MDN/MDN_Product_Advisory_Board 以下を更新 (#2397)

- 2021/09/07 時点の英語版に同期
- Membership ページについては新規翻訳

3 files changed, 183 insertions, 71 deletions

diff --git a/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/index.html b/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/index.html
index c83c16adf5..83b0aa8321 100644
--- a/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/index.html
+++ b/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/index.html
@@ -1,25 +1,25 @@
 ---
-title: MDN プロダクトアドバイザリーボード
+title: MDN 製品諮問委員会
 slug: MDN/MDN_Product_Advisory_Board
 tags:
   - MDN
   - PAB
-  - プロダクトアドバイザリーボード
+  - 製品諮問委員会
 translation_of: MDN/MDN_Product_Advisory_Board
 ---
 <p>{{MDNSidebar}}</p>
 
 <p>MDN Web Docs は、Wiki 技術に基づいたオープンソースのウェブ開発ドキュメントプラットフォーム上に構築されたウェブ開発者向けの技術ドキュメントの信頼できるソースです。これにより、ほぼ誰でもコンテンツを作成および編集できます。</p>
 
-<p>MDN プロダクトアドバイザリーボードのの使命は、 Mozilla、そのドキュメントチーム、そして MDN コミュニティが、最新のブラウザーやウェブ標準の最も重要な側面を網羅した最も包括的で完全な信頼できるリファレンスとして MDN を維持するための主要な協力組織との間の協力関係を構築することにあります。</p>
+<p>MDN 製品諮問委員会 (MDN Product Advisory Board) の使命は、 Mozilla、そのドキュメントチーム、そして MDN コミュニティが、最新のブラウザーやウェブ標準の最も重要な側面を網羅した最も包括的で完全な信頼できるリファレンスとして MDN を維持するための主要な協力組織との間の協力関係を構築することにあります。</p>
 
-<p>プロダクトアドバイザリーボードは外部リーダーからのアドバイスを提供し、MDN がその使命の中で HTML、CSS、JavaScript、および Web API の公平でブラウザーにとらわれないドキュメントを提供し、標準ベースのウェブ開発のトップリファレンスになるのを支援します。</p>
+<p>製品諮問委員会は外部リーダーからのアドバイスを提供し、MDN がその使命の中で HTML、CSS、JavaScript、および Web API の公平でブラウザーにとらわれないドキュメントを提供し、標準ベースのウェブ開発のトップリファレンスになることを支援します。</p>
 
-<h2 id="See_also" name="See_also">関連情報</h2>
+<h2 id="See_also">関連情報</h2>
 
 <ul>
  <li><a href="https://github.com/mdn/pab">Product Advisory Board meeting minutes</a> (GitHub)</li>
- <li><a href="/ja/docs/MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Membership">Product Advisory Board Charter &amp; Membership</a></li>
- <li><a href="/ja/docs/MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Members">Product Advisory Board members</a></li>
+ <li><a href="/ja/docs/MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Membership">製品諮問委員会憲章および会員資格</a></li>
+ <li><a href="/ja/docs/MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Members">製品諮問委員会メンバー</a></li>
  <li><a href="https://www.surveygizmo.com/s3/4024118/MDN-Advisory-Board-Application">Membership application</a></li>
 </ul>
diff --git a/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/members/index.html b/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/members/index.html
index 65d5ddbbf8..ae2ea52ff9 100644
--- a/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/members/index.html
+++ b/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/members/index.html
@@ -1,88 +1,71 @@
 ---
-title: プロダクトアドバイザリーボード
+title: 製品諮問委員会
 slug: MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Members
 tags:
   - MDN
-  - PAB
-  - プロダクトアドバイザリーボード
   - メンバー
+  - PAB
+  - 製品諮問委員会
 translation_of: MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Members
 ---
 <div>{{MDNSidebar}}</div>
 
