Merge pull request #38 from fiji-flo/unslugging-pl

Unslugging pl

1 files changed, 560 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/pl/conflicting/web/javascript/reference/operators/index.html b/files/pl/conflicting/web/javascript/reference/operators/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..06c78ff69e
--- /dev/null
+++ b/files/pl/conflicting/web/javascript/reference/operators/index.html
@@ -0,0 +1,560 @@
+---
+title: Operatory bitowe
+slug: conflicting/Web/JavaScript/Reference/Operators
+tags:
+  - JavaScript
+  - Operator
+translation_of: Web/JavaScript/Reference/Operators
+translation_of_original: Web/JavaScript/Reference/Operators/Bitwise_Operators
+original_slug: Web/JavaScript/Referencje/Operatory/Bitwise_Operators
+---
+<div>{{jsSidebar("Operators")}}</div>
+
+<p><strong>Operatory bitowe</strong> traktuję swoje operandy jako sekwencje 32 bitów (zer i jedynek), bardziej niż jako dziesiętne, szesnastkowe czy ósemkowe <a href="pl/docs/Web/JavaScript/Referencje/Obiekty/Number">wartości liczbowe</a>. Przykładowo, reprezentacją binarną dziesiętnej liczby 9 jest 1001. Operatory bitowe dokonują operacji na takich właśnie reprezentacjach bitowych, zwracają jednak standardowe JavaScriptowe wartości liczbowe.</p>
+
+<div>{{EmbedInteractiveExample("pages/js/expressions-bitwiseoperators.html")}}</div>
+
+
+
+<p>Poniższa tabela zawiera podsumowanie operatorów bitowych w języku JavaScript:</p>
+
+<table class="standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th>Operator</th>
+   <th>Użycie</th>
+   <th>Opis</th>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><a href="#Bitowe_AND">Bitowe AND</a></td>
+   <td><code>a &amp; b</code></td>
+   <td>Zwraca <code>1</code> na każdej pozycji bitowej, dla której odpowiadające jej bity obydwu operandów mają wartość <code>1</code>.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><a href="#Bitowe_OR">Bitowe OR</a></td>
+   <td><code>a | b</code></td>
+   <td>Zwraca <code>1</code> na każdej pozycji bitowej, dla której jeden lub oba odpowiadające jej bity operandów mają wartość <code>1</code>.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><a href="#Bitowe_XOR">Bitowe XOR</a></td>
+   <td><code>a ^ b</code></td>
+   <td>Zwraca <code>1</code> na każdej pozycji bitowej, dla której dokładnie jeden bit spośród odpowiadających jej bitów operandów ma wartość jeden.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><a href="#Bitowe_NOT">Bitowe NOT</a></td>
+   <td><code>~ a</code></td>
+   <td>Neguje bity swojego operandu.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><a href="#Przesuniecie_w_lewo">Przesunięcie w lewo</a></td>
+   <td><code>a &lt;&lt; b</code></td>
+   <td>Przesuwa <code>a</code> w binarnej reprezentacji o <code>b</code> bitów w lewo (gdzie <code>b</code> &lt; 32), dodając zera z prawej strony.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><a href="#Przesuniecie_w_prawo_z_propagacja_znaku">Przesunięcie w prawo z propagacją znaku</a></td>
+   <td><code>a &gt;&gt; b</code></td>
+   <td>Przesuwa <code>a</code> w binarnej reprezentacji o <code>b</code> bitów w prawo (gdzie <code>b</code> &lt; 32), odrzucając <code>b</code> bitów z prawej strony.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td><a href="#Przesuniecie_w_prawo_z_dopelnieniem_zerami">Przesunięcie w prawo z dopełnieniem zerami</a></td>
+   <td><code>a &gt;&gt;&gt; b</code>  </td>
