {{anch("Assessment or further help")}} section at the bottom of this page.
+> N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d'aide — voir la section [Évaluation ou aide supplémentaire](#évaluation_ou_aide_supplémentaire) au bas de cette page.
 
-## Flex Layout One
+## Disposition flexible 1
 
 Ces éléments de liste constituent la navigation pour un site. Ils doivent être disposés en ligne, avec un espace égal entre chaque élément. L'exemple fini doit ressembler à l'image ci-dessous.
 
-![Flex items laid out as a row with space between them.](flex-task1.png)
+![Éléments flexibles organisés sur une ligne avec de l'espace entre chaque.](flex-task1.png)
 
-Essayez de mettre à jour le code ci-dessous pour recréer l'exemple terminé :
+Essayez de mettre à jour le code ci-dessous pour recréer l'exemple terminé :
 
 {{EmbedGHLiveSample("css-examples/learn/tasks/flexbox/flexbox1.html", '100%', 700)}}
 
-> **Note :** For assessment or further work purposes, [download the starting point for this task](https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/learn/tasks/flexbox/flexbox1-download.html) to work in your own editor or in an online editor.
+> **Remarque :** Si vous voulez utiliser un autre éditeur de code, récupérez le code du [fichier de démarrage pour cette tâche (1re mise en page)](https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/learn/tasks/flexbox/flexbox1-download.html).
 
-## Flex Layout Two
+## Disposition flexible 2
 
 Ces éléments de liste sont tous de tailles différentes, mais nous voulons qu'ils soient affichés sous forme de trois colonnes de taille égale, quel que soit le contenu de chaque élément.
 
-![Flex items laid out as three equal size columns with different amounts of content.](flex-task2.png)
+![Les éléments flexibles sont organisés comme trois colonnes de même taille avec une quantité différente de contenu.](flex-task2.png)
 
-Essayez de mettre à jour le code ci-dessous pour recréer l'exemple terminé :
+Essayez de mettre à jour le code ci-dessous pour recréer l'exemple terminé :
 
 {{EmbedGHLiveSample("css-examples/learn/tasks/flexbox/flexbox2.html", '100%', 800)}}
 
-Questions supplémentaires:
+Questions supplémentaires :
 
-- Pouvez-vous maintenant faire en sorte que le premier article soit deux fois plus grand que les autres ?
+- Pouvez-vous maintenant faire en sorte que le premier article soit deux fois plus grand que les autres ?
 
-> **Note :** For assessment or further work purposes, [download the starting point for this task](https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/learn/tasks/flexbox/flexbox1-download.html) to work in your own editor or in an online editor.
+> **Remarque :** Si vous voulez utiliser un autre éditeur de code, récupérez le code du [fichier de démarrage pour cette tâche (2e mise en page)](https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/learn/tasks/flexbox/flexbox2-download.html).
 
-## Flex Layout Three
+## Disposition flexible 3
 
-Il y a deux éléments dans le HTML ci-dessous, une div avec une classe `.parent` qui contient une autre div avec une classe `.child`. Utilisez Flexbox pour centrer le fichier enfant à l'intérieur du parent.
+Il y a deux éléments dans le HTML ci-dessous, une `div` avec une classe `.parent` qui contient une autre `div` avec une classe `.child`. Utilisez Flexbox pour centrer le fichier enfant à l'intérieur du parent.
 
-![A box centered inside another box.](flex-task3.png)
+![Une boîte centrée à l'intérieur d'une autre boîte.](flex-task3.png)
 
-Essayez de mettre à jour le code ci-dessous pour recréer l'exemple terminé :
+Essayez de mettre à jour le code ci-dessous pour recréer l'exemple terminé :
 
 {{EmbedGHLiveSample("css-examples/learn/tasks/flexbox/flexbox3.html", '100%', 800)}}
 
-> **Note :** For assessment or further work purposes, [download the starting point for this task](https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/learn/tasks/flexbox/flexbox3-download.html) to work in your own editor or in an online editor.
+> **Remarque :** Si vous voulez utiliser un autre éditeur de code, récupérez le code du [fichier de démarrage pour cette tâche (3e mise en page)](https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/learn/tasks/flexbox/flexbox3-download.html).
 
