unslug ja: move

5 files changed, 221 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/creating_the_hierarchy/index.html b/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/creating_the_hierarchy/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..2340536ff7
--- /dev/null
+++ b/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/creating_the_hierarchy/index.html
@@ -0,0 +1,134 @@
+---
+title: Creating the Hierarchy
+slug: Web/JavaScript/Guide/The_Employee_Example/Creating_the_Hierarchy
+---
+<h3 id=".E9.9A.8E.E5.B1.A4.E3.81.AE.E4.BD.9C.E6.88.90" name=".E9.9A.8E.E5.B1.A4.E3.81.AE.E4.BD.9C.E6.88.90">階層の作成</h3>
+<p>Employee の階層を実装するための適当なコンストラクタ関数を定義する方法はいくつかあります。これの定義に何を選択するかは、アプリケーションで何ができるようにしたいかに大きくよります。</p>
+<p>このセクションではとても単純（かつ比較的柔軟でない）定義の使用方法を示し、継承を機能させる方法を実際に示します。これらの定義では、オブジェクト作成時に何らかのプロパティの値を指定することはできません。新しく作成されるオブジェクトは単にデフォルトの値を取得するだけです。これは後から変更できます。図 8.2 ではこれらの単純な定義を備えた階層を例示します。</p>
+<p>実際のアプリケーションでは、オブジェクト作成時にプロパティの値を設定できるようにするコンストラクタを定義することになるでしょう（詳しくは <a href="/ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/More_Flexible_Constructors" title="ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/More_Flexible_Constructors">より柔軟なコンストラクタ</a> を参照）。今回はこれらの単純な定義を使用して、継承はどのようにして起こるのかを実際に示していくことにします。</p>
+<p><img alt="Image:hier02.gif" class="internal" src="/@api/deki/files/1905/=Hier02.gif"><br>
+ <small><strong>図 8.2：Employee オブジェクトの定義</strong></small></p>
+<p>以下に示すように、Java と JavaScript の <code>Employee</code> の定義は似ています。唯一の相違点は、Java では各プロパティに対して型を指定する必要があるのに対して、JavaScript ではその必要がないことです。また、Java のクラスでは明示的なコンストラクタメソッドを作成する必要があります。</p>
+<table class="fullwidth-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th>JavaScript</th>
+   <th>Java</th>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <pre>
+function Employee () {
+this.name = "";
+this.dept = "general";
+}
+</pre>
+   </td>
+   <td>
+    <pre>
+public class Employee {
+   public String name;
+   public String dept;
+   public Employee () {
+      this.name = "";
+      this.dept = "general";
+   }
+}
+</pre>
+   </td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<p><code>Manager</code> および <code>WorkerBee</code> の定義では、継承の連鎖において上である次のオブジェクトの指定方法に違いがあります。JavaScript では原型的なインスタンスをコンストラクタ関数の <code>prototype</code> プロパティとして追加します。コンストラクタを定義した後ならいつでもそれをすることができます。Java ではクラス定義内でスーパークラスを指定します。クラス定義の外部でスーパークラスを変更することはできません。</p>
+<table class="fullwidth-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th>JavaScript</th>
+   <th>Java</th>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <pre>
+function Manager () {
+this.reports = [];
+}
+Manager.prototype = new Employee;
+
+function WorkerBee () {
+this.projects = [];
+}
+WorkerBee.prototype = new Employee;
+</pre>
+   </td>
+   <td>
+    <pre>
+public class Manager extends Employee {
+   public Employee[] reports;
+   public Manager () {
+      this.reports = new Employee[0];
+   }
+}
+
+public class WorkerBee extends Employee {
+   public String[] projects;
+   public WorkerBee () {
+      this.projects = new String[0];
+   }
+}
+</pre>
+   </td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<p><code>Engineer</code> および <code>SalesPerson</code> の定義は、<code>WorkerBee</code> の子孫、それゆえに <code>Employee</code> の子孫であるオブジェクトを作成します。これらの種類のオブジェクトは連鎖において上にある全オブジェクトのプロパティを持ちます。さらに、これらの定義は <code>dept</code> プロパティの継承された値をこれらのオブジェクト固有の新しい値で上書きします。</p>
+<table class="fullwidth-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th>JavaScript</th>
+   <th>Java</th>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>
+    <pre>
