2021/09/15 時点の英語版に同期

1 files changed, 48 insertions, 59 deletions

diff --git a/files/ja/web/api/file/lastmodified/index.md b/files/ja/web/api/file/lastmodified/index.md
index 2ac8f74e46..da3244fb93 100644
--- a/files/ja/web/api/file/lastmodified/index.md
+++ b/files/ja/web/api/file/lastmodified/index.md
@@ -7,30 +7,34 @@ tags:
   - ファイル
   - プロパティ
   - リファレンス
+browser-compat: api.File.lastModified
 translation_of: Web/API/File/lastModified
 ---
-<div>{{APIRef("File")}}</div>
+{{APIRef("File")}}
 
-<p><code><strong>File.lastModified</strong></code> 読み取り専用プロパティは、ファイルの最終更新日時を UNIX エポック (1970 年 1 月 1 日の深夜 0 時) からのミリ秒数で返します。最終更新日時がわからないファイルは、現在の日時を返します。</p>
+**`File.lastModified`** は読み取り専用プロパティで、ファイルの最終更新日時を UNIX 元期 (1970 年 1 月 1 日の深夜 0 時) からのミリ秒数で返します。最終更新日時が分からないファイルは、現在の日時を返します。
 
-<h2 id="Syntax" name="Syntax">構文</h2>
+## 構文
 
-<pre class="brush:js">var time = <var>instanceOfFile</var>.lastModified;
-</pre>
+```js
+const time = instanceOfFile.lastModified;
+```
 
-<h3 id="値">値</h3>
+### 値
 
-<p>UNIX エポックからのミリ秒数を表す数値。</p>
+UNIX 元気からのミリ秒数を表す数値です。
 
-<h2 id="Example" name="Example">例</h2>
+## 例
 
-<h3 id="Reading_from_file_input" name="Reading_from_file_input">file 入力欄からの読み込み</h3>
+### file 入力欄からの読み込み
 
-<pre class="brush: html">&lt;input type="file" multiple id="fileInput"&gt;
-</pre>
+```html
+<input type="file" multiple id="fileInput">
+```
 
-<pre>const fileInput = document.querySelector('#fileInput');
-fileInput.addEventListener('change', (event) =&gt; {
+```js
+const fileInput = document.querySelector('#fileInput');
+fileInput.addEventListener('change', (event) => {
   // filesはFileList型オブジェクト (NodeListと似ている)
   const files = event.target.files;
 
@@ -38,73 +42,58 @@ fileInput.addEventListener('change', (event) =&gt; {
     const date = new Date(file.lastModified);
     console.log(`${file.name} has a last modified date of ${date}`);
   }
-});</pre>
+});
+```
 
-<p>以下の結果を試してみてください。</p>
+以下の結果を試してみてください。
 
-<p>{{ EmbedLiveSample('Reading_from_file_input', 300, 50) }}</p>
+{{ EmbedLiveSample('Reading_from_file_input', 300, 50) }}
 
-<h3 id="Dynamically_created_files" name="Dynamically_created_files">動的に生成されるファイル</h3>
+### 動的に生成されるファイル
 
-<p>ファイルが動的に生成された場合、最終更新日時は {{domxref("File.File()", "new File()")}} コンストラクター関数で指定できます。ファイルが見つからない場合、 <code>lastModified</code> は <code>File</code> オブジェクトの作成時に {{jsxref("Date.now()")}} から現在の時刻を継承します。</p>
+ファイルが動的に生成された場合、最終更新日時は {{domxref("File.File()", "new File()")}} コンストラクター関数で指定することができます。ファイルが見つからない場合、 `lastModified` は `File` オブジェクトの作成時に {{jsxref("Date.now()")}} から現在の時刻を継承します。
 
-<pre class="brush:js">var fileWithDate = new File([], 'file.bin', {
+```js
+const fileWithDate = new File([], 'file.bin', {
   lastModified: new Date(2017, 1, 1),
 });
 console.log(fileWithDate.lastModified); //returns 1485903600000
 
-var fileWithoutDate = new File([], 'file.bin');
+const fileWithoutDate = new File([], 'file.bin');
 console.log(fileWithoutDate.lastModified); //returns current time
-</pre>
+```
 
-<h2 id="Reduced_time_precision" name="Reduced_time_precision">時間の精度の低下</h2>
+## 時間の精度の低下
 
-<p>タイミング攻撃やフィンガープリンティングに対する保護機能を提供するために、<code>someFile.lastModified</code> の精度はブラウザーの設定に応じて丸められることがあります。<br>
- Firefox では、<code>privacy.reduceTimerPrecision</code> 設定は既定で有効になっており、 Firefox 59 では既定で 20 us に設定されています。60 で 2 ms になります。</p>
+タイミング攻撃やフィンガープリンティングに対する保護機能を提供するために、 `someFile.lastModified` の精度がブラウザーの設定に応じて丸められることがあります。
+Firefox では、`privacy.reduceTimerPrecision` 設定は既定で有効になっており、 Firefox 59 では既定で 20 us に設定されています。60 で 2 ms になります。
 
-<pre class="brush: js">// reduced time precision (2ms) in Firefox 60
+```js
+// Firefox 60 での時間の制度の低下 (2ms)
 someFile.lastModified;
 // 1519211809934
 // 1519211810362
 // 1519211811670
 // ...
 
-
-// reduced time precision with `privacy.resistFingerprinting` enabled
+// `privacy.resistFingerprinting` が有効な場合の時間の制度の低下
 someFile.lastModified;
 // 1519129853500
 // 1519129858900
 // 1519129864400
 // ...
-</pre>
-
-<p>Firefox では、<code>privacy.resistFingerprinting</code> を有効にすることもできます。精度は 100 ms か <code>privacy.resistFingerprinting.reduceTimerPrecision.microseconds</code> のいずれか大きい方の値になります。</p>
-
-<h2 id="Specifications" name="Specifications">仕様書</h2>
-
-<table class="standard-table">
- <thead>
-  <tr>
-   <th scope="col">仕様書</th>
-   <th scope="col">状態</th>
-   <th scope="col">備考</th>
-  </tr>
- </thead>
- <tbody>
-  <tr>
-   <td>{{SpecName('File API', '#file-attrs', 'lastModified')}}</td>
-   <td>{{Spec2('File API')}}</td>
-   <td>初回定義</td>
-  </tr>
- </tbody>
-</table>
-
-<h2 id="Browser_compatibility" name="Browser_compatibility">ブラウザーの対応</h2>
-
-<p>{{Compat("api.File.lastModified")}}</p>
-
-<h2 id="See_also" name="See_also">関連情報</h2>
-
-<ul>
- <li>{{domxref("File")}}</li>
-</ul>
+```
+
+Firefox では、`privacy.resistFingerprinting` を有効にすることもできます。精度は 100ms か `privacy.resistFingerprinting.reduceTimerPrecision.microseconds` のいずれか大きい方の値になります。
+
+## 仕様書
+
+{{Specifications}}
+
+## ブラウザーの互換性
+
+{{Compat}}
+
+## 関連情報
+
+- {{domxref("File")}}