+   <td>Przesuwa <code>a</code> w binarnej reprezentacji o <code>b</code> bitów w prawo (gdzie <code>b</code> &lt; 32), odrzucając <code>b</code> bitów z prawej strony i uzupełniając sekwencję zerami z lewej strony.</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="32-bitowe_wartości_całkowite_ze_znakiem">32-bitowe wartości całkowite ze znakiem</h2>
+
+<p>Operandy wszystkich operatorów bitowych są konwertowane do 32-bitowych wartości całkowitych w dwójkowym <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Method_of_complements">kodzie uzupełnieniowym</a>, z wyjątkiem przesunięcia w prawo z dopełnieniem zerami, które zwraca 32-bitową wartość całkowitą bez znaku. Dwójkowy kod uzupełnieniowy oznacza, że liczba przeciwna danej wartości (na przykład 5 i -5) ma wszystkie bity zanegowane w stosunku do tejże wartości (bitowe NOT liczby, znane również jako jedynkowe dopełnienie liczby) plus jeden. Przykładowo, dziesiętna liczba 314 ma następującą postać dwójkową:</p>
+
+<pre class="brush: js">00000000000000000000000100111010
+</pre>
+
+<p>Reprezentacja binarna <code>~314</code>, czyli jedynkowe dopełnienie <code>314</code>:</p>
+
+<pre class="brush: js">11111111111111111111111011000101
+</pre>
+
+<p><code>-314</code> ma ostatecznie następującą postać, będącą dwójkowym dopełnieniem <code>314</code>:</p>
+
+<pre class="brush: js">11111111111111111111111011000110
+</pre>
+
+<p>Dopełnienie dwójkowe gwarantuje, że skrajny lewy bit będzie zerem dla liczby dodatniej i jedynką dla liczby ujemnej – bit ten zwany jest stąd <em>bitem znaku</em>.</p>
+
+<p>Liczba <code>0</code> jest wartością całkowitą, złożoną w całości z bitów o wartości <code>0</code>.</p>
+
+<pre class="brush: js">0 (base 10) = 00000000000000000000000000000000 (base 2)
+</pre>
+
+<p>Liczba <code>-1</code> jest wartością całkowitą, złożoną z samych bitów o wartości <code>1</code>.</p>
+
+<pre class="brush: js">-1 (base 10) = 11111111111111111111111111111111 (base 2)
+</pre>
+
+<p>Liczba <code>-2147483648</code> (reprezentacja szesnastkowa: <code>-0x80000000</code>) jest wartością całkowitą, złożoną z samych bitów o wartości <code>0</code>, z wyjątkiem pierwszego (znajdującego się najbardziej z lewej strony) bitu.</p>
+
+<pre class="brush: js">-2147483648 (base 10) = 10000000000000000000000000000000 (base 2)
+</pre>
+
+<p>Liczba <code>2147483647</code> (rprezentacja szesnastkowa: <code>0x7fffffff</code>) jest wartością całkowitą, złożoną jedynie z bitów o wartości 1, z wyjątkiem pierwszego (skrajnie lewego) bitu.</p>
+
+<pre class="brush: js">2147483647 (base 10) = 01111111111111111111111111111111 (base 2)
+</pre>
+
+<p>Liczby <code>-2147483648</code> i <code>2147483647</code> stanowią odpowiednio minimalną i maksymalną wartość całkowitą, którą można zapisać przy użyciu 32-bitowej liczby ze znakiem.</p>
+
+<h2 id="Bitowe_operatory_logiczne">Bitowe operatory logiczne</h2>
+
+<p>Idea działania bitowych operatorów logicznych jest następująca:</p>
+
+<ul>
+ <li>Operandy są konwertowane do 32-bitowych wartości całkowitych, wyrażanych jako sekwencja bitów (zer i jedynek). Dla liczb o więcej niż 32 bitach odrzuca się najbardziej znaczące bity. Przykładowo, następująca wartość całkowita zajmująca więcej niż 32 bity będzie przekonwertowana do 32-bitowej wartości w następujący sposób:
+  <pre class="brush: js">Przed: 11100110111110100000000000000110000000000001
+Po:                10100000000000000110000000000001</pre>
+ </li>
+ <li>Każdy z bitów pierwszego operandu parowany jest z odpowiadającym mu bitem drugiego operandu: pierwszy z pierwszym, drugi z drugim i tak dalej (idąc od prawej strony).</li>
