MDN/About の翻訳を更新 (#316)

2021/02/20時点の英語版に同期

1 files changed, 30 insertions, 67 deletions

diff --git a/files/ja/mdn/about/index.html b/files/ja/mdn/about/index.html
index 561a45fbbf..f65c83f6d7 100644
--- a/files/ja/mdn/about/index.html
+++ b/files/ja/mdn/about/index.html
@@ -18,83 +18,60 @@ translation_of: MDN/About
 ---
 <div>{{MDNSidebar}}</div>
 
-<div>{{IncludeSubNav("/ja/docs/MDN")}}</div>
+<p>MDN Web Docs (以前は MDN — Mozilla Developer Network と呼ばれていました) は、ウェブ技術とウェブを支えるソフトウェア、 <a href="/ja/docs/Web/CSS">CSS</a>、 <a href="/ja/docs/Web/HTML">HTML</a>、 <a href="/ja/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a> などについて学ぶための進化し続ける学習プラットフォームです。私たちはまた、詳細におよぶ初心者向けの学習素材を所有しています。<a href="/ja/docs/Learn">ウェブ開発を学ぶ</a>をご覧ください。</p>
 
-<p>MDN Web Docs (以前は MDN — Mozilla Developer Network と呼ばれていました) は進化し続ける学習プラットフォームであり、下記に挙げるようなウェブ技術とウェブを支えるソフトウェアについて学ぶことができます。</p>
+<h2 id="Our_mission">我々のミッション</h2>
 
-<ul>
- <li><a href="/ja/docs/CSS" title="/ja/docs/CSS">CSS</a>、<a href="/ja/docs/HTML" title="/ja/docs/HTML">HTML</a>、<a href="/ja/docs/JavaScript" title="/ja/docs/JavaScript">JavaScript</a> などのウェブ標準</li>
- <li><a href="/ja/docs/Apps" title="/ja/docs/Apps">オープンなウェブアプリの開発</a></li>
- <li><a href="/ja/docs/Mozilla/Add-ons" title="/ja/docs/Add-ons">Firefox のアドオン開発</a></li>
-</ul>
+<p>MDN のミッションは単純です。開発者が<a href="/ja/docs/Web">オープンなウェブ</a>上でプロジェクトを簡単に構築できるようにする情報を提供することです。ウェブ上で公開されているオープンな技術であれば、どんなものでも私たちは文書化したいと考えています。</p>
 
-<h2 id="Our_mission" name="Our_mission">我々のミッション</h2>
+<p>もしあるトピックを MDN に含めるべきか、自信を持って判断できないときは、<a href="/ja/docs/MDN/Guidelines/Does_this_belong_on_MDN">これは MDN に含まれますか？</a> のページを読んでみてください。</p>
 
-<p>MDN のミッションは単純です。開発者が<a href="/ja/docs/Web">オープンなウェブ</a>上でプロジェクトを簡単に構築できるようにする情報を提供することです。ウェブ上で公開されているオープンなテクノロジーであれば、どんなものでも私たちは文書化したいと考えています。</p>
+<h2 id="How_you_can_help">協力する方法</h2>
 
-<p>また、<a href="/ja/docs/Mozilla">Mozilla の製品</a>に関するドキュメントや、<a href="/ja/docs/Mozilla">Mozilla プロジェクトをビルドしたり、プロジェクトに協力する</a>方法に関するドキュメントも提供します。</p>
+<p>私たちはグローバルなコミュニティです。世界中にコンテンツを作成したり、バグを修正したり、コンテンツの変更をレビューしたり、サンプルコードを追加したりして手伝ってくださる、すばらしい協力者の皆さんがいます。</p>
 
-<p>もしあるトピックを MDN に含めるべきか、自信を持って判断できないときは、<a href="ja/docs/MDN/Contribute/Guidelines/Does_this_belong_on_MDN">これは MDN に含まれますか？</a> のページを読んでみてください。</p>
+<p>しかし、 MDN を手助けするのにプロのコーダーやライターである必要はありません。 <a href="/en-US/docs/MDN/Contribute">MDN への貢献</a>ページにアクセスしてみて、あなたの専門性や時間的な余裕に応じて手伝っていただけることを見つけてください。</p>
 
