Update MDN/Contribute/GitHub_best_practices

MDN/Contribute/GitHub_best_practices を翻訳

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/files/ja/mdn/contribute/github_best_practices/index.html b/files/ja/mdn/contribute/github_best_practices/index.html
index dc122512b5..df71260add 100644
--- a/files/ja/mdn/contribute/github_best_practices/index.html
+++ b/files/ja/mdn/contribute/github_best_practices/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: GitHub best practices for MDN
+title: MDN のための GitHub のベストプラクティス
 slug: MDN/Contribute/GitHub_best_practices
 tags:
   - Best practices
@@ -9,40 +9,40 @@ tags:
 ---
 <p>{{MDNSidebar}}</p>
 
-<p>This page contains best practices for working with GitHub to contribute to MDN, mainly centered around how to work with issues.</p>
+<p>このページでは、 MDN に協力するために GitHub を使用する際のベストプラクティスを、主に課題 (issues) の扱い方を中心にご紹介します。</p>
 
-<h2 id="when_choosing_a_github_issue_to_work_on">When choosing a GitHub issue to work on</h2>
+<h2 id="when_choosing_a_github_issue_to_work_on">作業する GitHub の課題を選ぶとき</h2>
 
 <ol>
- <li>Write a comment in the issue saying that you would like to take it on, and we'll assign you to it.
+ <li>担当したいという旨のコメントをその課題の中に書いていただければ、その課題を割り当てます。
   <ul>
-   <li>If someone else is already assigned to the issue:
+   <li>誰か他の人が課題に割り当てられていた場合は、次のようにしてください。
     <ol>
-     <li>If this was more than one week ago, and there has not been much activity, @mention them and ask them if you can take it over, or otherwise help get it to completion.
+     <li>1 週間以上前からあまり動きがない場合は、 @ メンションして、引き継ぐことができるかどうか、あるいは完了するまで手伝うかどうかを聞いてみてください。
       <ul>
-       <li>If they agree for you to take it, we'll assign you to it and remove them.</li>
-       <li>If they agree for you to take it and some work has been done already, or the agreement is to help them out with it, we'll assign you to it alongside them.</li>
+       <li>引き継ぐことにその人が同意した場合は、あなたをその問題に割り当て、その人を削除します。</li>
+       <li>引き継ぐことにその人が同意し、すでに何らかの作業が行われている場合や、その人が作業を手伝うことに合意した場合は、あなたも共同担当にします。</li>
       </ul>
      </li>
-     <li>If it was less than one week ago, then have some patience, and give them a chance to work on it.</li>
+     <li>もし 1 週間経っていないのであれば、少し我慢して、その人に作業のチャンスをあげてください。</li>
     </ol>
    </li>
   </ul>
  </li>
- <li>If the issue has been marked as complete but needing a review, and you want to review it, @mention them in the comments and say you’ll review it.</li>
+ <li>もし、課題が完了したがレビューが必要とマークされていて、あなたがレビューしたい場合は、コメントでその人に @ メンションして、レビューしたいと伝えてください。</li>
 </ol>
 
-<h2 id="when_youve_been_assigned_to_an_issue">When you've been assigned to an issue</h2>
+<h2 id="when_youve_been_assigned_to_an_issue">課題を割り当てられたとき</h2>
 
 <ol>
- <li>Scope out the remainder of the work that needs to be done.
+ <li>行う必要がある残りの作業を検討してください。
   <ul>
-   <li>If the issue is well-described, and the work is pretty obvious, go ahead and do it.</li>
-   <li>If the issue is not well-described, and/or you are not sure what is needed, feel free to @mention the poster and ask for more information.</li>
-   <li>If you are not still sure who to ask, ask for help in the <a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org">MDN Web Docs chat room</a> on <a href="https://wiki.mozilla.org/Matrix">Matrix</a>.</li>
+   <li>問題がよく説明されていて、作業がかなり明確であれば、それを実行してください。</li>
+   <li>問題が十分に説明されていない場合や、何が必要なのか分からない場合は、遠慮なく投稿者に @ メンションして、より多くの情報を求めてください。</li>
+   <li>もし誰に聞けばいいのかわからない場合は、 <a href="https://wiki.mozilla.org/Matrix">Matrix</a> の <a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org">MDN Web Docs チャットルーム</a>で助けを求めてください。</li>
   </ul>
  </li>
- <li>Once you think you’ve fixed an issue, ask for a review in the comments.</li>
- <li>Once an issue has been successfully reviewed and comments answered, you can mark it as closed.</li>
- <li>If you no longer have time to work on an issue, let us know in a comment so we can assign it someone else.</li>
+ <li>問題が解決したと思ったら、コメントでレビューを依頼しましょう。</li>
+ <li>課題のレビューが完了し、コメントが回答されれば、その課題を閉じる (closed にする) ことができます。</li>
+ <li>もし、課題に取り組む時間がなくなった場合は、コメントで知らせていただければ、他の人に割り当てます。</li>
 </ol>