Glossary/Forbidden_header_name を更新

- 2021/10/18 時点の英語版に同期

1 files changed, 31 insertions, 43 deletions

diff --git a/files/ja/glossary/forbidden_header_name/index.md b/files/ja/glossary/forbidden_header_name/index.md
index b69c1ce340..659dd967e3 100644
--- a/files/ja/glossary/forbidden_header_name/index.md
+++ b/files/ja/glossary/forbidden_header_name/index.md
@@ -3,56 +3,44 @@ title: Forbidden header name (禁止ヘッダー名)
 slug: Glossary/Forbidden_header_name
 tags:
   - Fetch
-  - Glossary
+  - 用語集
   - HTTP
-  - Headers
-  - forbidden
   - ヘッダー
+  - forbidden
 translation_of: Glossary/Forbidden_header_name
 ---
-<p><dfn>禁止ヘッダー名</dfn>はプログラムから変更することができない <a href="/ja/docs/Web/HTTP/Headers">HTTP ヘッダー</a>の名前、特に、 HTTP <strong>リクエスト</strong>ヘッダーの名前です (反対に、{{Glossary("Forbidden response header name", "禁止レスポンスヘッダー名")}}もあります)。</p>
+**禁止ヘッダー名**はプログラムから変更することができない [HTTP ヘッダー](/ja/docs/Web/HTTP/Headers)の名前、特に、 HTTP **リクエスト**ヘッダーの名前です (反対に、{{Glossary("Forbidden response header name", "禁止レスポンスヘッダー名")}}もあります)。
 
-<p>このようなヘッダーの変更が禁じられているのは、ユーザーエージェントがこれらを完全に制御するからです。特に `<code title="">Sec-</code>` で始まるヘッダー名は、{{domxref("XMLHttpRequest")}} のように <a href="/ja/docs/Web/API/Fetch_API">Fetch</a> を使用して開発者がヘッダーを通じて制御できる {{glossary("API")}} に影響されずに、新しいヘッダーを追加できるよう予約されています。</p>
+このようなヘッダーを変更することは禁止されています。なぜなら、ユーザーエージェントがヘッダーを完全に制御できるからです。\``Sec-`\` で始まる名前は、{{domxref("XMLHttpRequest")}} のような、開発者にヘッダーの制御を許可する [Fetch](/ja/docs/Web/API/Fetch_API) を使った {{glossary("API")}} から安全に新しいヘッダーを作成するために予約されています。
 
-<p>禁止ヘッダー名は <code>Proxy-</code> や <code>Sec-</code> で始まるもの、または以下の名前の 1 つです。</p>
+禁止ヘッダー名は `Proxy-` や `Sec-` で始まるもの、または以下の名前の 1 つです。
 
-<ul class="brief">
- <li><code title="">Accept-Charset</code></li>
- <li><code title="">Accept-Encoding</code></li>
- <li><code title="">Access-Control-Request-Headers</code></li>
- <li><code title="">Access-Control-Request-Method</code></li>
- <li><code title="">Connection</code></li>
- <li><code title="">Content-Length</code></li>
- <li><code title="">Cookie</code></li>
- <li><code title="">Cookie2</code></li>
- <li><code title="">Date</code></li>
- <li><code title="">DNT</code></li>
- <li><code title="">Expect</code></li>
- <li><code title="">Feature-Policy</code></li>
- <li><code title="">Host</code></li>
- <li><code title="">Keep-Alive</code></li>
- <li><code title="http-origin">Origin</code></li>
- <li><code title="http-origin">Proxy-</code></li>
- <li><code title="http-origin">Sec-</code></li>
- <li><code title="">Referer</code></li>
- <li><code title="">TE</code></li>
- <li><code title="">Trailer</code></li>
- <li><code title="">Transfer-Encoding</code></li>
- <li><code title="">Upgrade</code></li>
- <li><code title="">Via</code></li>
-</ul>
+- `Accept-Charset`
+- `Accept-Encoding`
+- `Access-Control-Request-Headers`
+- `Access-Control-Request-Method`
+- `Connection`
+- `Content-Length`
+- `Cookie`
+- `Cookie2`
+- `Date`
+- `DNT`
+- `Expect`
+- `Feature-Policy`
+- `Host`
+- `Keep-Alive`
+- `Origin`
+- `Proxy-`
+- `Sec-`
+- `Referer`
+- `TE`
+- `Trailer`
+- `Transfer-Encoding`
+- `Upgrade`
+- `Via`
 
-<div class="note">
-<p><strong>注</strong>: <code>User-Agent</code> ヘッダーは<a href="https://fetch.spec.whatwg.org/#terminology-headers">仕様としては</a>禁止ではなくなりました (Firefox 43 で実装された forbidden header name list を参照)。 Fetch の <a href="/ja/docs/Web/API/Headers">Headers</a> オブジェクトや、XHR の <a href="/ja/docs/Web/API/XMLHttpRequest#setRequestHeader%28%29">setRequestHeader()</a> などでこのヘッダーを設定することが可能です。ただし、 Chrome は Fetch リクエストからこのヘッダーを暗黙的に削除します（<a href="https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=571722">Chromium バグ 571722</a> を参照）。</p>
-</div>
+> **Note:** `User-Agent` ヘッダーは[仕様としては](https://fetch.spec.whatwg.org/#terminology-headers)禁止ではなくなりました (Firefox 43 で実装された forbidden header name list を参照)。 Fetch の [Headers](/ja/docs/Web/API/Headers) オブジェクトや、XHR の [setRequestHeader()](/ja/docs/Web/API/XMLHttpRequest#setRequestHeader%28%29) などでこのヘッダーを設定することが可能です。ただし、 Chrome は Fetch リクエストからこのヘッダーを暗黙的に削除します ([Chromium バグ 571722](https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=571722) を参照)。
 
-<section id="Quick_links">
-<ol>
- <li><a href="/ja/docs/Glossary">MDN Web Docs 用語集</a>
+## 関連情報
 
-  <ol>
-   <li>{{Glossary("Forbidden response header name", "禁止レスポンスヘッダー名")}}</li>
-  </ol>
- </li>
-</ol>
-</section>
+{{Glossary("Forbidden response header name", "禁止レスポンスヘッダー名")}} (用語集)