2021/12/05 時点の英語版に同期

1 files changed, 59 insertions, 60 deletions

diff --git a/files/ja/web/css/box-orient/index.md b/files/ja/web/css/box-orient/index.md
index 95889a906c..7f2401d93e 100644
--- a/files/ja/web/css/box-orient/index.md
+++ b/files/ja/web/css/box-orient/index.md
@@ -3,17 +3,20 @@ title: box-orient
 slug: Web/CSS/box-orient
 tags:
   - CSS
-  - Non-standard
-  - Reference
+  - 標準外
+  - リファレンス
+  - recipe:css-property
+browser-compat: css.properties.box-orient
 translation_of: Web/CSS/box-orient
 ---
-<div>{{CSSRef}}{{Non-standard_header}}
-<p class="blockIndicator warning">これはもともと CSS Flexible Box Layout Module の草稿でしたが、より新しい標準に置き換えられました。現在の標準についての情報は<a href="/ja/docs/Web/CSS/CSS_Flexible_Box_Layout/Using_CSS_flexible_boxes">フレックスボックス</a>を参照してください。</p>
-</div>
+{{CSSRef}}{{Non-standard_header}}
+
+> **Warning:** これはもともと CSS Flexible Box Layout Module の草稿のプロパティでしたが、より新しい標準に置き換えられました。現在の標準についての情報は[フレックスボックス](/ja/docs/Web/CSS/CSS_Flexible_Box_Layout/Basic_Concepts_of_Flexbox)を参照してください。
 
-<p><a href="/ja/docs/Web/CSS">CSS</a> の <strong><code>box-orient</code></strong> プロパティは、要素がその中身をレイアウトする方向が、水平か垂直かを指定します。</p>
+**`box-orient`** は [CSS](/ja/docs/Web/CSS) のプロパティで、要素がその中身をレイアウトする方向が、水平か垂直かを指定します。
 
-<pre class="brush:css">/* キーワード値 */
+```css
+/* キーワード値 */
 box-orient: horizontal;
 box-orient: vertical;
 box-orient: inline-axis;
@@ -23,42 +26,56 @@ box-orient: block-axis;
 box-orient: inherit;
 box-orient: initial;
 box-orient: unset;
-</pre>
+```
+
+## 構文
+
+`box-orient` プロパティは以下の列挙されたキーワード値のうちの一つで指定します。
 
-<p>例えば、 XUL の {{XULElem("box")}} や {{XULElem("hbox")}} 要素は既定で中身を水平にレイアウトするのに対し、XUL の {{XULElem("vbox")}} 要素は既定で中身を垂直にレイアウトします。</p>
+### 値
 
-<p>HTML DOM 要素は既定で中身をインライン軸に沿ってレイアウトします。この CSS プロパティは HTML 要素のうち CSS の {{CSSxRef("display")}} が {{CSSxRef("box")}} または {{CSSxRef("inline-box")}} の値であるものに対してのみ適用されます。</p>
+- `horizontal`
+  - : ボックスは、その内容を水平にレイアウトします。
+- `vertical`
+  - : ボックスは、その内容を垂直にレイアウトします。
+- `inline-axis` (HTML)
+  - : ボックスは、子をインライン軸に沿って表示します。
+- `block-axis` (HTML)
+  - : ボックスは、子をブロック軸に沿って表示します。
 
-<p>{{CSSInfo}}</p>
+`inline-axis` と `block-axis` は書字方向に依存するキーワードであり、英語では、それぞれ `horizontal` と `vertical` に対応付けられます。
 
-<h2 id="Syntax" name="Syntax">構文</h2>
+## 解説
 
-<p><code>box-orient</code> プロパティは以下の列挙されたキーワード値のうちの一つで指定します。</p>
+HTML DOM 要素は既定で中身をインライン軸に沿ってレイアウトします。この CSS プロパティは HTML 要素のうち CSS の {{CSSxRef("display")}} が `box` または `inline-box` の値であるものに対してのみ適用されます。
 