+ <li>Operator jest stosowany na każdej parze bitów, a wynik jest tworzony bitowo.</li>
+</ul>
+
+<h3 id="Bitowe_AND_2"><a id="Bitowe_AND" name="Bitowe_AND">&amp; (Bitowe AND)</a></h3>
+
+<p>Stosuje operację AND (koniunkcję) na każdej parze bitów. <code>a</code> AND <code>b</code> daje <code>1</code> wtedy i tylko wtedy, gdy zarówno <code>a</code>, jak i <code>b</code> będą miały wartość <code>1</code>. Tablica prawdy dla operacji AND przedstawiona jest poniżej:</p>
+
+<table class="standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td class="header">a</td>
+   <td class="header">b</td>
+   <td class="header">a AND b</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>0</td>
+   <td>0</td>
+   <td>0</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>0</td>
+   <td>1</td>
+   <td>0</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>1</td>
+   <td>0</td>
+   <td>0</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>1</td>
+   <td>1</td>
+   <td>1</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<pre class="brush: js">.    9 (base 10) = 00000000000000000000000000001001 (base 2)
+    14 (base 10) = 00000000000000000000000000001110 (base 2)
+                   --------------------------------
+14 &amp; 9 (base 10) = 00000000000000000000000000001000 (base 2) = 8 (base 10)
+</pre>
+
+<p>Bitowa koniunkcja (AND) dowolnej wartości <code>x</code> i <code>0</code> zawsze daje <code>0</code>.</p>
+
+<h3 id="Bitowe_OR_2"><a id="Bitowe_OR" name="Bitowe_OR">| (Bitowe OR)</a></h3>
+
+<p>Stosuje operację OR (alternatywę) na każdej parze bitów. <code>a</code> OR <code>b</code> daje <code>1</code> wtedy i tylko wtedy, gdy <code>a</code> lub <code>b</code> ma wartość <code>1</code>. Tablica prawdy dla operacji OR przedstawina jest poniżej:</p>
+
+<table class="standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td class="header">a</td>
+   <td class="header">b</td>
+   <td class="header">a OR b</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>0</td>
+   <td>0</td>
+   <td>0</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>0</td>
+   <td>1</td>
+   <td>1</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>1</td>
+   <td>0</td>
+   <td>1</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>1</td>
+   <td>1</td>
+   <td>1</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<pre class="brush: js">.    9 (base 10) = 00000000000000000000000000001001 (base 2)
+    14 (base 10) = 00000000000000000000000000001110 (base 2)
+                   --------------------------------
+14 | 9 (base 10) = 00000000000000000000000000001111 (base 2) = 15 (base 10)
+</pre>
+
+<p>Zastosowanie alternatywy bitowej (OR) dowlonej wartości <code>x</code> i <code>0</code> zawsze daje <code>x</code>.</p>
+
+<h3 id="Bitowe_XOR_2"><a id="Bitowe_XOR" name="Bitowe_XOR">^ (Bitowe XOR)</a></h3>
+
+<p>Stosuje bitowe XOR (alternatywę wykluczającą) na każdej parze bitów. <code>a</code> XOR <code>b</code> daje <code>1</code> wtedy i tylko wtedy, gdy <code>a</code> i<strong> </strong><code>b</code> mają różne wartości. Tablica prawdy dla operacji XOR przedstawiona jest poniżej:</p>
+
+<table class="standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td class="header">a</td>
+   <td class="header">b</td>
+   <td class="header">a XOR b</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>0</td>
+   <td>0</td>
+   <td>0</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>0</td>
+   <td>1</td>
+   <td>1</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>1</td>
+   <td>0</td>
