Update ja of Web/HTTP/Headers/Authorization

2021/02/20の英語版に基づき更新

1 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/files/ja/web/http/headers/authorization/index.html b/files/ja/web/http/headers/authorization/index.html
index eb2c53a8a2..010e80d9cd 100644
--- a/files/ja/web/http/headers/authorization/index.html
+++ b/files/ja/web/http/headers/authorization/index.html
@@ -2,58 +2,58 @@
 title: Authorization
 slug: Web/HTTP/Headers/Authorization
 tags:
-  - HTTP
-  - HTTP ヘッダー
-  - ヘッダー
-  - リクエストヘッダー
-  - リファレンス
+- HTTP
+- HTTP Header
+- Reference
+- Request header
+- header
 translation_of: Web/HTTP/Headers/Authorization
 ---
 <div>{{HTTPSidebar}}</div>
 
-<p>HTTP の <strong><code>Authorization</code></strong> 要求ヘッダーは、ユーザーエージェントがサーバーから認証を受けるための証明書を保持し、ふつうはサーバーが {{HTTPStatus("401")}} <code>Unauthorized</code> 状態と {{HTTPHeader("WWW-Authenticate")}} ヘッダーを返した後に使われます。</p>
+<p>HTTP の <strong><code>Authorization</code></strong> リクエストヘッダーは、ユーザーエージェントがサーバーから認証を受けるための証明書を保持し、ふつうは、必ずではありませんが、サーバーが {{HTTPStatus("401")}} <code>Unauthorized</code> ステータスと {{HTTPHeader("WWW-Authenticate")}} ヘッダーを返した後に使われます。</p>
 
 <table class="properties">
- <tbody>
-  <tr>
-   <th scope="row">ヘッダー種別</th>
-   <td>{{Glossary("Request header", "リクエストヘッダー")}}</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "禁止ヘッダー名")}}</th>
-   <td>いいえ</td>
-  </tr>
- </tbody>
+  <tbody>
+    <tr>
+      <th scope="row">ヘッダー種別</th>
+      <td>{{Glossary("Request header", "リクエストヘッダー")}}</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "禁止ヘッダー名")}}</th>
+      <td>いいえ</td>
+    </tr>
+  </tbody>
 </table>
 
-<h2 id="Syntax" name="Syntax">構文</h2>
+<h2 id="Syntax">構文</h2>
 
-<pre class="syntaxbox">Authorization: &lt;type&gt; &lt;credentials&gt;</pre>
+<pre class="brush: html">Authorization: &lt;type&gt; &lt;credentials&gt;</pre>
 
-<h2 id="Directives" name="Directives">ディレクティブ</h2>
+<h2 id="Directives">ディレクティブ</h2>
 
 <dl>
- <dt>&lt;type&gt;</dt>
- <dd><a href="/ja/docs/Web/HTTP/Authentication#Authentication_schemes">認証の種類</a>。一般的には <a href="/ja/docs/Web/HTTP/Authentication#Basic_authentication_scheme">"Basic"</a> です。それ以外の種類は以下に記述されています。
- <ul>
-  <li><a href="http://www.iana.org/assignments/http-authschemes/http-authschemes.xhtml">認証方法の IANA レジストリ</a></li>
-  <li><a href="http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/API/sigv4-auth-using-authorization-header.html">AWS サーバーの認証 (<code>AWS4-HMAC-SHA256</code>)</a></li>
- </ul>
- </dd>
- <dt>&lt;credentials&gt;</dt>
- <dd>"Basic" 認証方式を使用している場合、認証情報は次のように構築されます。
- <ul>
-  <li>コロンで結合したユーザー名とパスワード (<code>aladdin:opensesame</code>)。</li>
-  <li>結果の文字列は <a href="/ja/docs/Web/API/WindowBase64/Base64_encoding_and_decoding">Base64</a> でエンコードされます (<code>YWxhZGRpbjpvcGVuc2VzYW1l</code>)。</li>
- </ul>
+  <dt>&lt;type&gt;</dt>
+  <dd><a href="/ja/docs/Web/HTTP/Authentication#Authentication_schemes">認証の種類</a>。一般的には <a href="/ja/docs/Web/HTTP/Authentication#Basic_authentication_scheme">"Basic"</a> です。それ以外に以下のような種類があります。
+    <ul>
+      <li><a href="http://www.iana.org/assignments/http-authschemes/http-authschemes.xhtml">認証スキームの IANA レジストリ</a></li>
+      <li><a href="http://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/API/sigv4-auth-using-authorization-header.html">AWS サーバーの認証 (<code>AWS4-HMAC-SHA256</code>)</a></li>
+    </ul>
+  </dd>
+  <dt>&lt;credentials&gt;</dt>
+  <dd>"Basic" 認証方式を使用している場合、認証情報は次のように構築されます。
+    <ul>
+      <li>コロンで結合したユーザー名とパスワード (<code>aladdin:opensesame</code>)。</li>
+      <li>結果の文字列は <a href="/ja/docs/Web/API/WindowBase64/Base64_encoding_and_decoding">base64</a> でエンコードされます (<code>YWxhZGRpbjpvcGVuc2VzYW1l</code>)。</li>
+    </ul>
 
- <div class="note">
- <p><strong>メモ</strong>: Base64 エンコードは暗号化でもハッシュでもありません。この方法の安全性はクリアテキストで認証情報を送るのと同等です (Base64 は可逆エンコーディングです)。 Basic 認証は HTTPS との組み合わせで使用することをお勧めします。</p>
- </div>
- </dd>
+    <div class="note">
+      <p><strong>注</strong>: Base64 エンコードは暗号化でもハッシュでもありません。この方法の安全性はクリアテキストで認証情報を送るのと同等です (Base64 は可逆エンコーディングです)。 Basic 認証は HTTPS との組み合わせで使用することをお勧めします。</p>
+    </div>
+  </dd>
 </dl>
 
-<h2 id="Examples" name="Examples">例</h2>
+<h2 id="Examples">例</h2>
 
 <pre>Authorization: Basic YWxhZGRpbjpvcGVuc2VzYW1l
 </pre>
@@ -63,25 +63,25 @@ translation_of: Web/HTTP/Headers/Authorization
 <h2 id="Specifications" name="Specifications">仕様書</h2>
 
 <table class="standard-table">
- <thead>
-  <tr>
-   <th scope="col">仕様書</th>
-   <th scope="col">題名</th>
-  </tr>
- </thead>
- <tbody>
-  <tr>
-   <td>{{RFC("7235", "Authorization", "4.2")}}</td>
-   <td>HTTP/1.1: Authentication</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td>{{RFC("7617")}}</td>
-   <td>The 'Basic' HTTP Authentication Scheme</td>
-  </tr>
- </tbody>
+  <thead>
+    <tr>
+      <th scope="col">仕様書</th>
+      <th scope="col">題名</th>
+    </tr>
+  </thead>
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td>{{RFC("7235", "Authorization", "4.2")}}</td>
+      <td>HTTP/1.1: Authentication</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td>{{RFC("7617")}}</td>
+      <td>The 'Basic' HTTP Authentication Scheme</td>
+    </tr>
+  </tbody>
 </table>
 
-<h2 id="See_also" name="See_also">関連情報</h2>
+<h2 id="See_also">関連情報</h2>
 
 <ul>
  <li><a href="/ja/docs/Web/HTTP/Authentication">HTTP 認証</a></li>