-<p>MDN プロダクトアドバイザリーボードの現在のメンバーは以下のとおりです。</p>
-
-<p><strong>Daniel Appelquist</strong><br>
- Samsung Internet の Developer Advocacy ディレクター、W3C の Technical Architecture Group の共同議長</p>
-
-<dl>
- <dd>Daniel Appelquist は、Samsung のモバイルおよび VR Web ブラウザである Samsung Internet &lt;<a href="https://samsunginter.net">https://samsunginter.net</a>&gt; の Web Developer Advocacy チームを率いています。2013年から <a href="https://www.w3.org/2001/tag/">W3C の Technical Architecture Group</a> の共同議長も務めています。彼は20年以上にわたって Web に取り組んできました。最初は Web 出版の分野で新興企業を創設し、その後 (99年にニューヨークからロンドンに引っ越した後)、さまざまなプロジェクトとイニシアチブを通じて Web とモバイルの融合に取り組んできました。また彼は、英国政府のオープンスタンダード戦略を指揮し、<a href="https://www.gov.uk/government/groups/open-standards-board">英国政府オープンスタンダード委員会</a>のメンバーであり続けています。この間、彼は活発なコミュニティビルダーおよびイベントオーガナイザーを務めています。</dd>
-</dl>
-
-<p><strong>Jory Burson</strong><br>
- COO, Bocoup</p>
-
-<dl>
- <dd>Jory は、いくつかの業界委員会および Bocoup の標準設定団体のメンバーとして、オープンソースおよびオープンスタンダードのコミュニティにおけるコラボレーションの向上に取り組んでいます。彼女は Ecma International の Executive Committee、JS Foundation Technical Architecture Committee、W3C Advisory Council、MDN Board のメンバーであり、Ecma TC39、Ecma TC53、および Web Platform Tests のプロジェクトに取り組んでいます。暇な時に、Jory は標準の歴史と Web プラットフォームの社会的構築について研究し、書いて、話します。</dd>
-</dl>
-
-<p><strong>Dominique Hazael-Massieux</strong><br>
- W3C ウェブ技術エキスパート、<a href="https://www.w3.org/Telco/">電気通信分野のバーティカルチャンピオン</a>、<a href="https://www.w3.org/2011/04/webrtc/">Web リアルタイムコミュニケーションワーキンググループ</a>、<a href="https://www.w3.org/das/">デバイスおよびセンサーワーキンググループ</a>。</p>
+<p>現在の MDN 製品諮問委員会のメンバーは以下のとおりです。</p>
 