-<h2 id="How_you_can_help" name="How_you_can_help">協力する方法</h2>
-
-<p>MDN を手助けるには、プロのコーダーやライターになる必要はありません。文書の意味が通るかを確認する編集レビュー、ちょっとした文章の寄稿、サンプルコードの追加など、いろいろな方法があります。実際にとても多くの方法があるため、私たちは <a href="/ja/docs/MDN/Getting_started">MDN を始めよう</a> ページを用意しています。あなたがどんなことに興味があるか、またどれだけ使える時間があるのかによって、自分にピッタリのタスクを見つけて貢献してみてください。</p>
-
-<p>また、あなたのブログやウェブサイトで <a href="/ja/docs/MDN/About/Promote">MDN の宣伝をする</a> ことも私たちの助けになります。</p>
-
-<h2 id="The_MDN_community" name="The_MDN_community">MDN コミュニティ</h2>
-
-<p>私たちのコミュニティはグローバルなコミュニティです。世界中に様々な言語で作業をするすばらしい協力者の皆さんがいます。私たちについてもっと知りたい、あるいは MDN に関する助けが必要な場合は、<a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/mdn">ディスカッションフォーラム</a>に参加してください。英語のでのコミュニケーションになります。<a href="http://twitter.com/MozDevNet">@MozDevNet</a> の Twitter アカウントをフォローして最新情報を追いかけることもできます。何かの間違いを見つけたりフィードバックしたり (感謝したり) したい場合、ライターや貢献者にツイートすることもできます。</p>
-
-<h2 id="Using_MDN_Web_Docs_content" name="Using_MDN_Web_Docs_content">MDN Web Docs の使用</h2>
+<h2 id="Using_MDN_Web_Docs_content">MDN Web Docs のコンテンツの利用</h2>
 
 <p>MDN のコンテンツは無償で、オープンソースライセンスの下に利用できます。</p>
 
-<h3 id="Copyrights_and_licenses" name="Copyrights_and_licenses">著作権とライセンス</h3>
+<h3 id="Copyrights_and_licenses">著作権とライセンス</h3>
 
 <p>MDN のコンテンツはオープンソースライセンスの下で完全に利用できます。この節はどんな種類のコンテンツがあり、それぞれがどんなライセンスが有効かを網羅します。</p>
 
-<h4 id="Documentation_and_articles" name="Documentation_and_articles">文書と記事</h4>
+<h4 id="Documentation_and_articles">文書と記事</h4>
 
-<p><strong>MDN の wiki 文書</strong>は、 Mozilla Foundation の内外のライターの協力により作成されています。特に明記されていない限り、コンテンツは <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/" rel="nofollow">Creative Commons: Attribution-Sharealike license</a> (CC-BY-SA), v2.5 もしくはそれ以上のバージョンの条件の下で利用可能です。</p>
+<p><strong>MDN のコンテンツ</strong>は、 Mozilla の内外の執筆者の協力により作成されています。特に明記されていない限り、コンテンツは <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/" rel="nofollow">Creative Commons: Attribution-ShareAlike license</a> (CC-BY-SA), v2.5 もしくはそれ以上のバージョンの条件の下で利用可能です。</p>
 
 <p>MDN コンテンツを再利用するときは、2 つのことを確認する必要があります。</p>
 
 <ol>
  <li>
-  <p>帰属は元のコンテンツに与えられます</p>
+  <p>元のコンテンツに帰属します</p>
 
   <p>"Mozilla Contributors" を属性とし、ソースとなるコンテンツの特定の Wiki ページへのハイパーリンク (オンラインの場合) または URL (印刷物の場合) を含めてください。たとえば、この記事の帰属を示すには、次のように書くことができます。</p>
 
   <blockquote>
-  <p><a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/About">About MDN</a> by <a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/About$history">Mozilla Contributors</a> is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">CC-BY-SA 2.5</a>.</p>
+  <p><a href="/ja/docs/MDN/About">About MDN</a> by <a href="/ja/docs/MDN/About/contributors.txt">Mozilla Contributors</a> is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">CC-BY-SA 2.5</a>.</p>
   </blockquote>
 
