Web/HTTP/Headers/Connection を更新

- 2021/08/14 時点の英語版に同期

2 files changed, 57 insertions, 51 deletions

diff --git a/files/ja/web/http/headers/connection/index.html b/files/ja/web/http/headers/connection/index.html
deleted file mode 100644
index d1460bb036..0000000000
--- a/files/ja/web/http/headers/connection/index.html
+++ /dev/null
@@ -1,51 +0,0 @@
----
-title: Connection
-slug: Web/HTTP/Headers/Connection
-tags:
-  - Connection
-  - HTTP
-  - Reference
-  - Web
-  - ヘッダー
-  - 一般ヘッダー
-translation_of: Web/HTTP/Headers/Connection
----
-<div>{{HTTPSidebar}}</div>
-
-<p><strong><code>Connection</code></strong> 一般ヘッダーは、現在のトランザクションが完了したあとも、ネットワーク接続を開いたままにするかどうかを制御します。もし送信された値が <code>keep-alive</code> であった場合は、接続が維持されて閉じられなくなり、同一のサーバーに送るべき後続のリクエストで再利用されます。</p>
-
-<div class="notecard warning"><p>{{HTTPHeader("Connection")}} や {{HTTPHeader("Keep-Alive")}} などの接続固有のヘッダーフィールドは、<a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7540#section-8.1.2.2">HTTP/2 では使用しないでください</a>。Chrome と Firefox は HTTP/2 レスポンスでそれらを無視しますが、Safari は HTTP/2 仕様の要件に準拠しているため、それらを含むレスポンスをロードしません。</p></div>
-
-<p>標準のホップバイホップヘッダー ({{HTTPHeader("Keep-Alive")}}, {{HTTPHeader("Transfer-Encoding")}}, {{HTTPHeader("TE")}}, {{HTTPHeader("Connection")}}, {{HTTPHeader("Trailer")}}, {{HTTPHeader("Upgrade")}}, {{HTTPHeader("Proxy-Authorization")}}, {{HTTPHeader("Proxy-Authenticate")}}) に対しては別の用途でこのヘッダーが利用されます。この <code>Connection</code> ヘッダーにはカンマ区切りで、これらのホップバイホップヘッダーの名前が設定されます。このヘッダーに列挙されたヘッダーは最初のプロキシーで消費されるべきもの、という指示になり、後続のサーバーには転送されなくなります。標準のホップバイホップヘッダーの名前をカンマ区切りのリストに入れることができます。</p>
-
-<table class="properties">
- <tbody>
-  <tr>
-   <th scope="row">ヘッダー種別</th>
-   <td>{{Glossary("General header", "一般ヘッダー")}}</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "禁止ヘッダー名")}}</th>
-   <td>はい</td>
-  </tr>
- </tbody>
-</table>
-
-<h2 id="Syntax" name="Syntax">構文</h2>
-
-<pre class="syntaxbox">Connection: keep-alive
-Connection: close
-</pre>
-
-<h2 id="Directives" name="Directives">ディレクティブ</h2>
-
-<dl>
- <dt><code>close</code></dt>
- <dd>クライアントあるいはサーバーが接続を閉じたい意思を表明します。これは HTTP/1.0 リクエストの既定の動作です。</dd>
- <dt>カンマ区切りの HTTP ヘッダーのリスト [通常は <code>keep-alive</code> のみ]</dt>
- <dd>クライアント側が接続を維持したい意思があることを表明します。接続の維持は HTTP/1.1 のデフォルトの動作です。ヘッダー名のリストは、接続の間に挟まる、最初の非透過プロキシーやキャッシュが削除すべきヘッダー名です。これらのヘッダーは最終的な宛先ノードではなく、送信者と最初のエンティティ間の接続の定義に利用します。</dd>
-</dl>
-
-<h2 id="Browser_compatibility" name="Browser_compatibility">ブラウザーの互換性</h2>
-
-<p>{{Compat("http.headers.Connection")}}</p>
diff --git a/files/ja/web/http/headers/connection/index.md b/files/ja/web/http/headers/connection/index.md
new file mode 100644
index 0000000000..9566a04bb3
--- /dev/null
+++ b/files/ja/web/http/headers/connection/index.md
@@ -0,0 +1,57 @@
+---
+title: Connection
+slug: Web/HTTP/Headers/Connection
+tags:
+  - HTTP
+  - HTTP ヘッダー
+  - リクエストヘッダー
+  - レスポンスヘッダー
+  - リファレンス
+  - ウェブ
+browser-compat: http.headers.Connection
+translation_of: Web/HTTP/Headers/Connection
+---
+{{HTTPSidebar}}
+
+**`Connection`** 一般ヘッダーは、現在のトランザクションが完了したあとも、ネットワーク接続を開いたままにするかどうかを制御します。もし送信された値が `keep-alive` であった場合は、接続が維持されて閉じられなくなり、同一のサーバーに送るべき後続のリクエストで再利用されます。
+
+> **Warning:** {{HTTPHeader("Connection")}} や {{HTTPHeader("Keep-Alive")}} などの接続固有のヘッダーフィールドは、[HTTP/2 では禁止されています](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7540#section-8.1.2.2)。Chrome と Firefox は HTTP/2 レスポンスでそれらを無視しますが、Safari は HTTP/2 仕様の要件に準拠しているため、それらを含むレスポンスを読み込みません。
+
+標準のホップバイホップヘッダー ({{HTTPHeader("Keep-Alive")}}、{{HTTPHeader("Transfer-Encoding")}}、{{HTTPHeader("TE")}}、{{HTTPHeader("Connection")}}、{{HTTPHeader("Trailer")}}、{{HTTPHeader("Upgrade")}}、{{HTTPHeader("Proxy-Authorization")}}、{{HTTPHeader("Proxy-Authenticate")}}) を除き、メッセージで使用しているホップバイホップヘッダーは `Connection` ヘッダーに列挙する必要があります。したがって、これを解釈する最初のプロキシーはそれを消費する必要があり、その先に転送してはいけません。標準のホップバイホップヘッダーも列挙する必要があります。
+
+<table class="properties">
+  <tbody>
+    <tr>
+      <th scope="row">ヘッダー種別</th>
+      <td>
+        {{Glossary("Request header", "リクエストヘッダー")}}、{{Glossary("Response header", "レスポンスヘッダー")}}
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th scope="row">{{Glossary("Forbidden header name", "禁止ヘッダー名")}}</th>
+      <td>yes</td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+
+## 構文
+
+```
+Connection: keep-alive
+Connection: close
+```
+
+## ディレクティブ
+
+- `close`
+  - : クライアントあるいはサーバーが接続を閉じる意思があることを示します。これは HTTP/1.0 リクエストの既定の動作です。
+- カンマ区切りの HTTP ヘッダーのリスト \[通常は `keep-alive` のみ]
+  - : クライアントが接続を開いておく意思があることを示します。接続の維持は HTTP/1.1 の既定の動作です。ヘッダー名のリストは、介在する最初の非透過プロキシーやキャッシュが削除するヘッダーの名前です。これらのヘッダーは最終的な宛先ノードではなく、送信者と最初のエンティティ間の接続の定義に使用します。
+
+## 仕様書
+
+{{Specifications}}
+
+## ブラウザーの互換性
+
+{{Compat}}