 <dl>
+ <dt><strong>Reeza Ali</strong><br>
+ シニアプログラムマネージャー、Microsoft Edge 開発経験者</dt>
+ <dd>Reeza Ali は、マイクロソフトのプログラムマネージャーで、 Edge 開発者リレーションチームのコンテンツ戦略を担当しています。 Microsoft でのキャリアを通じて、開発者の成功を強く支持してきました。過去 5 年間、マイクロソフトでいくつかのウェブコンテンツドキュメンテーションチームとプロジェクトを率いてきました。彼は、製品のコンテンツと学習体験が、開発者の成功に極めて重要な役割を果たすと信じています。彼は、コンテンツ戦略、テクノロジー、テクニカルコミュニケーションに情熱を注いでいます。</dd>
+
+ <dt><strong>Daniel Appelquist</strong><br>
+ Samsung Internet の Developer Advocacy ディレクター、W3C の Technical Architecture Group の共同議長</dt>
+ <dd>Daniel Appelquist は、Samsung のモバイルおよび VR ウェブブラウザーである Samsung Internet &lt;<a href="https://samsunginter.net">https://samsunginter.net</a>&gt; の Web Developer Advocacy チームを率いています。 2013 年から <a href="https://www.w3.org/2001/tag/">W3C の Technical Architecture Group</a> の共同議長も務めています。彼は 20 年以上にわたってウェブに取り組んできました。最初はウェブ出版の分野で新興企業を創設し、その後 (99 年にニューヨークからロンドンに引っ越した後)、さまざまなプロジェクトとイニシアチブを通じてウェブとモバイルの融合に取り組んできました。また彼は、英国政府のオープンスタンダード戦略を指揮し、<a href="https://www.gov.uk/government/groups/open-standards-board">英国政府オープンスタンダード委員会</a>のメンバーであり続けています。この間、彼は活発なコミュニティビルダーおよびイベントオーガナイザーを務めています。</dd>
+ <dt><strong>Sukriti Chadha</strong><br>
+ <strong>Spotify の製品マネージャー</strong></dt>
+ <dd>Sukriti Chadha は、 Spotify のモバイル開発者からプロダクトマネージャーに転身し、モバイルにおけるクロスプラットフォームのアクセシビリティと開発者の体験をリードしています。また、<a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/">W3C WCAG (Web Content Accessibility Guidelines) Working Group</a> および <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/mobile/">Mobile Accessibility Task Force (MATF)</a> の招待エキスパートとして、アクセシブルなウェブおよびモバイルアプリケーションのための業界ガイドラインに貢献しています。彼女は、先天的な障害を持つユーザーがデータの視覚化にアクセスできるようにする新しい方法を構築し、 <a href="https://developer.yahoo.com/blogs/612790529269366784/">2019 年に Android ソリューションをオープンソース化しました</a>。 Sukriti の製品に関する役割は、開発者体験のロードマップの管理、自動テスト、および製品ライフサイクルへのアクセシビリティの組み込みを含みます。</dd>
+ <dt><strong>Hermina Condei</strong><br>
+ <strong>Head of Product CE, Marketing Operations, Mozilla</strong></dt>
+ <dd>Hermina Condei は、Mozilla で MDN Web Docs のプロダクトマネジメントとエンジニアリング、SUMO のプラットフォームエンジニアリングを担当しています。過去数年間にわたり、従業員やコミュニティのためのアクセスおよびアイデンティティ管理に焦点を当てた全社的なプロジェクトを推進してきました。また、オープンイノベーショングループのプロダクトチームを率い、チームのプロジェクトポートフォリオに対する社内外のステークホルダーの管理に注力していました。</dd>
+ <dt><strong>Dominique Hazael-Massieux</strong><br>
+ W3C ウェブ技術エキスパート、<a href="https://www.w3.org/Telco/">電気通信分野のバーティカルチャンピオン</a>、<a href="https://www.w3.org/2011/04/webrtc/">Web リアルタイムコミュニケーションワーキンググループ</a>、<a href="https://www.w3.org/das/">デバイスおよびセンサーワーキンググループ</a>。</dt>
  <dd>Dominique Hazael-Massieux は W3C スタッフの一員で、開発者との関係における W3C の取り組みを率いています。Dom は2000年から W3C に取り組んでいて、devrel に加えて、現在 WebRTC、デバイス API、および WebVR の標準化に携わっています。</dd>
-</dl>
-
-<p><strong>Joe Medley</strong><br>
- Google のシニアテクニカルライター、 Web Developer Relations</p>
