MDN/Contribute/Feedback を更新

2021/01/14時点の英語版に同期

1 files changed, 16 insertions, 27 deletions

diff --git a/files/ja/mdn/contribute/feedback/index.html b/files/ja/mdn/contribute/feedback/index.html
index 694d82c0fb..b08349672e 100644
--- a/files/ja/mdn/contribute/feedback/index.html
+++ b/files/ja/mdn/contribute/feedback/index.html
@@ -10,55 +10,44 @@ translation_of: MDN/Contribute/Feedback
 ---
 <div>{{MDNSidebar}}</div>
 
-<div>{{IncludeSubnav("/ja/docs/MDN")}}</div>
-
-<p>MDN Web Docs へようこそ! <span class="seoSummary">MDN Web Docs への提案があったり、利用していて問題があったりした場合は、ここが正しい場所です。あなたがフィードバックを送ることに関心を持っていることこそが、 あなたをよりMozilla コミュニティの一員として深く関わらせてくれますし、関心を持ってくださったことにあらかじめお礼申し上げます。</span></p>
+<p>MDN Web Docs へようこそ! <span class="seoSummary">MDN Web Docs への提案があったり、利用していて問題があったりした場合は、ここが正しい場所です。フィードバックを送ることに興味を持っていただいたことで、 Mozilla コミュニティの一員であることを実感していただけると思います。興味を持ってくださり、ありがとうございます。</span></p>
 
 <p><span class="seoSummary">あなたの知見を提供するにはいくつかの選択肢があり、この記事は手助けになるでしょう。</span></p>
 
-<h2 id="Update_the_documentation" name="Update_the_documentation">文書を更新する</h2>
-
-<p>まず最初に、ドキュメントの問題を見つけたら、いつでも気軽にあなた自身で修正することができます。</p>
+<h2 id="Update_the_documentation">文書を更新する</h2>
 
-<ol>
- <li><a href="/ja/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_MDN_account">ログイン</a>を <a href="https://github.com/">GitHub</a> から行います。</li>
- <li>各ページの青い<strong>編集</strong>ボタンをクリックして、<a href="/ja/docs/MDN/Contribute/Editor">エディター</a>を開きます。</li>
- <li>変更し終わったら、<strong>公開</strong>ボタンをクリックしてください。</li>
-</ol>
+<p>まず最初に、文書に問題があった場合は、いつでも気軽に修正することができます。まずは、<a href="https://github.com/mdn/content/#making-contributions">協力を行うための具体的な手順</a>を参照してください。</p>
 
-<p>ここのドキュメントは Wiki 内にあり、ボランティアと有給のスタッフのチームによって監督されています。なので遠慮せずに — 文法が完璧である必要ありません。失敗はきれいに修正されるでしょう。つまり何も問題ありません!</p>
+<p>ここの文書は <a href="https://github.com/mdn/content/">GitHub に格納されており</a>、ボランティアと有給のスタッフのチームによって監督されています。なので遠慮せずに — 文法が完璧である必要ありません。変更はレビューされ、修正の手助けをします。何も心配いりません。</p>
 
-<p>MDN 文書化への協力について、もっと詳しい情報は、下記をご覧ください。</p>
+<p>MDN の文書化への協力について、もっと詳しい情報は、下記をご覧ください。</p>
 
 <ul>
- <li><a href="/ja/docs/Project:Getting_started">作業の進め方</a>で何をするかの考えを得る</li>
- <li><a href="/ja/docs/MDN/Contribute">MDN への協力</a></li>
- <li><a href="/ja/docs/MDN/Contribute/Editor">MDN エディター UI のガイド</a></li>
+ <li><a href="/ja/docs/MDN/Contribute/Getting_started">始めましょう</a>は、始めるためのより詳しい方法</li>
+ <li><a href="/ja/docs/MDN/Contribute">MDN への協力</a>は、手伝うことができる特定のタスクのアイディア</li>
 </ul>
 