-  <p>この例では、"Mozilla Contributors" が引用ページの履歴にリンクしていることに注意してください。詳しい説明は<a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Best_practices_for_attribution">帰属のベストプラクティス</a>を参照してください。</p>
+  <p>この例では、"Mozilla Contributors" が引用ページの履歴にリンクしていることに注意してください。詳しい説明は<a href="https://wiki.creativecommons.org/Marking/Users">帰属のベストプラクティス</a>を参照してください。</p>
  </li>
  <li>
-  <p>あなたの再利用はオリジナルのコンテンツと同じライセンスの下で公開されています。つまり CC-BY-SA v2.5 またはそれ以降のバージョンです</p>
+  <p>再利用した場合は、元のコンテンツと同じライセンスで公開する必要があります。つまり CC-BY-SA v2.5 またはそれ以降のバージョンです。</p>
  </li>
 </ol>
 
-<h4 id="Code_samples_and_snippets" name="Code_samples_and_snippets">コードサンプルとスニペット</h4>
-
-<p>2010 年 8 月 20 日以降に追加されたコードサンプルは、<a class="external" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">パブリックドメイン</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0</a>) にあります。ライセンス通知は必要ありませんが、必要な場合は、"すべての著作権はパブリックドメインに帰属します。http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" を使用できます。</p>
+<h4 id="Code_samples_and_snippets">コードサンプルとスニペット</h4>
 
-<p>2010 年 8 月 20 日より前にこの wiki に追加されたコードサンプルは <a class="external" href="https://opensource.org/licenses/mit-license.php">MIT ライセンス</a>の下で利用可能です。次の帰属情報を MIT テンプレートに挿入する必要があります。"©&lt;Wiki ページの最終改訂日&gt; &lt;Wiki に掲載した人の名前&gt;"</p>
+<p>2010 年 8 月 20 日以降に追加されたコードサンプルは、<a class="external" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">パブリックドメイン</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0</a>) にあります。ライセンス表記は必要ありませんが、必要な場合は、 "すべての著作権はパブリックドメインに帰属します。http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/" を使用できます。</p>
 
-<p>コードサンプルがどのライセンスで利用可能かを判断することができます。履歴を表示するには:</p>
-
-<ol>
- <li>記事のヘッダーにある <strong>Wiki で編集</strong> ボタンをクリックします。これで、<a href="https://wiki.developer.mozilla.org">編集可能な、MDN Web Docs の Wiki バージョン</a>に移動します (しかし、実際に編集モードに入っているのではありません)。</li>
- <li>Wiki 記事の右上にある歯車アイコンをクリックし、表示されたメニューで <strong>履歴</strong>を選択します。</li>
- <li><strong>すべて見る</strong>をクリックし、2010 年 8 月 20 日以前の最新のリビジョンを見つけます。</li>
- <li>リビジョンの日付をクリックしてその日の記事のバージョンを確認します。</li>
-</ol>
+<p>2010 年 8 月 20 日より前に追加されたコードサンプルは <a class="external" href="https://opensource.org/licenses/mit-license.php">MIT ライセンス</a>の下で利用可能です。次の帰属情報を MIT テンプレートに挿入する必要があります。"©&lt;Wiki ページの最終改訂日&gt; &lt;Wiki に掲載した人の名前&gt;"</p>
 
-<p>サンプルがある場合は、ライセンスが変更される前に追加されたものであり、MIT ライセンスの条件で利用可能です。サンプルがないか、2010 年 8 月 20 日以前のリビジョンがない場合、変更後に追加されたものであり、パブリックドメインです。</p>
+<p>2020 年 12 月 14 日に MDN では新しい Yari プラットフォームが開始されたため、現在、どちらが必要かを判断する方法がありません。これについては、現在対応中であり、近日中にこのコンテンツを更新する予定です。</p>
 
-<h4 id="Contributions" name="Contributions">貢献</h4>
+<h4 id="Contributions">貢献</h4>
 
 <p>この wiki に協力したい場合は、Attribution-ShareAlike ライセンス (または編集中のページで既に指定されている代替ライセンス) でドキュメントを公開し、<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC-0</a> (パブリックドメインの献身) でコードサンプルを公開する必要があります。この wiki に追加することは、あなたの協力がそれらのライセンスの下で利用可能になることにあなたが同意することを意味します。</p>
 