-<h3 id="Values" name="Values">値</h3>
+## 公式定義
 
-<dl>
- <dt><code>horizontal</code></dt>
- <dd>ボックスは、その内容を水平にレイアウトします。</dd>
- <dt><code>vertical</code></dt>
- <dd>ボックスは、その内容を垂直にレイアウトします。</dd>
- <dt><code>inline-axis</code> (HTML)</dt>
- <dd>ボックスは、子をインライン軸に沿って表示します。</dd>
- <dt><code>block-axis</code> (HTML)</dt>
- <dd>ボックスは、子をブロック軸に沿って表示します。</dd>
-</dl>
+{{cssinfo}}
 
-<p><code>inline-axis</code> と <code>block-axis</code> は書字方向に依存するキーワードであり、英語では、それぞれ <code>horizontal</code> と <code>vertical</code> に対応付けられます。</p>
+## 形式文法
 
-<h3 id="Formal_syntax" name="Formal_syntax">形式文法</h3>
+{{csssyntax}}
 
-{{CSSSyntax}}
+## 例
 
-<h2 id="Examples" name="Examples">例</h2>
+### ボックスを水平方向に設定
 
-<h3 id="CSS">CSS</h3>
+ここでは、`box-orient`プロパティにより、例題の 2 つの {{HTMLElement("p")}} セクションが同じ行に表示されます。
+
+#### HTML
+
+```html
+<div class="example">
+    <p>I will be to the left of my sibling.</p>
+    <p>I will be to the right of my sibling.</p>
+</div>
+```
 
-<pre class="brush: css">div.example {
+#### CSS
+
+```css
+div.example {
   display: -moz-box;                /* Mozilla */
   display: -webkit-box;             /* WebKit */
   display: box;                     /* 仕様書通り */
@@ -68,41 +85,23 @@ box-orient: unset;
   -webkit-box-orient: horizontal;   /* WebKit */
   box-orient: horizontal;           /* 仕様書通り */
 }
-</pre>
-
-<h3 id="HTML">HTML</h3>
-
-<pre class="brush: html">&lt;div class="example"&gt;
-  &lt;p&gt;I will be to the left of my sibling.&lt;/p&gt;
-  &lt;p&gt;I will be to the right of my sibling.&lt;/p&gt;
-&lt;/div&gt;</pre>
-
-<h3 id="Result" name="Result">結果</h3>
-
-<p><code>box-orient</code> プロパティは、例にある上記の二つの {{HTMLElement("p")}} セクションに作用して同じ行に表示するようにし、次のように表示します。</p>
-
-<p>{{ EmbedLiveSample('Examples', 600, 50, '', 'Web/CSS/box-orient') }}</p>
+```
 
-<h2 id="Notes" name="Notes">メモ</h2>
+### 結果
 
-<p>XUL 要素では、方向は要素の {{XULAttr("orient")}} 属性を使用して設定されるので、このスタイルは無視されます。</p>
+{{ EmbedLiveSample('Setting_horizontal_box_orientation', 600, 50, '', 'Web/CSS/box-orient') }}
 
-<h2 id="Specifications" name="Specifications">仕様書</h2>
+## 仕様書
 
-<ul>
- <li><a class="external" href="http://www.w3.org/TR/css3-flexbox/">Flexible Box Layout Module (W3C Working Draft)</a> {{note("この仕様書の現在の状態は、 Mozilla や WebKit の古い実装を反映しているものではありません。")}}</li>
- <li><a class="external" href="http://www.w3.org/TR/2009/WD-css3-flexbox-20090723/">Old Flexible Box Layout Module</a> {{note("Mozilla および WebKit の実装は、こちらの版の仕様を反映していました。")}}</li>
-</ul>
+標準仕様には含まれていません。
 
-<h2 id="Browser_compatibility" name="Browser_compatibility">ブラウザーの対応</h2>
+## ブラウザーの互換性
 
-<p>{{Compat("css.properties.box-orient")}}</p>
+{{Compat}}
 
-<h2 id="See_also" name="See_also">関連情報</h2>
+## 関連情報
 
-<ul>
- <li>{{CSSxRef("box-direction")}}</li>
- <li>{{CSSxRef("box-pack")}}</li>
- <li>{{CSSxRef("box-align")}}</li>
- <li>{{CSSxRef("flex-direction")}}</li>
-</ul>
+- {{CSSxRef("box-direction")}}
+- {{CSSxRef("box-pack")}}
+- {{CSSxRef("box-align")}}
+- {{CSSxRef("flex-direction")}}