Web/JavaScript/Reference/Errors/P-V* を更新 (#1205)

* Web/JavaScript/Reference/Errors/P-V* を更新

2021/06/14 時点の英語版に同期

* スラッグを修正

1 files changed, 26 insertions, 22 deletions

diff --git a/files/ja/web/javascript/reference/errors/read-only/index.html b/files/ja/web/javascript/reference/errors/read-only/index.html
index 7aa68e012f..f3c6566eac 100644
--- a/files/ja/web/javascript/reference/errors/read-only/index.html
+++ b/files/ja/web/javascript/reference/errors/read-only/index.html
@@ -2,6 +2,7 @@
 title: 'TypeError: "x" is read-only'
 slug: Web/JavaScript/Reference/Errors/Read-only
 tags:
+  - Error
   - Errors
   - JavaScript
   - TypeError
@@ -9,21 +10,26 @@ translation_of: Web/JavaScript/Reference/Errors/Read-only
 ---
 <div>{{jsSidebar("Errors")}}</div>
 
-<h2 id="メッセージ">メッセージ</h2>
+<p>The JavaScript <a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Strict_mode">strict
+    mode</a>-only exception "is read-only" occurs when a global variable or object
+  property that was assigned to is a read-only property.</p>
 
-<pre class="syntaxbox">TypeError: "x" is read-only (Firefox)
+<h2 id="Message">エラーメッセージ</h2>
+
+<pre class="brush: js">TypeError: Assignment to read-only properties is not allowed in strict mode (Edge)
+TypeError: "x" is read-only (Firefox)
 TypeError: 0 is read-only (Firefox)
 TypeError: Cannot assign to read only property 'x' of #&lt;Object&gt; (Chrome)
 TypeError: Cannot assign to read only property '0' of [object Array] (Chrome)
 </pre>
 
-<h2 id="エラータイプ">エラータイプ</h2>
+<h2 id="Error_type">エラーの種類</h2>
 
 <p>{{jsxref("TypeError")}}</p>
 
 <h2 id="何がうまくいかなかったのか？">何がうまくいかなかったのか？</h2>
 
-<p>値を割り当てようとしたグローバル変数、またはオブジェクトのプロパティが読み取り専用プロパティです。（技術的には、 <a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/defineProperty#Writable_attribute">non-writable データプロパティ</a> です。）</p>
+<p>値を割り当てようとしたグローバル変数、またはオブジェクトのプロパティが読み取り専用プロパティです。 (技術的には、 <a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/defineProperty#writable_attribute">non-writable データプロパティ</a> です。)</p>
 
 <p>このエラーは、<a href="/ja/docs/Web/JavaScript/Reference/Strict_mode">strict モードコード</a> のときにだけ発生します。strict コードではない場合、割り当ては無視されるだけです。</p>
 
@@ -33,40 +39,40 @@ TypeError: Cannot assign to read only property '0' of [object Array] (Chrome)
 
 <p>読み取り専用プロパティはさほど一般的ではありませんが、 {{jsxref("Object.defineProperty()")}}、または {{jsxref("Object.freeze()")}} を使用して生成できます。</p>
 
-<pre class="brush: js example-bad">"use strict";
-var obj = Object.freeze({name: "Elsa", score: 157});
+<pre class="brush: js example-bad">'use strict';
+var obj = Object.freeze({name: 'Elsa', score: 157});
 obj.score = 0;  // TypeError
 
-"use strict";
-Object.defineProperty(this, "LUNG_COUNT", {value: 2, writable: false});
+'use strict';
+Object.defineProperty(this, 'LUNG_COUNT', {value: 2, writable: false});
 LUNG_COUNT = 3;  // TypeError
 
-"use strict";
+'use strict';
 var frozenArray = Object.freeze([0, 1, 2]);
 frozenArray[0]++;  // TypeError
 </pre>
 
-<p>JavaScript のビルトインにも、いくつか読み取り専用プロパティがあります。 Math の定数を再定義しようとしたとします。</p>
+<p>JavaScript の組み込みにも、いくつか読み取り専用プロパティがあります。 Math の定数を再定義しようとしたとします。</p>
 
-<pre class="brush: js example-bad">"use strict";
+<pre class="brush: js example-bad">'use strict';
 Math.PI = 4;  // TypeError
 </pre>
 
 <p>残念ながらできません。</p>
 
-<p>グローバル変数の <code>undefined</code> も読み取り専用のため、このようにすると悪名高い "undefined is not a function" エラーが発生します:</p>
+<p>グローバル変数の <code>undefined</code> も読み取り専用のため、このようにすると悪名高い "undefined is not a function" エラーが発生します。</p>
 
-<pre class="brush: js example-bad">"use strict";
-undefined = function () {};  // TypeError: "undefined" is read-only
+<pre class="brush: js example-bad">'use strict';
+undefined = function() {};  // TypeError: "undefined" is read-only
 </pre>
 
-<h3 id="有効なケース">有効なケース</h3>
+<h3 id="Valid_cases">有効な場合</h3>
 
-<pre class="brush: js example-good">"use strict";
-var obj = Object.freeze({name: "Score", points: 157});
+<pre class="brush: js example-good">'use strict';
+var obj = Object.freeze({name: 'Score', points: 157});
 obj = {name: obj.name, points: 0};   // 新しいオブジェクトで置き換える
 
-"use strict";
+'use strict';
 var LUNG_COUNT = 2;  // `var` が使われているので、読み取り専用ではない
 LUNG_COUNT = 3;  // ok （解剖学的にはおかしいけれども）
 </pre>
@@ -74,8 +80,6 @@ LUNG_COUNT = 3;  // ok （解剖学的にはおかしいけれども）
 <h2 id="関連項目">関連項目</h2>
 
 <ul>
- <li>{{jsxref("Object.defineProperty()")}}</li>
- <li>{{jsxref("Object.freeze()")}}</li>
- <li><a href="https://www.answers.com/Q/Which_animals_have_three_lungs">"Which animals have three lungs?" on answers.com</a></li>
- <li><a href="https://aliens.wikia.com/wiki/Klingon">Klingons</a> （問いへの別解）</li>
+  <li>{{jsxref("Object.defineProperty()")}}</li>
+  <li>{{jsxref("Object.freeze()")}}</li>
 </ul>