Mozilla/Add-ons を更新 (#1360)

- conflicting 版は古かったので削除
- 2021/05/20 時点の英語版に同期
- Contact us ページの翻訳を追加（本体から分割）

2 files changed, 80 insertions, 60 deletions

diff --git a/files/ja/mozilla/add-ons/contact_us/index.html b/files/ja/mozilla/add-ons/contact_us/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..ec28281c52
--- /dev/null
+++ b/files/ja/mozilla/add-ons/contact_us/index.html
@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+title: 連絡先
+slug: Mozilla/Add-ons/Contact_us
+tags:
+  - Add-ons
+  - Extension
+  - Extensions
+  - Landing
+  - Mozilla
+translation_of: Mozilla/Add-ons/Contact_us
+---
+<div>{{AddonSidebar}}</div>
+
+<p>サポートを受けたり、アドオン関連の最新ニュースを追いかけたり、ご意見を寄せたりするには、下記のリンクからどうぞ。</p>
+
+<h3 id="Add-ons_forum">アドオンフォーラム</h3>
+
+<p><a href="https://discourse.mozilla.org/c/add-ons">Add-ons Discourse forum</a> は、アドオン開発全般の議論や質問に使って下さい。</p>
+
+<h3 id="Mailing_lists">メーリングリスト</h3>
+
+<p><strong>dev-addons メーリングリスト</strong> は 2020 年 12 月 1 日に廃止されました。  <a href="https://mail.mozilla.org/pipermail/dev-addons/">dev-addons archives</a> で WebExtensions API と addons.mozilla.org に関する過去の議論を参照することができます。</p>
+
+<h3 id="Chat">チャット</h3>
+
+<p><a class="external text" href="https://matrix.org/" rel="nofollow">Matrix</a> は、分散型リアルタイム通信のための、オープンで軽量なプロトコルです。 Mozilla の Matrix インスタンスに参加する方法については、 <a href="https://wiki.mozilla.org/Matrix">MozillaWiki の Matrix ページ</a>を参照してください。</p>
+
+<ul>
+ <li><a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#addons:mozilla.org">Add-ons</a> (拡張機能、テーマ、 WebExtensions API のサポート)</li>
+ <li><a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#amo:mozilla.org">AMO</a> (addons.mozilla.org に関する議論)</li>
+</ul>
+
+<h3 id="Report_problems">問題を報告する</h3>
+
+<h4 id="Security_vulnerabilities">セキュリティ欠陥</h4>
+
+<p>アドオンのセキュリティ欠陥を見つけた場合は、それが Mozilla のサイトで提供しているものでなくても、私たちまでお知らせ下さい。私たちは開発者と協力して問題を修正します。 連絡は<a href="https://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">非公開で</a>、 <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org&amp;component=Add-on%20Security&amp;maketemplate=Add-on%20Security%20Bug&amp;bit-23=1&amp;rep_platform=All&amp;op_sys=All">Bugzilla</a> または <a href="mailto:amo-admins@mozilla.com">amo-admins@mozilla.com 宛てのメール</a>でお願いします。</p>
+
+<h4 id="Bugs_on_addons.mozilla.org_AMO">サイト addons.mozilla.org (AMO)のバグ</h4>
+
+<p>もしサイト自体の問題を見つけたら、是非修正したいと思います。 <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">バグ報告して</a>、できるだけ多くの詳細を含めてください。</p>
diff --git a/files/ja/mozilla/add-ons/index.html b/files/ja/mozilla/add-ons/index.html
index 13654a260d..3417121798 100644
--- a/files/ja/mozilla/add-ons/index.html
+++ b/files/ja/mozilla/add-ons/index.html
@@ -9,92 +9,71 @@ tags:
   - Mozilla
 translation_of: Mozilla/Add-ons
 ---
-<div>{{AddonSidebar}}</div>
+<p>{{AddonSidebarMain}}</p>
 
-<div> </div>
+<p><span class="seoSummary">開発者はアドオン (add-on) を作成して Firefox の機能を拡張したり変更したりすることができます。</span> アドオンは JavaScript、HTML、CSS といったウェブ標準技術と、幾つかの専用の JavaScript API を使って作成します。</p>
 