+   <td>1</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>1</td>
+   <td>1</td>
+   <td>0</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<pre class="brush: js">.    9 (base 10) = 00000000000000000000000000001001 (base 2)
+    14 (base 10) = 00000000000000000000000000001110 (base 2)
+                   --------------------------------
+14 ^ 9 (base 10) = 00000000000000000000000000000111 (base 2) = 7 (base 10)
+</pre>
+
+<p>Zastosowanie bitowej alternatywy wykluczającej (XOR) dowolnej wartości <code>x</code> i <code>0</code> daje <code>x</code>.</p>
+
+<h3 id="Bitowe_NOT_2"><a id="Bitowe_NOT" name="Bitowe_NOT">~ (Bitowe NOT)</a></h3>
+
+<p>Stosuje operator NOT (negację) na każdym bicie. NOT <code>a</code> zwraca odwróconą wartość (inaczej zwaną dopełnieniem jedynkowym) <code>a</code>. Tablica prawdy operacji NOT przedstawiona jest poniżej:</p>
+
+<table class="standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <td class="header">a</td>
+   <td class="header">NOT a</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>0</td>
+   <td>1</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>1</td>
+   <td>0</td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<pre class="brush: js"> 9 (base 10) = 00000000000000000000000000001001 (base 2)
+               --------------------------------
+~9 (base 10) = 11111111111111111111111111110110 (base 2) = -10 (base 10)
+</pre>
+
+<p>Bitowa negacja (NOT) dowolnej wartości <code>x</code> daje <code>-(x + 1)</code>. Przykładowo, <code>~-5</code> daje <code>4</code>.</p>
+
+<p>Zauważmy, że z powodu używania 32-bitowej reprezentacji liczb, zarówno <code>~-1</code>, jak i <code>~4294967295</code> (2<sup>32</sup>-1) daje wynik <code>0</code>.</p>
+
+<h2 id="Bitowe_operatory_przesunięcia">Bitowe operatory przesunięcia</h2>
+
+<p>Bitowe operatory przesunięcia przyjmują dwa operandy: pierwszy jest wartością do przesunięcia, a drugi wskazuje liczbę pozycji bitowych, o którą pierszy operand ma być przesunięty. Kierunek operacji przesunięcia jest zdefiniowany przez użycie danego operatora.</p>
+
+<p>Operatory przesunięcia konwertują swoje operandy do 32-bitowych wartości całkowitych w porządku big-endian (znanym też pod nazwą <em>grubokońcowość</em>) i zwraca wynik tego samego typu, co lewy operand. Użytych będzie przy tym jedynie pięć najniższych bitów prawego operandu.</p>
+
+<h3 id="&lt;&lt;_Przesunięcie_w_lewo"><a id="Przesuniecie_w_lewo" name="Przesuniecie_w_lewo">&lt;&lt; (Przesunięcie w lewo)</a></h3>
+
+<p>Operator ten przesuwa pierwszy operand o określoną liczbę bitów w lewo. Nadmiarowe bity przesunięte poza zakres z lewej strony są odrzucane. Z prawej strony sekwencja uzupełniana jest zerami.</p>
+
+<p>Przykładowo, <code>9 &lt;&lt; 2</code> daje 36:</p>
+
+<pre class="brush: js">.    9 (base 10): 00000000000000000000000000001001 (base 2)
+                  --------------------------------
+9 &lt;&lt; 2 (base 10): 00000000000000000000000000100100 (base 2) = 36 (base 10)
+</pre>
+
+<p>Bitowe przesuwanie dowolnej wartości <code>x</code> w lewo o <code>y</code> bitów daje <code>x * 2 ** y</code>.<br>
+ Tak więc, przykładowo: <code>9 &lt;&lt; 3</code> można przetłumaczyć jako: <code>9 * (2 ** 3) = 9 * (8) =</code><code> 72</code>.</p>
+
+<h3 id=">>_Przesunięcie_w_prawo_z_propagacją_znaku"><a id="Przesuniecie_w_prawo_z_propagacja_znaku" name="Przesuniecie_w_prawo_z_propagacja_znaku">&gt;&gt; (Przesunięcie w prawo z propagacją znaku)</a></h3>
+