-## Flex Layout Four
+## Disposition flexible 4
 
 Dans cette dernière tâche, placez ces éléments en lignes comme dans l'image.
 
+![Un ensemble d'éléments affichés en lignes.](flex-task4.png)
 
-
-![A set of items displayed as rows.](flex-task4.png)
-
-Essayez de mettre à jour le code ci-dessous pour recréer l'exemple terminé :
+Essayez de mettre à jour le code ci-dessous pour recréer l'exemple terminé :
 
 {{EmbedGHLiveSample("css-examples/learn/tasks/flexbox/flexbox4.html", '100%', 800)}}
 
-> **Note :** For assessment or further work purposes, [download the starting point for this task](https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/learn/tasks/flexbox/flexbox4-download.html) to work in your own editor or in an online editor.
-
-## Assessment or further help
-
-You can practice these examples in the Interactive Editors mentioned above.
+> **Remarque :** Si vous voulez utiliser un autre éditeur de code, récupérez le code du [fichier de démarrage pour cette tâche](https://github.com/mdn/css-examples/blob/master/learn/tasks/flexbox/flexbox4-download.html).
 
-If you would like your work assessed, or are stuck and want to ask for help:
+## Évaluation ou aide supplémentaire
 
-1.  Put your work into an online shareable editor such as [CodePen](https://codepen.io/), [jsFiddle](https://jsfiddle.net/), or [Glitch](https://glitch.com/). You can write the code yourself, or use the starting point files linked to in the above sections.
-2.  Write a post asking for assessment and/or help at the[ MDN Discourse forum](https://discourse.mozilla.org/c/mdn). Add the "learning" tag to your post so we are able to more easily find it. Your post should include:
+Si vous souhaitez que votre travail soit évalué, ou si vous voulez demander de l'aide :
 
-    - A descriptive title such as "Assessment wanted for Flexbox layout 1 skill test".
-    - Details of what you would like us to do — for example what you have already tried, if you are stuck and need help,.
-    - A link to the example you want assessed or need help with, in an online editor. This is a good practice to get into — it's very hard to help someone with a coding problem if you can't see their code.
-    - A link to the actual task or assessment page, so we can find the question you want help with.
+1.  Mettez votre travail dans un éditeur partageable en ligne tel que [CodePen](https://codepen.io/), [jsFiddle](https://jsfiddle.net/) ou [Glitch](https://glitch.com/). Vous pouvez écrire votre propre code ou utiliser celui des fichiers de démarrage fournis ci-dessus.
+2.  Rédigez un sujet pour demander une évaluation et/ou une aide dans le [forum Discourse du MDN](https://discourse.mozilla.org/c/mdn) et ajoutez la balise "learning" à votre message pour que nous puissions le trouver plus facilement. Incluez dans votre message :
 
-{{PreviousMenuNext("Learn/CSS/CSS_layout/Flexbox", "Learn/CSS/CSS_layout/Grids", "Learn/CSS/CSS_layout")}}
+    - Un titre descriptif tel que « Évaluation demandée pour la mise en page flexible 1 ».
+    - Des détails sur ce que vous souhaitez que nous fassions — par exemple, si vous êtes bloqué et avez besoin d'aide, écrivez ce que vous avez déjà essayé.
+    - Un lien vers l'exemple que vous souhaitez faire évaluer ou pour lequel vous avez besoin d'aide, dans un éditeur en ligne. C'est une bonne pratique à adopter — il est très difficile d'aider une personne ayant un problème de codage si on ne peut pas voir son code.
+    - Un lien vers la page de la tâche ou de l'évaluation proprement dite, afin que nous puissions trouver la question pour laquelle vous souhaitez de l'aide.