initial commit

1 files changed, 40 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/ja/archive/b2g_os/pandaboard/index.html b/files/ja/archive/b2g_os/pandaboard/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..cd3e1b5caf
--- /dev/null
+++ b/files/ja/archive/b2g_os/pandaboard/index.html
@@ -0,0 +1,40 @@
+---
+title: Pandaboard
+slug: Archive/B2G_OS/Pandaboard
+tags:
+  - B2G
+  - Boot2Gecko
+  - Firefox OS
+  - Pandaboard
+translation_of: Archive/B2G_OS/Pandaboard
+---
+<p>これは Firefox OS を <a href="http://pandaboard.org/" title="http://pandaboard.org/">PandaBoard</a> に構築するためのガイドです。PandaBoard はモバイルオペレーティングシステム開発用の低コストの OMAP 4 をベースにした開発用基板です。</p>
+<p>以下の解説では、4 GB 以上の SD カードがあることを想定しています。</p>
+<h2 id="SD_カードのフォーマット">SD カードのフォーマット</h2>
+<p>SD カードのフォーマットは、こちらの<a href="http://omappedia.org/wiki/Minimal-FS_SD_Configuration" title="http://omappedia.org/wiki/Minimal-FS_SD_Configuration">ガイド</a>に従って行います。</p>
+<h2 id="USB_通信">USB 通信</h2>
+<p>PandaBoard で USB 通信を有効にするには、以下の<a href="http://source.android.com/source/initializing.html#configuring-usb-access" title="http://source.android.com/source/initializing.html">ステップ</a>に従って行います。B2G に対しては、安全に使用するために、ファイルモードを "0666" に設定します。</p>
+<p>PandaBoard にアクセス可能かどうかを確認するには、USB を使用してコンピュータに接続し、以下を実行してください :</p>
+<pre>lsusb</pre>
+<p>テキサス・インスツルメンツからの何かが表示されたら、PandaBoard が認識されたということです！表示されなかった場合ですが、私は全ての配線を外して PandaBoard のみを USB に接続したらうまくいきました。</p>
+<h2 id="ビルドとフラッシュメモリへの書き込み">ビルドとフラッシュメモリへの書き込み</h2>
+<p>PandaBoard 用に<a href="/ja/docs/Mozilla/Boot_to_Gecko/Preparing_for_your_first_B2G_build" title="ja/docs/Mozilla/Boot_to_Gecko/Preparing_for_your_first_B2G_build">構成</a>後に、<a href="https://github.com/mozilla/Negatus" title="https://github.com/mozilla/Negatus">Negatus</a> をプルします。これはデバイス上で実行することで、自動化やデバッグの支援を行うエージェントです。Negatus は<code>./build.sh</code>の実行後に自動的にビルドされますが、libnspr（<code>apt-get install libnspr4-dev</code>）をインストールする必要があります。イメージを<a href="/ja/docs/Mozilla/Boot_to_Gecko/Building_and_installing_Boot_to_Gecko" title="/ja/docs/Mozilla/Boot_to_Gecko/Building_and_installing_Boot_to_Gecko">ビルド</a>したら、いよいよ、PandaBoard のフラッシュメモリに書き込む、肝心な部分になります。</p>
+<p><a href="https://github.com/mozilla-b2g/android-device-panda" title="https://github.com/mozilla-b2g/android-device-panda">このページの README</a> の説明に従って、「Initial setup, part 3」までを実行してください。「Initial setup, part 1」はビルドする際に終了しているので、スキップ可能です。「Initial setup, part 3」が完了したら、ここに戻ります。</p>
+<p>さてこれで、<code>./flash.sh</code> コマンドを実行できるようになりましたので、多分、全てがうまくいくことでしょう。<code>flash.sh</code> スクリプトがユーザデータパーティションを削除しようとした場合は、その行を削除してください。同じく <a href="https://github.com/mozilla-b2g/android-device-panda" title="https://github.com/mozilla-b2g/android-device-panda">README</a> に既知の問題として記載されています。</p>
+<p>既知の問題に対する回避方法は以下の通りです :</p>
+<h3 id="USB_ブートを使用した際の_waiting_for_OMAP4XXX...">USB ブートを使用した際の "waiting for OMAP4XXX..."</h3>
+<p>もし、このメッセージが表示されたら、全てのケーブルを PandaBoard から外してください。PandaBoard に接続するのは USB のみです。電源は接続しません。この状態で、<code>sudo</code> で <code>usbboot</code> を実行してください。</p>
+<h3 id="フラッシュメモリに書き込み中の_Fastboot_エラー">フラッシュメモリに書き込み中の Fastboot エラー</h3>
+<p>Fastboot 中のコマンドの実行に問題が出た場合、私は <code>sudo</code>（例 : <code>sudo &lt;fastboot コマンド...&gt;</code> ）でコマンドを実行することでうまくいきました。</p>
+<p>PandaBoard を Fastboot モードにする際に問題が発生した場合（例 : <code>fastboot devices</code> をコールしてもデバイスが表示されない ）も、こんな感じにできます :</p>
+<ol>
+  <li>PandaBoard から全てのケーブルを外す</li>
+  <li>GPIO ボタンを押す</li>
+  <li>ボタンを押しながら、電源を接続する</li>
+  <li>ソリッドステータスライトをよく見て、ライトが点滅し始めたらすぐに、GPIO ボタンから指を放す</li>
+</ol>
+<p>これで PandaBoard は Fastboot モード になります。</p>
+<h3 id="adb_に接続できない場合">adb に接続できない場合</h3>
+<p>lsusb でデバイスを参照した時に、adb/fastboot デバイスに何もなく、ライトがオフになっていたら、電源を外して接続し直してください。ライトがオンになったら、adb に登録される間、少し（最大 30 秒）待つ必要があります。</p>
+<p>時々、フラッシュメモリへの書き込みが成功したと表示されても、失敗していることがあります。PandaBoard のフラッシュメモリに再書き込み（例 : <code>./flash.sh</code> を実行) して、もう一度試してみてください。最初に電源を接続し、次に USB ケーブルを接続することをお勧めします。</p>
+<p>もし root になっているにも関わらず、adb デバイスで <code>"??????????? no permision"</code> が発生したら、<a href="http://source.android.com/source/initializing.html" title="http://source.android.com/source/initializing.html">Android open source project サイト</a>の「Configuring USB Access」セクションを確認して、udev ルールを修正するか、正しい udev ルールを追加してください。変更後は udev サービスを再起動することを忘れないでください。</p>