initial commit

1 files changed, 88 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/fr/localisation_des_descriptions_d'extensions/index.html b/files/fr/localisation_des_descriptions_d'extensions/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..1279b91f72
--- /dev/null
+++ b/files/fr/localisation_des_descriptions_d'extensions/index.html
@@ -0,0 +1,88 @@
+---
+title: Localisation des descriptions d'extensions
+slug: Localisation_des_descriptions_d'extensions
+tags:
+  - Extensions
+  - Localisation
+translation_of: Mozilla/Localization/Localizing_extension_descriptions
+---
+<p> </p>
+<h3 id="Localisation_avec_Gecko_1.9" name="Localisation_avec_Gecko_1.9">Localisation avec Gecko 1.9</h3>
+<p>{{ Gecko_minversion_header(1.9) }} {{ Fx_minversion_header(3) }}</p>
+<p>Gecko 1.9 procure une nouvelle méthode plus efficace de localisation des descriptions et autres métadonnées des extensions. Toutes les descriptions en différentes langues peuvent maintenant apparaître dans le fichier <a href="fr/Manifestes_d'installation">install.rdf</a> grâce aux propriétés <code>em:localized</code>. Une propriété <code>em:locale</code> indique pour quelle langue utiliser l'information, de même que les diverses chaînes disponibles dans le dossier locale. L'exemple ci-dessous en donne l'illustration (les propriétés les plus courantes n'y figurent pas par souci de concision) :</p>
+<pre>&lt;?xml version="1.0"?&gt;
+
+&lt;RDF xmlns="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+     xmlns:em="http://www.mozilla.org/2004/em-rdf#"&gt;
+  &lt;Description about="urn:mozilla:install-manifest"&gt;
+    &lt;em:id&gt;TabSidebar@blueprintit.co.uk&lt;/em:id&gt;
+    &lt;em:localized&gt;
+      &lt;Description&gt;
+        &lt;em:locale&gt;fr&lt;/em:locale&gt;
+        &lt;em:name&gt;Tab Sidebar&lt;/em:name&gt;
+        &lt;em:description&gt;Affiche des aperçus de vos onglets dans le panneau latéral.&lt;/em:description&gt;
+      &lt;/Description&gt;
+    &lt;/em:localized&gt;
+    &lt;em:localized&gt;
+      &lt;Description&gt;
+        &lt;em:locale&gt;es-ES&lt;/em:locale&gt;
+        &lt;em:name&gt;Tab Sidebar&lt;/em:name&gt;
+        &lt;em:description&gt;Muestra una vista previa de sus pestañas en su panel lateral.&lt;/em:description&gt;
+      &lt;/Description&gt;
+    &lt;/em:localized&gt;
+    &lt;em:localized&gt;
+      &lt;Description&gt;
+        &lt;em:locale&gt;nl-NL&lt;/em:locale&gt;
+        &lt;em:name&gt;Tab Sidebar&lt;/em:name&gt;
+        &lt;em:description&gt;Laat voorbeeldweergaven van uw tabbladen in de zijbalk zien.&lt;/em:description&gt;
+      &lt;/Description&gt;
+    &lt;/em:localized&gt;
+    &lt;em:name&gt;Tab Sidebar&lt;/em:name&gt;
+    &lt;em:description&gt;Displays previews of your tabs in your sidebar.&lt;/em:description&gt;
+  &lt;/Description&gt;
+&lt;/RDF&gt;
+</pre>
+<p>Toutes les métadonnées mentionnées ci-dessous peuvent être localisées de la même façon. Les informations fournies par la propriété <code>em:localized</code> peuvent être remplacées en utilisant une série de préférences comme détaillée plus bas. Si aucune préférence n'est indiquée, ou s'il n'existe pas de propriété <code>em:localized </code> pour la locale courante, alors les propriétés indiquées directement dans le manifeste d'installation seront utilisées en dernier recours, comme elles l'ont toujours été avant Gecko 1.9.</p>