-<p><span class="seoSummary">開発者はアドオン (add-on) を作成して Firefox を拡張したり機能を変更したりできます。</span> アドオンは JavaScript、HTML、CSS といったWeb標準技術と、幾つかの専用JavaScript APIを使って作成します。アドオンは、主に以下のようなことを実現できます。</p>
+<p>中でも、以下のようなことがアドオンで実現できます。</p>
 
 <ul>
  <li>特定のウェブサイトの見た目や内容を変更する</li>
- <li>Firefoxのユーザーインタフェースを変更する</li>
- <li>Firefoxに新しい機能を追加する</li>
+ <li>Firefox のユーザーインタフェースを変更する</li>
+ <li>Firefox に新しい機能を追加する</li>
 </ul>
 
-<p>アドオンには幾つかの種類がありますが、もっとも一般的なのは<a href="/ja/docs/Extensions" title="Extensions">拡張機能 (extension)</a>です。</p>
+<p>アドオンには幾つかの種類がありますが、もっとも一般的なものは拡張機能 (extension) です。</p>
 
-<h2 id="Developing_extensions" name="Developing_extensions">拡張機能の開発</h2>
+<h2 id="Developing_extensions">拡張機能の開発</h2>
 
-<p>以前はFirefoxの拡張機能を開発するためのツールセットが幾つかありましたが、2017年11月からは <a href="/ja/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions">WebExtensions API</a> を使って拡張機能をビルドするようにしなければいけません。 それ以外のツールセット（例えば overlay add-on, bootstrapped add-on, add-on SDK）はもうサポートされません。</p>
+<p>以前は Firefox の拡張機能を開発するためのツールセットが幾つかありましたが、 2017 年 11 月からは <a href="/ja/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions">WebExtensions API</a> を使って拡張機能を構築するようにしなければいけません。 それ以外のツールセット (例えば overlay add-on, bootstrapped add-on, add-on SDK) はサポートされなくなりました。</p>
 
-<p>新しく拡張機能を作成するには <a href="https://developer.mozilla.org/ja/Add-ons/WebExtensions">WebExtensions API</a> を使いましょう。</p>
+<p>WebExtensions API を使って Firefox 向けに作った拡張機能は、ブラウザー間の互換性を持つように設計されています。大抵の場合、 Chrome、Edge、Opera でも必要に応じてわずかに修正するだけで動作します。マルチプロセスの Firefox とも完全な互換性があります。<a href="/ja/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Browser_support_for_JavaScript_APIs">Firefox とその他のブラウザーで現在対応している API</a> はこちらです。</p>
 
-<p>WebExtensions APIを使ってFirefox向けに作った拡張機能は、ブラウザ間の互換性を持つように設計されています。大抵の場合、Chrome、Edge、Operaでも修正無しか、わずかな修正で動作するでしょう。マルチプロセスFirefoxとも完全な互換性があります。<br>
- <br>
- 現在の<a href="/ja/Add-ons/WebExtensions/Browser_support_for_JavaScript_APIs">各ブラウザのAPIサポート状況</a>もご覧下さい。私たちは開発者のニーズに応えて新しいAPIの設計・実装を続けています。<br>
- <br>
- ほとんどの WebExtensions API は、Android向けのFirefoxでも利用可能です。</p>
+<h3 id="Extension_Workshop">拡張機能ワークショップ</h3>
 