+<p>Operator ten przesuwa pierwszy operand o określoną liczbę bitów w prawo. Nadmiarowe bity przesunięte z prawej strony poza zakres są odrzucane. Sekwencja jest uzupełniana z lewej strony wartościami skrajnie lewego bitu. Kiedy skrajnie lewy bit ma taką samą wartość, jak poprzedni skrajnie lewy bit, znak się nie zmienia – stąd nazwa „z propagacją znaku”.</p>
+
+<p>Przykładowo, <code>9 &gt;&gt; 2</code> daje 2:</p>
+
+<pre class="brush: js">.    9 (base 10): 00000000000000000000000000001001 (base 2)
+                  --------------------------------
+9 &gt;&gt; 2 (base 10): 00000000000000000000000000000010 (base 2) = 2 (base 10)
+</pre>
+
+<p>Podobnie, <code>-9 &gt;&gt; 2</code> daje <code>-3</code>, ponieważ zachowywany jest znak:</p>
+
+<pre class="brush: js">.    -9 (base 10): 11111111111111111111111111110111 (base 2)
+                   --------------------------------
+-9 &gt;&gt; 2 (base 10): 11111111111111111111111111111101 (base 2) = -3 (base 10)
+</pre>
+
+<h3 id=">>>_Przesunięcie_w_prawo_z_dopełnieniem_zerami"><a id="Przesuniecie_w_prawo_z_dopelnieniem_zerami" name="Przesuniecie_w_prawo_z_dopelnieniem_zerami">&gt;&gt;&gt; (Przesunięcie w prawo z dopełnieniem zerami)</a></h3>
+
+<p>Operator ten przesuwa pierwszy operand o określoną liczbę bitów w prawo. Nadmiarowe bity przesunięte poza zakres z prawej strony są odrzucane. Sekwencja jest uzupełniana z lewej strony zerami. Bit znaku staje się zerem, dlatego też wynik jest zawsze nieujemny. W przeciwieństwie do pozostałych operatorów bitowych, przesunięcie w prawo z dopełnieniem zerami zwraca 32-bitową wartość całkowitą bez znaku.</p>
+
+<p>Dla liczb nieujemnych, przesunięcie w prawo z zerami i z zachowaniem znaku dają taki sam wynik. Przykładowo, <code>9 &gt;&gt;&gt; 2</code> daje 2, tak samo jak <code>9 &gt;&gt; 2</code>:</p>
+
+<pre class="brush: js">.     9 (base 10): 00000000000000000000000000001001 (base 2)
+                   --------------------------------
+9 &gt;&gt;&gt; 2 (base 10): 00000000000000000000000000000010 (base 2) = 2 (base 10)
+</pre>
+
+<p>Inaczej wygląda to jednak w przypadku liczb ujemnych. Przykładowo, <code>-9 &gt;&gt;&gt; 2</code> daje 1073741821, co jest różne od <code>-9 &gt;&gt; 2</code> (które daje <code>-3</code>):</p>
+
+<pre class="brush: js">.     -9 (base 10): 11111111111111111111111111110111 (base 2)
+                    --------------------------------
+-9 &gt;&gt;&gt; 2 (base 10): 00111111111111111111111111111101 (base 2) = 1073741821 (base 10)
+</pre>
+
+<h2 id="Przykłady">Przykłady</h2>
+
+<h3 id="Flagi_i_maski_bitowe">Flagi i maski bitowe</h3>
+
+<p>Bitowe operatory logiczne są często używane do tworzenia, manipulowania i odczytywania sekwencji <em>flag</em>, które działają jak zmienne binarne. Zmienne mogą być używane zamiast tych sekwencji, ale flagi zajmują znacznie mniej pamięci (32-krotnie).</p>
+
+<p>Załóżmy, że mamy następujące 4 flagi:</p>
+
+<ul>
+ <li>flaga A: mamy problem z mrówkami,</li>
+ <li>flaga B: mamy nietoperza,</li>
+ <li>flaga C: mamy kota,</li>
+ <li>flaga D: mamy kaczkę.</li>
+</ul>
+
+<p>Flagi te są reprezentowane przez sekwencję bitów: DCBA. Kiedy flaga jest <em>ustawiona</em>, odpowiedni bit ma wartość 1. Kiedy flaga jest <em>wyczyszczona</em>, właściwy bit ma wartość 0. Załóżmy, że zmienna <code>flagi</code> ma binarną wartość 0101:</p>
+
+<pre class="brush: js">var flagi = 5;   // binarnie 0101
+</pre>
+
+<p>Wartość ta wskazuje, że:</p>
+
+<ul>
+ <li>flaga A ma wartość „prawda” (mamy problem z mrówkami);</li>
+ <li>flaga B ma wartość „fałsz” (nie mamy nietoperza);</li>
+ <li>flaga C ma wartość „prawda” (mamy kota);</li>