-
-<dl>
+ <dt><strong>Brian Kardell</strong><br>
+ Igalia の開発者アドボケート</dt>
+ <dd>Brian は、Igalia の Developer Advocate です。彼は W3C に参加しており、Igalia の諮問委員会の代表であり、様々なワーキンググループやコミュニティグループに参加しています。また、Open JS Foundation の代表も務めています。</dd>
+ <dt><strong>Joe Medley</strong><br>
+ Google のシニアテクニカルライター、 Web Developer Relations</dt>
  <dd>Joe は、過去5年間ウェブプラットフォームのリファレンス文書を作成する Google の取り組みを主導してきました。つまり、 MDN に多くを費やしています。ウェブ開発者を対象とした Chrome ベータリリースの発表の編集に加えて、彼は web.dev 向けの不定期の記事を執筆しています。 Joe は、中央ミズーリ大学でエンタープライズアプリケーションおよび教育学の学位を取得した開発者向けリファレンス文書を長年執筆してきた後、 Web Developer Relations に参加しました。</dd>
-</dl>
-
-<p><strong>Chris Mills</strong><br>
- Mozilla の MDN Web ドキュメントのコンテンツリーダーおよびライターチームマネージャ。</p>
-
-<dl>
- <dd>Chris は、 MDN のコンテンツリーダーとして Mozilla に勤務しており、短期および長期の文書化が必要な場合の戦略をまとめるのに役立ちます。彼はまた、DOM API、HTML と CSS の機能、Web ゲーム、 WebAssembly などをカバーする多数の初心者向けチュートリアルと参考記事を寄稿しています。彼はまた MDN ライターチームを管理します。</dd>
-</dl>
-
-<p><strong>Robert Nyman</strong><br>
+ <dt><strong>Eric Meyer</strong><br>
+ Igalia の開発者アドボケート</dt>
+ <dd><a href="http://meyerweb.com/">Eric</a> (<a href="http://twitter.com/meyerweb">@meyerweb</a>) は、<a href="http://meyerweb.com/eric/writing.html">作家</a>、講演者、ブロガー、時には教師やコンサルタント、<a href="http://igalia.com/">Igalia</a> の開発者アドボケート、 <a href="https://aneventapart.com/">An Event Apart</a> の共同設立者でもあります。1993年からウェブに携わっており、今でもウェブには深い魅力があると感じています。</dd>
+ <dt><strong>Robert Nyman</strong><br>
  Google のプログラムとイニシアチブ、Web Developer Relations のグローバルリード。</p>
-
-<dl>
- <dd>Robert Nyman は、Google の Web Platform、開発者フィードバック＆コミュニティのグローバルリーダーです。彼の役割では、Web を開発者にとって最高のプラットフォームにするために働いています。Google に入社する前、Robert は Mozilla の技術的な伝道者でした。Open Web と同社のさまざまな製品や取り組みに焦点を当てていました。彼はストックホルムに住んでおり、旅行や人々との出会いに情熱を注いでいます。彼は42カ国で発表したLanyrdの「最もよく旅されたスピーカー」の称号を主張します。</dd>
-</dl>
-
-<p><strong>Kyle Pflug</strong><br>
- シニアプログラムマネージャー、 Microsoft Edge Developer Experiences</p>
-
-<dl>
+ <dd>Robert Nyman は、Google のウェブプラットフォーム、開発者フィードバック＆コミュニティのグローバルリーダーです。彼の役割では、ウェブを開発者にとって最高のプラットフォームにするために働いています。Google に入社する前、Robert は Mozilla の技術的な伝道者でした。Open Web と同社のさまざまな製品や取り組みに焦点を当てていました。彼はストックホルムに住んでおり、旅行や人々との出会いに情熱を注いでいます。彼は 42 カ国で発表した Lanyrd の「最もよく旅されたスピーカー」の称号を主張します。</dd>
+ <dt><strong>Kyle Pflug</strong><br>
+ シニアプログラムマネージャー、 Microsoft Edge Developer Experiences</dt>
  <dd>Kyle Pflug は、マイクロソフトのプログラムマネージャーであり、 Microsoft Edge の開発者の関係構築とコミュニティアウトリーチをリードしています。過去5年間、彼はマイクロソフト内でウェブ開発者とパートナーの視点を擁護するために働いてきました。プラットフォームやデバイスを問わず、開発者がウェブをより包括的でアクセスしやすくすることに情熱を傾けています。</dd>
+ <dt><strong>Ali Spivak</strong><br>
+ Okta 開発者リレーションズ担当シニアディレクター、製品諮問委員会の前委員長</dt>
+ <dd>Ali は Mozilla の開発者エコシステムの責任者で、以前は Mozilla の開発者マーケティングを担当していました。それ以前は、 Mozilla に9年間在籍し、 MDN と Developer Relations を担当していました。</dd>
 </dl>
 