@@ -106,41 +83,27 @@ translation_of: MDN/About
 
 <p><strong>ユーザーから提供された資料の著作権については、著作者がそれを第三者に譲渡しない限り、著作者に帰属するものとします。</strong></p>
 
-<p>ここに記載されている内容について、質問や懸念事項があれば、<a class="external" href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=MDN%20licensing%20question" rel="nofollow" title="mailto:eshepherd@mozilla.com">MDN 管理者</a> までご連絡ください。</p>
+<p>ここに記載されている内容について、質問や懸念事項があれば、<a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=MDN%20licensing%20question" rel="nofollow">MDN 管理者</a> までご連絡ください。</p>
 
-<h4 id="Logos_trademarks_service_marks_and_wordmarks" name="Logos_trademarks_service_marks_and_wordmarks">ロゴ、商標、サービスマーク、ワードマーク</h4>
+<h4 id="Logos_trademarks_service_marks_and_wordmarks">ロゴ、商標、サービスマーク、ワードマーク</h4>
 
 <hr>
-<p>Mozilla Foundation の商標、ロゴ、サービスマークの権利、およびこのウェブサイトの操作画面や{{訳語("操作感","look and feel")}}は、Creative Commons: Attribution-Sharealike license ライセンスに基づいて提供されるものではなく、それらが (ロゴや画像デザインといった) 著作物である限り、上記の条件に基づいて許諾される著作物には含まれません。あなたが文書のテキストを利用する場合、上述の権利を行使しようとする場合、またはこのサイトにおける私たちのライセンス条件について、その他の質問がある場合は、Mozilla Foundation の窓口 <a class="external text" href="mailto:licensing@mozilla.org" rel="nofollow" title="mailto:licensing@mozilla.org">licensing@mozilla.org</a> までご連絡ください。</p>
-
-<h3 id="Linking_to_MDN" name="Linking_to_MDN">MDN にリンクするには</h3>
-
-<p>リンクを張るときは、ガイダンス記事 <a href="/ja/docs/MDN/About/Linking_to_MDN">MDN にリンクするには</a>に従うのがベストプラクティスです。</p>
-
-<h2 id="Downloading_content" name="Downloading_content">コンテンツをダウンロードするには</h2>
+<p>Mozilla Foundation の商標、ロゴ、サービスマークの権利、およびこのウェブサイトの操作画面やルックアンドフィールは、Creative Commons ライセンスに基づいて提供されるものではなく、それらが (ロゴやグラフィックデザインといった) 著作物である限り、上記の条件に基づいて許諾される著作物には含まれません。あなたが文書のテキストを利用する場合、上述の権利を行使しようとする場合、またはこのサイトにおける私たちのライセンス条件について、その他の質問がある場合は、 Mozilla Foundation の窓口 <a class="external text" href="mailto:licensing@mozilla.org" rel="nofollow" title="mailto:licensing@mozilla.org">licensing@mozilla.org</a> までご連絡ください。</p>
 
-<h3 id="Single_pages" name="Single_pages">単一ページのダウンロード</h3>
+<h3 id="Linking_to_MDN">MDN にリンクするには</h3>
 
-<p>単一ページのコンテンツについては、ダウンロードしたいフォーマットを <a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN/Contribute/Tools/Document_parameters#URL_parameters">URL パラメーター</a>に追加することで、取得することができます。</p>
+<p>MDN へリンクを張る際の手続きや、リンクが許されるかどうかについて、ユーザーからよく質問を受けます。簡単に言うと、<strong>はい、 MDN にリンクできます。</strong>ハイパーテキストリンクは、ウェブの本質であるだけでなく、ユーザーに貴重なリソースを紹介する方法であり、私たちのコミュニティの活動に対する信頼を示すものでもあります。</p>
 
-<h3 id="Third-party_tools" name="Third-party_tools">サードパーティ製のツールを使ったダウンロード</h3>
-
-<p>MDN のコンテンツは、<a href="http://kapeli.com/dash">Dash</a> (macOS 用) や <a href="http://zealdocs.org/">Zeal</a> (Linux および Windows用) などのサードパーティ製のツールを使っても読むことができます。</p>
-
-<p><a href="https://kapeli.com/">Kapeli</a> も <a href="https://kapeli.com/mdn_offline">オフラインで使用できる MDN 文書</a> を公開しており、HTML、CSS、JavaScript、SVG、XSLT が含まれます</p>
-
-<h2 id="Reporting_problems_with_MDN_Web_Docs" name="Reporting_problems_with_MDN_Web_Docs">MDN Web Docs の問題を報告する</h2>
+<h2 id="Reporting_problems_with_MDN_Web_Docs">MDN Web Docs の問題を報告する</h2>
 