+<h3 id="La_localisation_avant_Gecko_1.9" name="La_localisation_avant_Gecko_1.9">La localisation avant Gecko 1.9</h3>
+<p>Avant Gecko 1.9, les développeurs d'extensions devaient recourir à une procédure particulière pour définir des descriptions localisées pour les extensions destinées aux applications telles que Firefox ou Thunderbird.</p>
+<ul>
+ <li>Si vous n'en avez pas encore, créez des <a href="fr/Localisation_d'une_extension#Localiser_les_cha.C3.AEnes_du_code_JavaScript"> fichiers de propriétés *.properties</a>. Assurez-vous de bien utiliser l'encodage UTF-8 (sans BOM) pour garantir un bon rendu des caractères particuliers de chaque langue.</li>
+ <li>Ajoutez les lignes suivantes dans chacun de vos fichiers *.properties localisés — où <var>EXTENSION_ID</var> représente l'ID de votre extension (<code>&lt;em:id&gt;</code> dans l'<a href="fr/Install.rdf">install.rdf</a>) et <var>DESCRIPTION_LOCALISÉE</var> est le texte décrivant l'extension tel qu'il doit apparaître à l'utilisateur dans la langue voulue. :
+  <pre>extensions.EXTENSION_ID.description=DESCRIPTION_LOCALISÉE</pre>
+ </li>
+ <li>Si vous n'en avez pas encore sous la main, créez <a href="fr/Construire_une_extension#_Fichiers_par_d.C3.A9faut"> un fichier de préférences par défaut</a>.</li>
+ <li>Ajoutez-y la ligne suivante (où <var>EXTENSION_ID</var> représente l'ID de votre extension (<code>&lt;em:id&gt;</code> dans l'<a href="fr/Install.rdf">install.rdf</a>) et <var>CHEMIN_DU_FICHIER_LOCALISÉ</var> est l'adresse dans le chrome du fichier localisé *.properties que vous avez ajouté auparavant) :
+  <pre>pref("extensions.EXTENSION_ID.description", "CHEMIN_DU_FICHIER_LOCALISÉ");</pre>
+ </li>
+</ul>
+<h4 id="Cha.C3.AEnes_localisables" name="Cha.C3.AEnes_localisables">Chaînes localisables</h4>
+<p>Les métadonnées suivantes pour les extensions peuvent être localisées en utilisant le même procédé :</p>
+<ul>
+ <li><code>name</code> (nom de l'extension)</li>
+ <li><code>description</code> (description de l'extension)</li>
+ <li><code>creator</code> (créateur de l'extension)</li>
+ <li><code>homepageURL</code> (page web de l'extension)</li>
+</ul>
+<ul>
+ <li><code>developer</code> (développeur)</li>
+ <li><code>translator</code> (traducteur)</li>
+ <li><code>contributor</code> (contributeur)</li>
+</ul>
+<p>Au cas où plusieurs valeurs différentes existent, on peut ajouter un nombre à l'extrémité du nom de la préférence :</p>
+<pre>extensions.EXTENSION_ID.contributor.1=NOM_DU_PREMIER_CONTRIBUTEUR
+extensions.EXTENSION_ID.contributor.2=NOM_DU_DEUXIÈME_CONTRIBUTEUR
+extensions.EXTENSION_ID.contributor.3=NOM_DU_TROISIÈME_CONTRIBUTEUR
+
+pref("extensions.EXTENSION_ID.contributor.1", "CHEMIN_DU_FICHIER_LOCALISÉ");
+pref("extensions.EXTENSION_ID.contributor.2", "CHEMIN_DU_FICHIER_LOCALISÉ");
+pref("extensions.EXTENSION_ID.contributor.3", "CHEMIN_DU_FICHIER_LOCALISÉ");
+</pre>
+<p>Ceci peut s'appliquer aux éléments localisables suivants :</p>
+<ul>
+ <li><code>developer</code> (développeur)</li>
+ <li><code>translator</code> (traducteur)</li>
+ <li><code>contributor</code> (contributeur)</li>
+</ul>
+<div class="noinclude">
+  </div>
+<p>{{ languages( { "de": "de/Lokalisierung_von_Erweiterungsbeschreibungen", "en": "en/Localizing_extension_descriptions", "es": "es/Traducir_las_descripciones_de_las_extensiones", "ja": "ja/Localizing_extension_descriptions", "pl": "pl/Lokalizacja_opisu_rozszerzenia", "pt": "pt/Localizar_descri\u00e7\u00f5es_de_extens\u00f5es" } ) }}</p>