-<h3 id="Migrate_an_existing_extension" name="Migrate_an_existing_extension">既存の拡張機能を移行するには</h3>
-
-<p>もしあなたが既存の拡張機能（XUL overlay、bootstrapped、add-on SDK を使ったもの）を保守しているなら、WebExtension APIを使って移植できます。 MDNの<a href="/ja/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Porting_a_legacy_Firefox_add-on">関連記事</a>をご覧ください。</p>
-
-<p>移行全般のサポート情報は、<a href="https://wiki.mozilla.org/Add-ons/developer/communication">Wikiページ</a>を見てください。</p>
-
-<h2 id="Publishing_add-ons" name="Publishing_add-ons">アドオンを公開するには</h2>
-
-<p><a href="https://addons.mozilla.org">Addons.mozilla.org</a> は、「AMO」という名前で知られるMozilla公式サイトです。開発者はアドオンを掲載し、ユーザーはアドオンを探すことができます。アドオンを開発したらAMOにアップロードして、ユーザーやクリエイターのコミュニティに注目してもらいましょう。</p>
-
-<p>開発したアドオンをAMOに掲載することは必須ではありませんが、Mozillaが署名しない限り、ユーザーはインストールできません。</p>
-
-<p>アドオンを公開する手順の概要については、<a href="/ja/Add-ons/Distribution">アドオンに署名して配布するには</a>をご覧ください。</p>
-
-<h2 id="Other_types_of_add-ons" name="Other_types_of_add-ons">その他の種類のアドオン</h2>
-
-<p>拡張機能の他にも、ユーザーがFirefoxをカスタマイズするためのアドオンが何種類かあります。</p>
+<p><a href="https://extensionworkshop.com">Firefox Extension Workshop</a> は、 Firefox 用の拡張機能を開発し、ユーザーが閲覧の使い勝手をカスタマイズできるようにする、シンプルかつ強力な方法を提供するお手伝いをします。次のようなものがあります。</p>
 
 <ul>
- <li><a href="/Add-ons/Themes/Background">テーマ (Lightweight themes)</a> を使うと、限定的ですが簡単にFirefoxをカスタマイズできます</li>
- <li><a href="/Add-ons/Firefox_for_Android">Mobile add-ons</a> はAndroid向け Firefox 用のアドオンです。ただし、これらのAPIは一部の基盤技術が非推奨に変更される方向ですので、ご注意下さい。将来は、Android向けFirefoxでもWebExtensions APIを一定範囲でフルサポートする予定です。</li>
- <li><a href="/ja/docs/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Search engine plugins</a> は、ブラウザの検索バーに新しい検索エンジンを追加します。</li>
- <li><a href="/ja/docs/Mozilla/Creating_a_spell_check_dictionary_add-on">User dictionaries</a> は、色々な言語のスペルチェックを可能にします。</li>
- <li><a href="https://support.mozilla.org/kb/use-firefox-interface-other-languages-language-pack">Language packs</a> は、Firefoxのユーザーインタフェースで更に多くの言語をサポートできるようにします。</li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/#about">Firefox 拡張機能の概要</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/">開発とテストのためのツールとプロセス</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/documentation/publish/">拡張機能を addons.mozilla.org で公開する、または自分で配布する方法</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/documentation/manage/">公開した拡張機能を管理する方法</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/documentation/enterprise/">拡張機能の開発と使用のためのエンタープライズガイド</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/documentation/themes/">Firefox のテーマを開発する方法</a></li>
+ <li><a href="https://extensionworkshop.com/community/">Firefox 開発者コミュニティ</a></li>
 </ul>
 
-<hr>
-<h2 id="Contact_us" name="Contact_us">Contact us</h2>
+<h3 id="Extensions_for_Firefox_for_Android">Android 版 Firefox の拡張機能</h3>
 
-<p>疑問や質問、アドオン関連の最新ニュース、フィードバックなどは、下記のリンクからどうぞ。</p>
+<p>2020 年に、 Mozilla は新しい Android 版 Firefox の操作形態をリリースします。この新しい高性能な Android 向けブラウザーは、Mozilla のモバイルブラウザーエンジンである GeckoView を使って作り直されています。現在、 GeckoView で WebExtensions API のサポートを構築中です。</p>
 
-<h3 id="Add-ons_forum" name="Add-ons_forum">アドオン フォーラム</h3>
+<h3 id="Migrate_an_existing_extension">既存の拡張機能の移行</h3>
 
-<p><a href="https://discourse.mozilla.org/c/add-ons">Add-ons Discourse forum</a> は、アドオン開発全般の議論や質問に使って下さい。</p>
+<p>XUL overlay、bootstrapped、add-on SDK などを使用した既存の拡張機能を保守している場合は、 WebExtension API を使って移植できます。 MDN の<a href="https://extensionworkshop.com/documentation/develop/porting-a-legacy-firefox-extension/">関連記事</a>をご覧ください。</p>
 