 <p><a href="/ja/docs/MDN/Contribute/Howto/Report_a_problem">MDN の問題を報告する</a> を読んでください。</p>
 
 <h2 id="History_of_MDN_Web_Docs" name="History_of_MDN_Web_Docs">MDN Web Docs の歴史</h2>
 
-<p>MDN Web Docs (かつては Mozilla Developer Network (MDN)、その前は Mozilla Developer Center (MDC) として知られ、また <em>Devmo</em> としても知られていた) プロジェクトは、2005年初頭、 <a class="external" href="https://foundation.mozilla.org">Mozilla Foundation</a> が AOL からオリジナルの Netscape <a href="https://web.archive.org/web/*/devedge.netscape.com">DevEdge</a> のコンテンツの使用ライセンスを取得した時点から始まりました。 DevEdge のコンテンツの中からまだ使える素材が探し出され、更新と維持が楽になるよう、ボランティアによって wiki に移されました。</p>
-
-<p>2017年7月に名前が MDN Web Docs に変更されました。この決定の背景となる理念については <a href="https://blog.mozilla.org/opendesign/future-mdn-focus-web-docs/">The Future of MDN: A Focus on Web Docs</a> をご覧ください。</p>
+<p>MDN Web Docs (かつては Mozilla Developer Network (MDN)、その前は Mozilla Developer Center (MDC) として知られ、また <em>Devmo</em> としても知られていた) プロジェクトは、 2005 年初頭、 <a href="https://foundation.mozilla.org">Mozilla Foundation</a> が AOL からオリジナルの Netscape <a href="https://web.archive.org/web/*/devedge.netscape.com">DevEdge</a> のコンテンツの使用ライセンスを取得した時点から始まりました。 DevEdge のコンテンツの中からまだ使える素材が探し出され、更新と維持がしやすくなるよう、ボランティアによって wiki に移されました。</p>
 
-<p>さらに詳しい MDN の歴史については、私たちのページ <a href="https://developer.mozilla.org/ja/docs/MDN_at_ten">MDN は 10 周年を迎えました</a>を参照してください。当時の関係者から聞き取った内容も含まれています。</p>
+<p>2017 年 7 月に名前が MDN Web Docs に変更されました。この決定の背景となる理念については <a href="https://blog.mozilla.org/opendesign/future-mdn-focus-web-docs/">The Future of MDN: A Focus on Web Docs</a> をご覧ください。</p>
 
-<h2 id="About_Mozilla" name="About_Mozilla">Mozilla について</h2>
+<p>MDN の歴史については、  <a href="/en-US/docs/MDN/At_ten">10 周年記念ページ</a>に、関係者による口述の歴史が掲載されています。また、ブログ記事 <a href="https://hacks.mozilla.org/2020/07/mdn-web-docs-15-years-young/">MDN Web Docs: 15 years young</a> では、 15 周年記念のレポートが掲載されています。</p>
 
-<p>私たちがどんな組織なのかもっと知りたい、どうすれば <em>Mozilla</em> の一員になれるのか知りたい、あるいは単に私たちがどこにいるのか知りたい。そう考えているあなたは、正しい場所に来ています。何が私たちを動かしているのか、そして他の組織とは違ったものにしているのか、そうしたことを知りたければ、私たちの<a href="https://www.mozilla.org/ja/mission/">ミッション</a>のページを訪れてみてください。</p>
+<p>2020 年 12 月 14 日には、新しいプラットフォーム Yari に移行し、すべてのコンテンツを <a href="https://github.com/mdn/content">GitHub のリポジトリー</a>に保存するという、さらなる進化を遂げました。詳しくは <a href="https://hacks.mozilla.org/2020/12/welcome-yari-mdn-web-docs-has-a-new-platform/">Welcome Yari: MDN Web Docs has a new platform</a> をお読みください。</p>