+ <li>flaga D ma wartość „fałsz” (nie mamy kaczki);</li>
+</ul>
+
+<p>Ponieważ operatory bitowe są 32-bitowe, 0101 to faktycznie 00000000000000000000000000000101, ale zera wiodące mogą być pominięte, gdyż nie zawierają żadnej znaczącej informacji.</p>
+
+<p><em>Maska bitowa</em> jest sekwencją bitów pozwalającą na manipulowanie flagami lub odczytywanie ich wartości. Zazwyczaj „podstawowe” maski bitowe dla każdej flagi będą zdefiniowane w następujący sposób:</p>
+
+<pre class="brush: js">var FLAGA_A = 1; // 0001
+var FLAGA_B = 2; // 0010
+var FLAGA_C = 4; // 0100
+var FLAGA_D = 8; // 1000
+</pre>
+
+<p>Nowe maski bitowe mogą być stworzone przy użyciu operatorów bitowych na tychże podstawowych maskach. Przykładowo, maska 1011 może być stworzona przy użyciu operatora OR na zmiennych FLAGA_A, FLAGA_B i FLAGA_D.</p>
+
+<pre class="brush: js">var maska = FLAGA_A | FLAGA_B | FLAGA_D; // 0001 | 0010 | 1000 =&gt; 1011
+</pre>
+
+<p>Pojedyncze wartości flag mogą być wyekstrahowane przez użycie operatora AND na fladze i właściwej masce – bit z wartością 1 „ekstrahuje” odpowiednią flagę. Maska bitowa <em>maskuje</em> wszystkie nieistotne flagi przez koniunkcję ich bitów z zerami maski (stąd nazwa „maska”). Przykładowo, maska 0100 może być użyta do sprawdzenia, czy flaga C jest ustawiona:</p>
+
+<pre class="brush: js">// czy mamy kota
+if (flagi &amp; FLAGA_C) { // 0101 &amp; 0100 =&gt; 0100 =&gt; true
+   // coś zrób
+}
+</pre>
+
+<p>Maska z ustawionymi wieloma flagami działa jak alternatywa logiczna. Przykładowo, poniższe dwie wersje są równoważne:</p>
+
+<pre class="brush: js">// czy mamy nietoperza lub czy mamy kota
+// (0101 &amp; 0010) || (0101 &amp; 0100) =&gt; 0000 || 0100 =&gt; true
+if ((flagi &amp; FLAGA_B) || (flagi &amp; FLAGA_C)) {
+   // coś zrób
+}
+</pre>
+
+<pre class="brush: js">// czy mamy nietoperza lub kota
+var maska = FLAGA_B | FLAGA_C; // 0010 | 0100 =&gt; 0110
+if (flagi &amp; maska) { // 0101 &amp; 0110 =&gt; 0100 =&gt; true
+   // coś zrób
+}
+</pre>
+
+<p>Flagi mogą być ustawione przez użycie na nich i masce operacji OR, gdzie każdy z bitów z wartością 1 będzie ustawiał odpowiednią flagę, jeśli nie jest już ustawiona. Przykładowo, maska 1100 może być użyta do ustawienia flag C i D:</p>
+
+<pre class="brush: js">// tak, możemy mieć kota i kaczkę
+var maska = FLAGA_C | FLAGA_D; // 0100 | 1000 =&gt; 1100
+flagi |= maska;   // 0101 | 1100 =&gt; 1101
+</pre>
+
+<p>Flagi mogą być czyszczone przez użycie operatora AND z maską, gdzie każdy z bitów z wartością 0 będzie czyścił odpowiednią flagę, jeśli nie jest już wyczyszczona. Maska może być stworzona przez użycie operatora NOT na maskach podstawowych. Przykładowo, maska 1010 może być użyta do wyczyszczenia flag A i C:</p>
+
+<pre class="brush: js">// nieprawdą jest, że mamy problem z mrówkami lub posiadamy kota
+var maska = ~(FLAG_A | FLAG_C); // ~0101 =&gt; 1010
+flagi &amp;= maska;   // 1101 &amp; 1010 =&gt; 1000
+</pre>
+
+<p>Maska może być również stworzona przez wyrażenie <code>~FLAG_A &amp; ~FLAG_C</code> (z praw De Morgana):</p>
+
+<pre class="brush: js">// nie, nie mamy problemu z mrówkami i nie posiadamy kota
+var maska = ~FLAGA_A &amp; ~FLAGA_C;
+flagi &amp;= maska;   // 1101 &amp; 1010 =&gt; 1000
+</pre>
+
+<p>Flagi mogą być przełączane przez użycie operatora XOR z maską bitową, gdzie każðy bit będzie przełączał odpowiednią flagę. Przykładowo, maska 0110 może być użyta do przełączenia flag B i C:</p>
+
+<pre class="brush: js">// jeśli nie mieliśmy nietoperza, teraz go mamy,
+// a jeśli go mieliśmy – pa, pa, nietoperku!
