Web/XPath/Functions/translate を更新 (#1069)

* Web/XPath/Functions/translate を更新

- https://github.com/mozilla-japan/translation/issues/547 の対応
- 2021/02/20 時点の英語版に同期

* 入力ミスを修正

1 files changed, 13 insertions, 33 deletions

diff --git a/files/ja/web/xpath/functions/translate/index.html b/files/ja/web/xpath/functions/translate/index.html
index 2fb9f19df0..8424db2362 100644
--- a/files/ja/web/xpath/functions/translate/index.html
+++ b/files/ja/web/xpath/functions/translate/index.html
@@ -10,41 +10,27 @@ translation_of: Web/XPath/Functions/translate
 
 <p><code>translate</code> 関数は、文字列と、その文字列を変換するための文字の集合を評価し、変換された文字列を返します。</p>
 
-<p>{{ 英語版章題("Syntax") }}</p>
+<h3 id="Syntax">構文</h3>
 
-<h3 id=".E6.A7.8B.E6.96.87" name=".E6.A7.8B.E6.96.87">構文</h3>
-
-<pre class="eval notranslate">translate(<em>string</em> ,<em>abc</em> ,<em>XYZ</em> )
+<pre class="eval">translate(<em>string</em>, <em>abc</em>, <em>XYZ</em>)
 </pre>
 
-<p>{{ 英語版章題("Arguments") }}</p>
-
-<h3 id=".E5.BC.95.E6.95.B0" name=".E5.BC.95.E6.95.B0">引数</h3>
+<h3 id="Arguments">引数</h3>
 
 <dl>
  <dt><em><code>string</code></em></dt>
  <dd>評価する文字列。</dd>
-</dl>
-
-<dl>
  <dt><em><code>abc</code></em></dt>
  <dd>置換の対象となる文字を格納した文字列。</dd>
-</dl>
-
-<dl>
  <dt><em><code>XYZ</code></em></dt>
- <dd>置換に使用する文字を格納した文字列。 例えば<em><code>string</code></em> の中に<em><code>abc</code></em> の 1 文字目が見つかると、それらはすべて<em><code>XYZ</code></em> の 1 文字目に置き換えられる。</dd>
+ <dd>置換に使用する文字を格納した文字列。 例えば <em><code>string</code></em> の中に <em><code>abc</code></em> の 1 文字目が見つかると、それらはすべて <em><code>XYZ</code></em> の 1 文字目に置き換えられる。</dd>
 </dl>
 
-<p>{{ 英語版章題("Returns") }}</p>
-
-<h3 id=".E6.88.BB.E3.82.8A.E5.80.A4" name=".E6.88.BB.E3.82.8A.E5.80.A4">戻り値</h3>
+<h3 id="Returns">返値</h3>
 
 <p>変換された文字列。</p>
 
-<p>{{ 英語版章題("Notes") }}</p>
-
-<h3 id=".E6.B3.A8.E8.A8.98" name=".E6.B3.A8.E8.A8.98">注記</h3>
+<h3 id="Notes">注</h3>
 
 <p>XPath では、大文字と小文字の変換に使用するための解決策としては、translate 関数はすべての言語において十分なものであるとは言えないと注記されています。 XPath の将来のバージョンでは、大文字と小文字の変換のための関数が追加されるかもしれません。</p>
 
@@ -52,12 +38,12 @@ translation_of: Web/XPath/Functions/translate
 
 <p>例</p>
 
-<pre class="eval notranslate">&lt;xsl:value-of select="translate('The quick brown fox.', 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz', 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ')" /&gt;
+<pre class="eval">&lt;xsl:value-of select="translate('The quick brown fox.', 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz', 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ')" /&gt;
 </pre>
 
 <p>出力</p>
 
-<pre class="eval notranslate">THE QUICK BROWN FOX.
+<pre class="eval">THE QUICK BROWN FOX.
 </pre>
 
 <ul>
@@ -66,28 +52,22 @@ translation_of: Web/XPath/Functions/translate
 
 <p>例</p>
 
-<pre class="eval notranslate">&lt;xsl:value-of select="translate('The quick brown fox.', 'brown', 'red'" /&gt;
+<pre class="eval">&lt;xsl:value-of select="translate('The quick brown fox.', 'brown', 'red')" /&gt;
 </pre>
 
 <p>出力</p>
 
-<pre class="eval notranslate">The quick red fdx.
+<pre class="eval">The quick red fdx.
 </pre>
 
 <ul>
  <li><em><code>XYZ</code></em> に <em><code>abc</code></em> よりも多く文字が含まれている場合、余分な文字は無視されます。</li>
 </ul>
 
-<p>{{ 英語版章題("Defined") }}</p>
-
-<h3 id=".E5.AE.9A.E7.BE.A9" name=".E5.AE.9A.E7.BE.A9">定義</h3>
+<h3 id="Defined">定義</h3>
 
 <p><a class="external" href="http://www.w3.org/TR/xpath#function-translate">XPath 1.0 4.2</a></p>
 
-<p>{{ 英語版章題("Gecko support") }}</p>
-
-<h3 id="Gecko_.E3.81.A7.E3.81.AE.E3.82.B5.E3.83.9D.E3.83.BC.E3.83.88" name="Gecko_.E3.81.A7.E3.81.AE.E3.82.B5.E3.83.9D.E3.83.BC.E3.83.88">Gecko でのサポート</h3>
-
-<p>サポート済み。</p>
+<h3 id="Gecko_support">Gecko での対応</h3>
 
-<div class="noinclude">{{ languages( { "en": "en/XPath/Functions/translate", "fr": "fr/XPath/Fonctions/translate", "pl": "pl/XPath/Funkcje/translate" } ) }}</div>
+<p>対応済み。</p>