-<p><strong>Ali Spivak</strong><br>
- Mozilla の開発者エコシステム責任者、ブロダクトアドバイザリーボードチェア。</p>
-
-<dl>
- <dd>Ali は Mozilla の開発者エコシステムの責任者で、以前は Mozilla の開発者マーケティングを担当していました。彼女は5年以上 MDN を管理しており、相互運用可能なクロスプラットフォームの Web に取り組んでいます。Mozilla 以前は、Cisco、Edmunds.com、および多数のスタートアップで Web 制作を管理していました。</dd>
-</dl>
-
-<p><strong>Kadir Topal</strong><br>
- Mozilla の MDN Web Docs プロダクトマネージャ。</p>
-
-<p><strong>MDN Product Advisory Board Alumni:</strong></p>
+<p><strong>MDN 製品諮問委員会の卒業生</strong></p>
 
-<p>Meggin Kearney, Google<br>
- Erika Doyle Navara, Microsoft<br>
- Patrick Kettner, Microsoft<br>
- Travis Leithead, Microsoft</p>
+<ul>
+ <li>Jory Burson, Bocoup</li>
+ <li>Meggin Kearney, Google</li>
+ <li>Erika Doyle Navara, Microsoft</li>
+ <li>Patrick Kettner, Microsoft</li>
+ <li>Travis Leithead, Microsoft</li>
+ <li>Chris Mills, Mozilla</li>
+ <li>Kadir Topal, Mozilla</li>
+</ul>
 