+// tak samo z kotami
+var maska = FLAGA_B | FLAGA_C;
+flagi = flagi ^ maska;   // 1100 ^ 0110 =&gt; 1010
+</pre>
+
+<p>Flagi mogą być odwracane przez operator NOT:</p>
+
+<pre class="brush: js">// przechodzimy do równoległego wszechświata...
+flagi = ~flagi;    // ~1010 =&gt; 0101
+</pre>
+
+<h3 id="Conversion_snippets">Conversion snippets</h3>
+
+<p>Konwersja binarnej zmiennej typu <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/String">String</a></code> do liczby dziesiętnej typu <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number">Number</a></code>:</p>
+
+<pre class="brush: js">var sBinString = '1011';
+var nMojaLiczba = parseInt(sBinString, 2);
+alert(nMojaLiczba); // wypisuje 11, tzn. binarnie 1011
+</pre>
+
+<p>Konwersja dziesiętnej liczby do binarnego Stringa:</p>
+
+<pre class="brush: js">var nMojaLiczba = 11;
+var sBinString = nMojaLiczba.toString(2);
+alert(sBinString); // wypisuje 1011, tzn. dziesiętnie 11
+</pre>
+
+<h3 id="Automatyczne_tworzenie_masek">Automatyczne tworzenie masek</h3>
+
+<p>Możesz stworzyć wiele masek ze zbioru wartości typu <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Boolean" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Boolean">Boolean</a></code> values, na przykład:</p>
+
+<pre class="brush: js">function createMask() {
+  var nMask = 0, nFlag = 0, nLen = arguments.length &gt; 32 ? 32 : arguments.length;
+  for (nFlag; nFlag &lt; nLen; nMask |= arguments[nFlag] &lt;&lt; nFlag++);
+  return nMask;
+}
+var mask1 = createMask(true, true, false, true); // 11, i.e.: 1011
+var mask2 = createMask(false, false, true); // 4, i.e.: 0100
+var mask3 = createMask(true); // 1, i.e.: 0001
+// itd.
+
+alert(mask1); // wypisuje 11, czyli binarnie: 1011
+</pre>
+
+<h3 id="Algorytm_odwrotny_tablica_zmiennych_boolowskich_z_maski">Algorytm odwrotny: tablica zmiennych boolowskich z maski</h3>
+
+<p>Jeśli chcesz stworzyć tablicę złożoną ze zmiennych boolowskich, możesz użyć następującego kodu:</p>
+
+<pre class="brush: js">function arrayFromMask(nMask) {
+  // nMask musi być pomiędzy -2147483648 a 2147483647
+  if (nMask &gt; 0x7fffffff || nMask &lt; -0x80000000) {
+    throw new TypeError('arrayFromMask - out of range');
+  }
+  for (var nShifted = nMask, aFromMask = []; nShifted;
+       aFromMask.push(Boolean(nShifted &amp; 1)), nShifted &gt;&gt;&gt;= 1);
+  return aFromMask;
+}
+
+var array1 = arrayFromMask(11);
+var array2 = arrayFromMask(4);
+var array3 = arrayFromMask(1);
+
+alert('[' + array1.join(', ') + ']');
+// wypisuje "[true, true, false, true]", tzn.: 11, tzn.: 1011
+</pre>
+
+<p>Możesz przetestować obydwa algorytmy naraz:</p>
+
+<pre class="brush: js">var nTest = 19; // nasza maska
+var nResult = createMask.apply(this, arrayFromMask(nTest));
+
+alert(nResult); // 19
+</pre>
+
+<p>Jedynie dla celów dydaktycznych (jako że istnieje metoda <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/toString" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Number/toString">Number.toString(2)</a></code>), pokażemy jak można zmodyfikować algorytm <code>arrayFromMask</code> tak, by tworzył zmienną <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/String">String</a></code> zawierającą binarną reprezentację danej liczby, zamiast tablicy zmiennych typu <code><a href="/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Boolean" title="/en-US/docs/JavaScript/Reference/Global_Objects/Boolean">Boolean</a></code>:</p>