+function SalesPerson () {
+   this.dept = "sales";
+   this.quota = 100;
+}
+SalesPerson.prototype = new WorkerBee;
+
+function Engineer () {
+   this.dept = "engineering";
+   this.machine = "";
+}
+Engineer.prototype = new WorkerBee;
+</pre>
+   </td>
+   <td>
+    <pre>
+public class SalesPerson extends WorkerBee {
+   public double quota;
+   public SalesPerson () {
+      this.dept = "sales";
+      this.quota = 100.0;
+   }
+}
+
+public class Engineer extends WorkerBee {
+   public String machine;
+   public Engineer () {
+      this.dept = "engineering";
+      this.machine = "";
+   }
+}
+</pre>
+   </td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<p>これらの定義を使用して、そのプロパティのデフォルト値を取得するこれらのオブジェクトのインスタンスを作成することができます。図 8.3 ではこれらの JavaScript の定義を使用して新しいオブジェクトを作成する方法を示しています。また、新しいオブジェクトに対するプロパティの値も示しています。</p>
+<p><strong>注意</strong>：<em>インスタンス</em>という用語はクラスベース言語においてはある特定の技術的な意味を持っています。これらの言語では、インスタンスとはクラスの個々のメンバであり、クラスとは根本的に異なるものです。JavaScript では「インスタンス」はこの技術的な意味を持っていません。なぜならば JavaScript にはクラスとインスタンスとの間のこの違いがないからです。しかしながら、JavaScript について話す際に、「インスタンス」をある特定のコンストラクタ関数を用いて作成したオブジェクトを意味する言葉として正式ではない形で使用することがあります。例えば、<code>jane</code> は <code>Engineer</code> のインスタンスであると砕けた言い方をすることもできます。同様に、<em>親</em>、<em>子</em>、<em>祖先</em>、そして<em>子孫</em>という用語は JavaScript において正式な意味を持ちませんが、プロトタイプチェーンにおいて上や下にあるオブジェクトについて言及する際にそれらを正式ではない形で使用してもかまいません。</p>
+<p><img alt="Image:hier03.gif" class="internal" src="/@api/deki/files/1906/=Hier03.gif"><br>
+ <small><strong>図 8.3：単純な定義を用いたオブジェクトの作成</strong></small></p>
+<div class="noinclude">
+ <p>{{ PreviousNext("Core_JavaScript_1.5_Guide:The_Employee_Example", "Core_JavaScript_1.5_Guide:The_Employee_Example:Object_Properties") }}</p>
+</div>
diff --git a/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/index.html b/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..63176fa7e2
--- /dev/null
+++ b/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/index.html
@@ -0,0 +1,31 @@
+---
+title: The Employee Example
+slug: Web/JavaScript/Guide/The_Employee_Example
+---
+<h3 id=".E5.BE.93.E6.A5.AD.E5.93.A1.E3.81.AE.E4.BE.8B" name=".E5.BE.93.E6.A5.AD.E5.93.A1.E3.81.AE.E4.BE.8B">従業員の例</h3>
+<p>この章の残りは次の図で示す従業員の階層を使用していきます。</p>
+<p><img alt="Image:hier01.gif" class="internal" src="/@api/deki/files/1904/=Hier01.gif"></p>
+<p><small><strong>図 8.1：単純なオブジェクト階層</strong></small></p>
+<p>これの例では以下のオブジェクトを使用しています。</p>
+<ul>
+ <li>Employee はプロパティ name（デフォルトの値は空文字列）および dept（デフォルトの値は "general"）を持つ。</li>
+ <li>Manager は Employee をベースとしている。これは reports プロパティ（デフォルトの値は空の配列、その値として Employee オブジェクトの配列を持たせる）を追加する。</li>
+ <li>WorkerBee も Employee をベースとしている。これは projects プロパティ（デフォルトの値は空の配列、その値として文字列の配列を持たせる）を追加する。</li>
+ <li>SalesPerson は WorkerBee をベースとしている。これは quota プロパティ（デフォルトの値は 100）を追加する。さらに dept プロパティを "sales" という値で上書きする。これは販売員は全員同じ部署に所属していることを示す。</li>
+ <li>Engineer は WorkerBee をベースとしている。これは machine プロパティ（デフォルトの値は空文字列）を追加し、さらに dept プロパティを "engineering" という値で上書きする。</li>
+</ul>
+<p>残りの例：</p>
+<ul>
+ <li><a href="/ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Creating_the_Hierarchy" title="ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Creating_the_Hierarchy">階層の作成</a></li>
+ <li><a href="/ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Object_Properties" title="ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Object_Properties">オブジェクトのプロパティ</a>
+  <ul>
+   <li><a href="/ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Object_Properties/Inheriting_Properties" title="ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Object_Properties/Inheriting_Properties">プロパティの継承</a></li>