-<h2 id="See_also" name="See_also">関連情報</h2>
+<h2 id="See_also">関連情報</h2>
 
 <ul>
- <li><a href="/ja/docs/MDN/MDN_Product_Advisory_Board">プロダクトアドバイザリボードホーム</a></li>
+ <li><a href="/ja/docs/MDN/MDN_Product_Advisory_Board">製品諮問委員会ホーム</a></li>
  <li><a href="https://github.com/mdn/pab">Product Advisory Board meeting minutes</a> (GitHub)</li>
- <li><a href="/ja/docs/MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Membership">Product Advisory Board Charter &amp; Membership</a></li>
+ <li><a href="/ja/docs/MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Membership">製品諮問委員会憲章および会員資格</a></li>
  <li><a href="https://www.surveygizmo.com/s3/4024118/MDN-Advisory-Board-Application">Membership application</a></li>
 </ul>
diff --git a/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/membership/index.html b/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/membership/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..12f1a0fc79
--- /dev/null
+++ b/files/ja/mdn/mdn_product_advisory_board/membership/index.html
@@ -0,0 +1,129 @@
+---
+title: 製品諮問委員会憲章および会員資格
+slug: MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Membership
+tags:
+  - MDN
+  - Membership
+  - PAB
+  - Product advisory board
+  - Terms and conditions
+translation_of: MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Membership
+---
+<div>{{MDNSidebar}}</div>
+
+<h2 id="1._Purpose_and_Objectives">1. 目的および目標</h2>
+
+<p>製品諮問委員会 (PAB) の主な目的は、コンテンツ戦略、コンテンツの優先順位付け、戦略的方向性、およびプラットフォーム／サイトの機能について、MDN のプロダクトマネージャーとコンテンツリーダーに助言、意見、およびフィードバックを提供することである。Mozilla は PAB からの意見やアドバイスを検討するが、 PAB からの意見や提案には拘束力がない。 PAB の主な目的は以下のとおりとする。</p>
+
+<ul>
+ <li>標準化文書のコンテンツ戦略と優先順位付けへのフィードバックを提供する</li>
+ <li>製品戦略、ロードマップ、および優先順位の決定を支援する
+  <ul>
+   <li>OKR (Objectives and Key Results) についての提案とコメント</li>
+   <li>年間および四半期ごとのコンテンツロードマップの提案とコメント</li>
+  </ul>
+ </li>
+ <li>定義された戦略、ロードマップ、優先順位に基づいて、 MDN に貢献するための組織的および個人的なコミットメントを行う</li>
+ <li>MDN が進化し続け、ユーザーのニーズや課題を満たすために、ユーザーの要求を代表して推進する</li>
+ <li>新しい機会を提案し、フィードバックする</li>
+ <li>協力者 (企業と個人の両方) の募集と維持に関するフィードバックの提供する</li>
+ <li>経験とベストプラクティスの共有</li>
+</ul>
+
+<h2 id="2._Membership_Selection_and_Termination.">2. メンバーの選定と解任</h2>
+
+<p>a. PAB は、Mozilla が選出する 10 名から 12 名のメンバー (MDN 製品諮問委員会規約に定義されているとおり、メンバー組織を代表する個人を含む) で構成される。</p>
+
+<p>b. メンバーシップには、組織メンバーと個人メンバーの 2 種類がある。メンバーシップの基準を満たし、メンバー組織として認められた組織は、PAB の代表者 (「MDN 製品諮問委員会規約」に定義される「メンバー代表」) として、最大 2 名の個人を指名することができる。</p>
+
+<p>c. 委員会メンバーになることを希望する組織や個人は、MDN Product Advisory Board Interest Form を提出しなければなりません。メンバーになるには、 Mozilla による審査と承認が必要であり、申請から 30 日以内に申請者に通知が送られる。</p>
+
+<p>d. メンバーシップの開始日は、レビュー会議のスケジュールに基づいて決定され、新しいメンバーは、次に予定されているレビュー会議で委員会の任期を開始する。</p>
+
+<p>e. 委員会のメンバーは、 1 年の任期を務め、 (いずれかの当事者によって終了させられない限り) 最大3年まで自動的に更新される。</p>
+
+<p>f. メンバーは、書面により、委員会メーリングリストに電子メールで退会することができる。メンバー組織は、辞任したメンバーの後任を、次の検討会の開始前に指名することができる。</p>
+
+<p>g. Mozilla は、メンバーが MDN 製品諮問委員会規約に違反した場合、MDN 委員会の行動規範に違反した場合、 Antitrust Policy に違反した場合、あるいはメンバーが予告なしに 2 回連続してレビュー会議に参加しなかった場合には、メンバーを解任することができる。その際には、代表連絡先にメンバーから外れた旨の通知が送られる。</p>
+
+<h2 id="3._PAB_Membership_Qualifications.">3. PAB 会員の資格</h2>
+