+
+<pre class="brush: js">function createBinaryString(nMask) {
+  // nMask musi być pomiędzy -2147483648 a 2147483647
+  for (var nFlag = 0, nShifted = nMask, sMask = ''; nFlag &lt; 32;
+       nFlag++, sMask += String(nShifted &gt;&gt;&gt; 31), nShifted &lt;&lt;= 1);
+  return sMask;
+}
+
+var string1 = createBinaryString(11);
+var string2 = createBinaryString(4);
+var string3 = createBinaryString(1);
+
+alert(string1);
+// wypisuje 00000000000000000000000000001011, i.e. 11
+</pre>
+
+<h2 id="Specyfikacje">Specyfikacje</h2>
+
+<table class="standard-table">
+ <tbody>
+  <tr>
+   <th scope="col">Specyfikacja</th>
+   <th scope="col">Status</th>
+   <th scope="col">Komentarz</th>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('ES1')}}</td>
+   <td>{{Spec2('ES1')}}</td>
+   <td>Definicja początkowa.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('ES5.1', '#sec-11.7')}}</td>
+   <td>{{Spec2('ES5.1')}}</td>
+   <td>Zdefiniowane w kilku sekcjach specyfikacji: <a href="http://www.ecma-international.org/ecma-262/5.1/#sec-11.4.8">Bitwise NOT operator</a>, <a href="http://www.ecma-international.org/ecma-262/5.1/#sec-11.7">Bitwise shift operators</a>, <a href="http://www.ecma-international.org/ecma-262/5.1/#sec-11.10">Binary bitwise operators</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('ES6', '#sec-bitwise-shift-operators')}}</td>
+   <td>{{Spec2('ES6')}}</td>
+   <td>Zdefiniowane w kilku sekcjach specyfikacji: <a href="http://www.ecma-international.org/ecma-262/6.0/#sec-bitwise-not-operator">Bitwise NOT operator</a>, <a href="http://www.ecma-international.org/ecma-262/6.0/#sec-bitwise-shift-operators">Bitwise shift operators</a>, <a href="http://www.ecma-international.org/ecma-262/6.0/#sec-binary-bitwise-operators">Binary bitwise operators</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+   <td>{{SpecName('ESDraft', '#sec-bitwise-shift-operators')}}</td>
+   <td>{{Spec2('ESDraft')}}</td>
+   <td>Zdefiniowane w kilku sekcjach specyfikacji: <a href="http://tc39.github.io/ecma262/#sec-bitwise-not-operator">Bitwise NOT operator</a>, <a href="http://tc39.github.io/ecma262/#sec-bitwise-shift-operators">Bitwise shift operators</a>, <a href="http://tc39.github.io/ecma262/#sec-binary-bitwise-operators">Binary bitwise operators</a></td>
+  </tr>
+ </tbody>
+</table>
+
+<h2 id="Wsparcie_przeglądarek">Wsparcie przeglądarek</h2>
+
+<div class="hidden">
+<p>The compatibility table on this page is generated from structured data. If you'd like to contribute to the data, please check out <a href="https://github.com/mdn/browser-compat-data">https://github.com/mdn/browser-compat-data</a> and send us a pull request.</p>
+</div>
+
+<p>{{Compat("javascript.operators.bitwise")}}</p>
+
+<h2 id="Zobacz_też">Zobacz też</h2>
+
+<ul>
+ <li><a href="/pl/docs/Web/JavaScript/Referencje/Operatory/Logical_Operators">Operatory logiczne</a></li>
+</ul>