+   <li><a href="/ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Object_Properties/Adding_Properties" title="ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Object_Properties/Adding_Properties">プロパティの追加</a></li>
+  </ul>
+ </li>
+ <li><a href="/ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/More_Flexible_Constructors" title="ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/More_Flexible_Constructors">より柔軟なコンストラクタ</a></li>
+</ul>
+<div class="noinclude">
+ <p>{{ PreviousNext("Core_JavaScript_1.5_Guide:Class-Based_vs._Prototype-Based_Languages", "Core_JavaScript_1.5_Guide:The_Employee_Example:Creating_the_Hierarchy") }}</p>
+</div>
+<p> </p>
diff --git a/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/object_properties/adding_properties/index.html b/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/object_properties/adding_properties/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..c6d536602b
--- /dev/null
+++ b/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/object_properties/adding_properties/index.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+title: Adding Properties
+slug: Web/JavaScript/Guide/The_Employee_Example/Object_Properties/Adding_Properties
+---
+<h3 id=".E3.83.97.E3.83.AD.E3.83.91.E3.83.86.E3.82.A3.E3.81.AE.E8.BF.BD.E5.8A.A0" name=".E3.83.97.E3.83.AD.E3.83.91.E3.83.86.E3.82.A3.E3.81.AE.E8.BF.BD.E5.8A.A0">プロパティの追加</h3>
+<p>JavaScript では実行時にどんなオブジェクトにもプロパティを追加することができます。コンストラクタ関数で与えられるプロパティだけを使う必要はありません。ある 1 つのオブジェクト固有のプロパティを追加するには、次のようにしてオブジェクトに値を代入します。</p>
+<pre>mark.bonus = 3000;
+</pre>
+<p>すると、<code>mark</code> オブジェクトには bonus プロパティができます。しかし、他のどの <code>WorkerBee</code> にもこのプロパティは存在しません。</p>
+<p>あるコンストラクタ関数に対するプロトタイプとして使用されているオブジェクトに新しいプロパティを追加する場合、プロトタイプからプロパティを継承する全オブジェクトへそのプロパティを追加することになります。例えば、次の文を使用すると <code>specialty</code> プロパティをすべての従業員に対して追加することができます。</p>
+<pre>Employee.prototype.specialty = "none";
+</pre>
+<p>JavaScript がこの文を実行するとすぐに <code>mark</code> オブジェクトも "<code>none</code>" という値を持つ specialty プロパティを持つようになります。次の図ではこのプロパティを Employee プロトタイプに追加し、さらに <code>Engineer</code> プロトタイプに対するそれを上書きしたときの効果を示します。</p>
+<p><img alt="Image:hier04.gif" class="internal" src="/@api/deki/files/1907/=Hier04.gif"><br>
+ <small><strong>図 8.4：プロパティの追加</strong></small></p>
+<div class="noinclude">
+ <p>{{ PreviousNext("Core_JavaScript_1.5_Guide:The_Employee_Example:Object_Properties:Inheriting_Properties", "Core_JavaScript_1.5_Guide:The_Employee_Example:More_Flexible_Constructors") }}</p>
+</div>
+<p> </p>
diff --git a/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/object_properties/index.html b/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/object_properties/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..e529b8bb52
--- /dev/null
+++ b/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/object_properties/index.html
@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+title: Object Properties
+slug: Web/JavaScript/Guide/The_Employee_Example/Object_Properties
+---
+<h3 id=".E3.82.AA.E3.83.96.E3.82.B8.E3.82.A7.E3.82.AF.E3.83.88.E3.81.AE.E3.83.97.E3.83.AD.E3.83.91.E3.83.86.E3.82.A3" name=".E3.82.AA.E3.83.96.E3.82.B8.E3.82.A7.E3.82.AF.E3.83.88.E3.81.AE.E3.83.97.E3.83.AD.E3.83.91.E3.83.86.E3.82.A3">オブジェクトのプロパティ</h3>
+<p>このセクションでは、プロトタイプチェーンにおいてオブジェクトが他のオブジェクトからどのようにプロパティを継承するのか、また、実行時にプロパティを追加すると何が起きるのかについて論じます。</p>
+<ul>
+ <li><a href="/ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Object_Properties/Inheriting_Properties" title="ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Object_Properties/Inheriting_Properties">プロパティの継承</a></li>