+<p>a. PAB のメンバーは、深い業界知識と専門性を持っている。また、 MDN の全体的な戦略目標およびコンテンツ計画を、ウェブ標準の進化、業界の方向性、および MDN のドキュメントを使用する開発者のニーズに合わせる能力と経験を有している。</p>
+
+<p>b. PAB の会員資格は、 MDN および／またはウェブ標準の進歩、開発、および実装に多大な貢献をした組織および個人に限定される。</p>
+
+<p>c. メンバー組織は、ウェブ標準およびガイドラインの作成、実装、または採用において重要な役割を果たしていなければなりません。また、 PAB メンバー組織は、 W3C のような確立されたウェブ標準化グループのメンバーであることが好ましい。メンバー組織は、最大 2 名の個人代表を理事会に推薦することができる。</p>
+
+<p>d. PABの個人メンバーは、以下の資格のうち少なくとも 1 つを有していなければならない。</p>
+
+<ul>
+ <li>ウェブ標準の作成、実装、または採用において重要な役割を果たしている。</li>
+ <li>ウェブブラウザーに実装された機能や、ブラウザーに送信されるウェブコンテンツで使用される機能の仕様策定を目的としたウェブ標準化グループに参加していること。 W3C または同様の標準化グループへの参加が望ましいが、必須ではない。また、個人会員は、標準作業部会に参加した経験や、確立されたウェブ標準作業部会に招待された専門家として参加した経験があれば、この資格を満たすことができる。</li>
+ <li>ウェブに特化した Developer Relations チームのメンバーである。</li>
+ <li>ウェブ標準の技術文書を作成するグループの一員として活動している、または</li>
+ <li>ボランティアとして MDN のウェブ標準ドキュメントに重要かつ継続的な貢献をしている。</li>
+</ul>
+
+<h2 id="4._Member_Responsibilities_and_Commitments.">4. メンバーの責任と義務</h2>
+
+<p>a. メンバーは、タイムリーにフィードバックや回答を提供し、最低数のレビューミーティングに出席することが求められる。全世界からの参加を歓迎する。メンバーに期待されることは以下の通り。</p>
+
+<p>年次および四半期ごとの会議のスケジュールについて、フィードバックを提供する。</p>
+
+<ul>
+ <li>年次総会に出席する</li>
+ <li>年に 2 回以上の四半期レビューに出席する</li>
+ <li>提案を検討し、フィードバックを提供する</li>
+ <li>PABのメーリングリストに参加する</li>
+ <li>特に MDN 上のコンテンツの作成または編集において、特定の企業または個人のアジェンダを推進しないことに同意すること</li>
+</ul>
+
+<p>b. メンバーは、アナリスト、プレス、および／または業界の出版物やプレスリリースのために、個人情報や資料 (経歴など) の提供を求められることがありる。</p>
+
+<p>c. すべてのメンバーは、 MDN Product Advisory Board Agreement に署名し、 MDN PAB Code of Conduct および Antitrust Policy に同意する必要がある。</p>
+
+<h2 id="5._MDN_PAB_Member_Benefits.">5. MDN PAB メンバーの特典</h2>
+
+<p>PAB メンバーには以下のようなメリットがあると予想されます。</p>
+
+<ul>
+ <li>MDN のコンテンツ戦略および優先事項に影響を与える</li>
+ <li>MDN の戦略的方向性への影響を与えたり、MDN の計画や開発に関する事前知識が得られたりする</li>
+ <li>MDN の視聴者や貢献度を高めるための機能やプラットフォームの改善を提案する</li>
+ <li>コンテンツのフィードバックや技術的なレビューを行う</li>
+</ul>
+
+<h2 id="6._Scheduled_and_Ad_Hoc_Meetings.">6. 定期会議と臨時会議</h2>
+
+<p>a. メンバーは以下の会議に招待される。</p>
+
+<ul>
+ <li>毎年10月から12月の間に開催される年次製品戦略検討会</li>
+ <li>四半期ごとに開催されるコンテンツ戦略および優先順位決定のためのレビューミーティング (以下、「四半期レビュー」)</li>
+ <li>必要に応じて Mozilla またはメンバーが開始できる、臨時の製品レビュー／チェックインミーティング (以下「臨時会議」という)</li>
+</ul>
+
+<p>b. 年 1 回の製品戦略レビュー会議では、前年度の進捗状況を確認し、次年度の MDN の戦略および目標について提言を行う。</p>
+
+<p>c. 年次製品戦略レビュー会議は、PAB の投票により決定された、Mozilla 本社またはワールドワイドオフィス、メンバーのオフィス、または外部の場所で出席することができる。直接出席できないメンバーには、バーチャルでの出席にも対応する。</p>
+
+<p>d. 四半期レビューおよび臨時会議は、主にビデオ/会議電話で行われるが、メンバーの判断により、直接出席することもできる。</p>
+
+<p>e. 臨時委会議の日程は、開発中の作業に応じて決定される。例えば、製品の発売日や主要な機能に関連した調整や、広範にリリースされる新しい仕様や規格に関連して、四半期レビューを超えたより詳細な調整や計画が必要になるなど、特定の重点が置かれる。</p>
+
+<h2 id="7._Time_Commitment_and_Costs.">7. 時間的拘束とコスト</h2>
+
+<p>a. メンバーは、少なくとも 12 ヶ月間、PAB に参加することが求められる。</p>
+
+<p>b. メンバーは、定期的に開催される PAB 会議や臨時会議の準備、出席 (時には主催)、参加に時間を割くことが求められる。</p>
+
+<p>c. 参加者の旅費や生活費、その他の関与にかかる費用は、個々のメンバーまたはスポンサー組織が負担すること。</p>
+
+<h2 id="See_also">関連情報</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="/ja/docs/MDN/MDN_Product_Advisory_Board">製品諮問委員会ホーム</a></li>
+ <li><a href="https://github.com/mdn/pab">Product Advisory Board meeting minutes</a> (GitHub)</li>
+ <li><a href="/ja/docs/MDN/MDN_Product_Advisory_Board/Members">製品諮問委員会メンバー</a></li>
+ <li><a href="https://www.surveygizmo.com/s3/4024118/MDN-Advisory-Board-Application">Membership application</a></li>
+</ul>