MDN/Contribute/Howto/Convert_code_samples_to_be_live を更新 (#2388)

- 2021/01/28 時点の英語版に同期

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/files/ja/mdn/contribute/howto/convert_code_samples_to_be_live/index.html b/files/ja/mdn/contribute/howto/convert_code_samples_to_be_live/index.html
index 3f8029ddac..882a3e8a69 100644
--- a/files/ja/mdn/contribute/howto/convert_code_samples_to_be_live/index.html
+++ b/files/ja/mdn/contribute/howto/convert_code_samples_to_be_live/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: コードサンプルを "ライブ" に変換するには
+title: コードサンプルを「ライブ」に変換するには
 slug: MDN/Contribute/Howto/Convert_code_samples_to_be_live
 tags:
   - Beginner
@@ -9,28 +9,28 @@ translation_of: MDN/Contribute/Howto/Convert_code_samples_to_be_live
 ---
 <div>{{MDNSidebar}}</div>
 
-<p class="summary">MDN には "<a href="/ja/docs/MDN/Contribute/Structures/Live_samples">ライブサンプル</a>" システムがあり、ここではコードサンプルが、そのサンプルの出力を直接表示するのに使われます。しかし、既存の記事にはこのシステムをまだ使っていないコードサンプルが多々あり、変換する必要があります。</p>
+<p class="summary">MDN には「<a href="/ja/docs/MDN/Structures/Live_samples">ライブサンプル</a>」システムがあり、ここではコードサンプルが、そのサンプルの出力を直接表示するのに使われます。しかし、既存の記事にはこのシステムをまだ使っていないコードサンプルが多々あり、変換する必要があります。</p>
 
-<p><span class="seoSummary">ライブサンプルは、サンプルの出力がどのようなものかを見ることができ、ドキュメントをよりダイナミックで教育的なものにできます。このガイドは既存サンプルを取り上げて、 "ライブ" 動作を追加する方法を掲載します。</span></p>
+<p><span class="seoSummary">ライブサンプルは、サンプルの出力がどのようなものかを見ることができ、ドキュメントをよりダイナミックで教育的なものにできます。このガイドは既存サンプルを取り上げて、「ライブ」動作を追加する方法を掲載します。</span></p>
 
 <dl>
- <dt><strong>どこのページに行う必要があるか?</strong></dt>
- <dd><a href="/ja/docs/tag/NeedsLiveSample">NeedsLiveSample</a>　とタグ付けられた記事。</dd>
- <dt><strong>タスクを行うのにどんな知識が必要か?</strong></dt>
+ <dt><strong>行う必要のあるページ</strong></dt>
+ <dd>静的なコード例 (単なる HTML、CSS、JavaScript のブロック) を掲載している記事で、実際に動いているところを見せた方が良いと思われるもの。</dd>
+ <dt><strong>タスクを行うのに必要な知識</strong></dt>
  <dd>
  <ul>
   <li>コードサンプルに応じて、 HTML, CSS 及び/あるいは JavaScript を理解すること</li>
-  <li>MDN 記事内の <a href="/ja/docs/MDN/Contribute/Tools/KumaScript">KumaScript</a> マクロを使う能力</li>
+  <li>MDN 記事内の <a href="/ja/docs/MDN/Tools/KumaScript">KumaScript</a> マクロを使う能力</li>
  </ul>
  </dd>
- <dt><strong>タスクを実行するステップは?</strong></dt>
+ <dt><strong>タスクを実行するステップ</strong></dt>
  <dd>
  <ol>
-  <li><a href="/ja/docs/tag/NeedsLiveSample">NeedsLiveSample</a> とタグ付けされていて、あなたが慣れていると感じる機能向けのコードサンプルがある記事の一覧から1つ選ぶ。</li>
-  <li>コードサンプルが "ライブ" となるよう変換する。</li>
-  <li>以前にサンプル出力を表示するために使われていた、あらゆるコードや画像を削除する。</li>
+  <li>「ライブ」に変換すべきだと思うコード例を見つけてください。</li>
+  <li>コードサンプルが「ライブ」となるよう変換してください。</li>
+  <li>以前にサンプル出力を表示するために使われていた、コードや画像を削除してください。</li>
  </ol>
  </dd>
 </dl>
 
-<p>ライブサンプルの作成と編集についての詳細情報は、 <a href="/ja/docs/MDN/Contribute/Structures/Live_samples">ライブサンプルシステムの使用</a>を参照してください。</p>
+<p>ライブサンプルの作成と編集についての詳細情報は、 <a href="/ja/docs/MDN/Structures/Live_samples">ライブサンプルシステムの使用</a>を参照してください。</p>