+ <li><a href="/ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Object_Properties/Adding_Properties" title="ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Object_Properties/Adding_Properties">プロパティの追加</a></li>
+</ul>
+<div class="noinclude">
+ <p>{{ PreviousNext("Core_JavaScript_1.5_Guide:The_Employee_Example:Creating_the_Hierarchy", "Core_JavaScript_1.5_Guide:The_Employee_Example:Object_Properties:Inheriting_Properties") }}</p>
+</div>
diff --git a/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/object_properties/inheriting_properties/index.html b/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/object_properties/inheriting_properties/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..798746ead6
--- /dev/null
+++ b/files/ja/orphaned/web/javascript/guide/the_employee_example/object_properties/inheriting_properties/index.html
@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+title: Inheriting Properties
+slug: >-
+  Web/JavaScript/Guide/The_Employee_Example/Object_Properties/Inheriting_Properties
+---
+<h3 id=".E3.83.97.E3.83.AD.E3.83.91.E3.83.86.E3.82.A3.E3.81.AE.E7.B6.99.E6.89.BF" name=".E3.83.97.E3.83.AD.E3.83.91.E3.83.86.E3.82.A3.E3.81.AE.E7.B6.99.E6.89.BF">プロパティの継承</h3>
+<p>次の文を用いて（<a href="/ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Creating_the_Hierarchy" title="ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/The_Employee_Example/Creating_the_Hierarchy">図 8.3</a> で示したように）<code>mark</code> オブジェクトを <code>WorkerBee</code> として作成するとします。</p>
+<pre class="eval">mark = new WorkerBee;
+</pre>
+<p>JavaScript は new 演算子に出くわすと、新しく汎用オブジェクトを生成し、この新しいオブジェクトを <code>this</code> キーワードの値として WorkerBee コンストラクタ関数に渡します。コンストラクタ関数は明示的に <code>projects</code> プロパティの値をセットします。さらに、内部的な <code>__proto__</code> プロパティの値として <code>WorkerBee.prototype</code> の値をセットします。（このプロパティ名は最初と最後に 2 文字ずつのアンダースコアが付いています。）<code>__proto__</code> プロパティはプロパティの値を返すのに使用されるプロトタイプチェーンを決定します。これらのプロパティがセットされると JavaScript は新しいオブジェクトを返し、代入文は変数 <code>mark</code> にそのオブジェクトをセットします。</p>
+<p>このプロセスでは <code>mark</code> がプロトタイプチェーンから継承するプロパティとして明示的には <code>mark</code> オブジェクトに値（<em>ローカルの</em>値）を格納しません。プロパティの値を使用するとき、JavaScript はまずその値がそのオブジェクトに存在しているかどうかを確認します。存在している場合はその値が返されます。値がローカルには存在していない場合、JavaScript はプロトタイプチェーンを確認します（<code>__proto__</code> プロパティを使用）。プロトタイプチェーン内のオブジェクトがそのプロパティの値を持っている場合、その値が返されます。そのようなプロパティが見つからない場合は JavaScript はそのオブジェクトにはそのプロパティがないと報告します。このようにして、<code>mark</code> オブジェクトには次のようなプロパティと値が入ることになります。</p>
+<pre class="eval">mark.name = "";
+mark.dept = "general";
+mark.projects = [];
+</pre>
+<p><code>mark</code> オブジェクトは <code>mark.__proto__</code> の原型的なオブジェクトから name および dept プロパティの値を継承します。WorkerBee コンストラクタによって projects プロパティにローカルの値が代入されます。このことでプロパティとその値を継承することができます。このプロセスの細かいところは <a href="/ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/Property_Inheritance_Revisited" title="ja/Core_JavaScript_1.5_Guide/Property_Inheritance_Revisited">プロパティの継承、再び</a> にて議論します。</p>
+<p>これらのコンストラクタにインスタンス固有の値を渡せないため、この情報は汎用的になります。プロパティの値は WorkerBee によって作成されるすべての新しいオブジェクトに共有される、デフォルトの値になります。もちろん、これらのどのプロパティのでもその値を変えることができます。そのためには次のようにして <code>mark</code> に固有の情報を与えます。</p>
+<pre class="eval">mark.name = "Doe, Mark";
+mark.dept = "admin";
+mark.projects = ["navigator"];
+</pre>
+<div class="noinclude">
+ <p>{{ PreviousNext("Core JavaScript 1.5 Guide:The Employee Example:Object Properties", "Core JavaScript 1.5 Guide:The Employee Example:Object Properties:Adding Properties") }}</p>
+</div>