-<h2 id="Join_the_conversation" name="Join_the_conversation">会話に参加しましょう</h2>
+<h2 id="Join_the_conversation">会話に参加しましょう</h2>
 
 <p>私たちと話しましょう! MDN のコンテンツについて作業する他の人と連絡を取るための、いくつかの方法があります。 (訳注: 基本的に英語でのコミュニケーションとなります。)</p>
 
-<h3 id="Synchronous_Chat" name="Synchronous_Chat">(同期的な) チャット</h3>
+<h3 id="Synchronous_Chat">(同期的な) チャット</h3>
 
 <p>MDN やそのコンテンツについての会話を <a href="https://wiki.mozilla.org/Matrix">Matrix</a> で行っています。会話に参加していただくことができます。</p>
 
 <p><a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org">MDN Web Docs</a></p>
 
-<dl>
- <dd>この部屋は、サイトの利用、サイト内のコンテンツの閲覧、サイト内のコンテンツへの協力など、 MDN の一般的な議論を行うための部屋です。記事の内容についての質問やコメント、見たい記事や作成したい記事などについて、文書作成チームと話したいことなどがあれば、ここで話し合ってください。</dd>
-</dl>
+<p>この部屋は、サイトの利用、サイト内のコンテンツの閲覧、サイト内のコンテンツへの協力など、 MDN の一般的な議論を行うための部屋です。記事の内容についての質問やコメント、見たい記事や作成したい記事などについて、文書作成チームと話したいことなどがあれば、ここで話し合ってください。</p>
 
-<h3 id="Asynchronous_Discussions" name="Asynchronous_Discussions">(非同期の) 議論</h3>
+<h3 id="Asynchronous_Discussions">(非同期の) 議論</h3>
 
 <p><a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/mdn">MDN discussion forum</a> で、長期にわたる議論を行っています。<a href="mailto://mdn@mozilla-community.org">mdn@mozilla-community.org</a> へ電子メールを送信すると、フォーラムに投稿できます。フォーラムに参加する場合は、議論に関する通知を電子メールで送信するかを選択することもできます。</p>
 
-<h2 id="Report_an_issue" name="Report_an_issue">問題を報告する</h2>
+<h2 id="Report_an_issue">問題を報告する</h2>
 
-<h3 id="Documentation_issues" name="Documentation_issues">文書の問題</h3>
+<h3 id="Documentation_issues">文書の問題</h3>
 
-<p>問題を見つけても、何らかの理由により自分で修正できない場合、<a href="https://github.com/mdn/sprints/issues/new?template=issue-template.md&amp;projects=mdn/sprints/2&amp;labels=user-report" title="文書の内容の問題を報告">問題を報告</a>することもできます。このフォームは以下のようなあらゆる文書の問題に使用することができます。</p>
+<p>問題を見つけても、何らかの理由により自分で修正できない場合、<a href="https://github.com/mdn/content/issues/new" title="文書の内容の問題を報告">問題を報告</a>することもできます。このフォームは以下のようなあらゆる文書の問題に使用することができます。</p>
 
 <ul>
  <li>単純な修正</li>
@@ -68,6 +57,6 @@ translation_of: MDN/Contribute/Feedback
 
 <p>前述のように、あなた自身で協力していただきたいところですが、この選択肢も同様に利用できます。</p>
 
-<h3 id="Site_issues" name="Site_issues">サイトの問題</h3>
+<h3 id="Site_issues">サイトの問題</h3>
 
-<p>MDN のウェブサイトの問題に遭遇した場合や、サイトの新機能のアイデアがある場合、 <a href="https://github.com/mdn/kuma/issues/new/choose">MDN 開発チームにチケットを発行</a>することもできます。</p>
+<p>MDN のウェブサイトの問題に遭遇した場合や、サイトの新機能のアイデアがある場合、 <a href="https://github.com/mdn/yari/issues">MDN 開発チームにチケットを発行</a>することもできます。</p>