-<h3 id="Mailing_lists" name="Mailing_lists">メーリング リスト</h3>
+<p>移行全般のサポート情報は、 <a href="https://wiki.mozilla.org/Add-ons/developer/communication">Wiki ページ</a>を参照してください。</p>
 
-<p><strong>dev-addons</strong> は、アドオン関連するシステムの議論（WebExtensionsシステムやAMOの開発を含む）に使ってください。</p>
+<h2 id="Publishing_add-ons">アドオンの公開</h2>
 
-<ul>
- <li><a href="https://mail.mozilla.org/listinfo/dev-addons">dev-addons list info</a></li>
- <li><a href="https://mail.mozilla.org/pipermail/dev-addons/">dev-addons archives</a></li>
-</ul>
+<p><a href="https://addons.mozilla.org">Addons.mozilla.org</a> は、 "AMO" と呼ばれる Mozilla 公式サイトです。開発者はアドオンを掲載し、ユーザーはアドオンを探すことができます。アドオンを開発したら AMO にアップロードして、ユーザーやクリエイターのコミュニティに注目してもらいましょう。</p>
 
-<h3 id="IRC" name="IRC">IRC</h3>
+<p>開発したアドオンを AMO に掲載することは必須ではありませんが、 Mozilla が署名しない限り、ユーザーはインストールできません。</p>
 
-<p>IRCがお好きなら、こちらで連絡できます。</p>
+<p>アドオンを公開する手順の概要については、<a href="https://extensionworkshop.com/documentation/publish/signing-and-distribution-overview/">アドオンに署名して配布するには</a>をご覧ください。</p>
 
-<ul>
- <li><a href="irc://irc.mozilla.org/addons">#addons</a> (add-ons エコシステムの議論)</li>
- <li><a href="irc://irc.mozilla.org/extdev">#extdev</a> (add-on 開発一般の議論)</li>
- <li><a href="irc://irc.mozilla.org/webextensions">#webextensions</a> (特に WebExtensions API in 関連の議論)</li>
-</ul>
+<h2 id="Other_types_of_add-ons">その他の種類のアドオン</h2>
 
-<h3 id="Report_problems" name="Report_problems">問題を報告する</h3>
+<p>拡張機能の他にも、ユーザーが Firefox をカスタマイズするためのアドオンが何種類かあります。</p>
 
-<h4 id="Security_vulnerabilities" name="Security_vulnerabilities">セキュリティ欠陥</h4>
-
-<p>アドオンのセキュリティ欠陥を見つけた場合は、それがMozillaのサイトで提供しているものでなくても、私たちまでお知らせ下さい。私たちは開発者と協力して問題を修正します。 連絡は<a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">非公開で</a>、 <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org&amp;component=Add-on%20Security&amp;maketemplate=Add-on%20Security%20Bug&amp;bit-23=1&amp;rep_platform=All&amp;op_sys=All">Bugzilla</a> または <a href="mailto:amo-admins@mozilla.org">amo-admins@mozilla.org 宛てのメール</a>でお願いします。</p>
+<ul>
+ <li>
+  <p><a href="/ja/docs/Mozilla/Creating_a_spell_check_dictionary_add-on">User dictionaries</a> は、色々な言語のスペルチェックを可能にします。</p>
+ </li>
+ <li>
+  <p><a href="https://support.mozilla.org/kb/use-firefox-interface-other-languages-language-pack">Language packs</a> は、 Firefox のユーザーインターフェイスで更に多くの言語に対応できるようにします。</p>
+ </li>
+</ul>
 
-<h4 id="Bugs_on_addons.mozilla.org_(AMO)" name="Bugs_on_addons.mozilla.org_(AMO)">サイト addons.mozilla.org (AMO)のバグ</h4>
+<h2 id="Contact_us">連絡先</h2>
 
-<p>もしサイト自体の問題を見つけたら、是非修正したいと思います。 <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">バグ報告して</a>、できるだけ多くの詳細を含めてください。</p>
+<p><a href="/ja/docs/Mozilla/Add-ons/Contact_us">連絡先</a>ページでは、サポートを受ける方法、アドオンの最新情報を入手する方法、フィードバックを提供する方法などの詳細を確認できます。</p>