unslug pl: move

1 files changed, 145 insertions, 0 deletions

diff --git a/files/pl/orphaned/aktualizacja_rozszerzeń_dla_firefoksa_3/index.html b/files/pl/orphaned/aktualizacja_rozszerzeń_dla_firefoksa_3/index.html
new file mode 100644
index 0000000000..225437339b
--- /dev/null
+++ b/files/pl/orphaned/aktualizacja_rozszerzeń_dla_firefoksa_3/index.html
@@ -0,0 +1,145 @@
+---
+title: Aktualizacja rozszerzeń dla Firefoksa 3
+slug: Aktualizacja_rozszerzeń_dla_Firefoksa_3
+tags:
+  - Firefox 3
+---
+<p>W tym artykule znajdują się informacje dla deweloperów chcących dostosować swoje rozszerzenia do pracy w Firefox 3.</p>
+
+<p>Zanim przejdziemy dalej, chcemy przedstawić jedną pomocną wskazówkę: jeśli jedyną zmianą, której wymaga twoje rozszerzenie, jest zmiana pola <code>maxVersion</code> w jego manifeście instalacji, i przechowujesz rozszerzenie na <a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>, nie potrzebujesz teraz wgrywać nowej wersji swojego rozszerzenia. Po prostu użyj Developer Control Panel na AMO, by ustawić <code>maxVersion</code>. W ten sposób możesz uniknąć konieczności ponownego zrecenzowania rozszerzenia.</p>
+
+<h3 id="Krok_1_Aktualizacja_manifestu_instalacji" name="Krok_1:_Aktualizacja_manifestu_instalacji">Krok 1: Zaaktualizuj manifest instalacji</h3>
+
+<p>Pierwszym krokiem - dla wielu rozszerzeń jedynym, jaki będzie potrzebny - jest aktualizacja pliku <a href="/pl/Manifesty_Instalacji" title="pl/Manifesty_Instalacji">manifestu instalacji</a>, <code>install.rdf</code>.</p>
+
+<p>Wystarczy znaleźć linię wskazującą maksymalną kompatybilną wersję Firefoksa (która dla Firefoksa 2, może wyglądać podobnie jak linia poniżej):</p>
+
+<pre class="eval"> <span class="nowiki">&lt;em:maxVersion&gt;2.0.0.*&lt;/em:maxVersion&gt;</span>
+</pre>
+
+<p>Zmieniamy ją, wskazując kompatybilność z Firefoksem w wersji 3:</p>
+
+<pre class="eval"> <span class="nowiki">&lt;em:maxVersion&gt;3.0.*&lt;/em:maxVersion&gt;</span>
+</pre>
+
+<p>Następnie ponownie instalujemy rozszerzenie.</p>
+
+<p>Zauważ, że program Firefox 3 nie potrzebuje dodatkowego ".0" w numerze wersji, tak więc zamiast "3.0.0.* możesz używać tylko "3.0.*".</p>
+
+<div class="blockIndicator note"><strong>Uwaga:</strong> Zauważ, że Firefox 3 nadal zmienia się. Te zmiany mogą spowodować nieprawidłowe działanie niektórych rozszerzeń, więc nie powinieneś udostępniać użytkownikom rozszerzenia z <code>maxVersion</code> <code>3.0.*</code> zanim Firefox 3 w wersji RC nie zostanie wypuszczony. W okresie Firefox 3 Beta powinieneś używać<code>3.0b3</code> jako <code>maxVersion</code>.</div>
+
+<p>Pewne zmiany API nadal będą wprowadzane. Zmiany te prawdopodobnie zmienią działanie niektórych rodzajów rozszerzeń. Nadal pracujemy nad kompilacją kompletnej listy tychże zmian.</p>
+
+<div class="blockIndicator note"><strong>Uwaga:</strong> Jeżeli twoje rozszerzenia nadal używają skryptu <code><a href='"pl/Install.js"'>Install.js</a></code> zamiast manifestu instalacyjnego (ang. install manifest), musisz natychmiast przekompilować swoje rozszerzenia do manifestu instalacyjnego. Firefox 3 nie obsługuje już skryptów <code>install.js</code> w plikach XPI.</div>
+
+<h4 id="Dodawanie_lokalizacji_do_manifestu_instalacji" name="Dodawanie_lokalizacji_do_manifestu_instalacji">Dodawanie lokalizacji do manifestu instalacji</h4>
+
+<p>Firefox 3 obsługuje nowe własności w manifeście instalacji do wskazujących zlokalizowanych opisów. Stare metody nadal będą działać, jednakże nowe pozwolą Firefoksowi zebrać lokalizacje nawet gdy opcja dodatków jest wyłączona i oczekuje na instalację. Zobacz artykuł nt. <a href="/pl/Lokalizacja_opisu_rozszerzenia" title="pl/Lokalizacja_opisu_rozszerzenia">lokalizacji opisu rozszerzenia</a>, aby uzyskać więcej informacji.</p>
+
+<h3 id="Krok_2_Upewnij_si.C4.99.2C_.C5.BCe_dostarczasz_bezpiecznych_aktualizacji" name="Krok_2:_Upewnij_si.C4.99.2C_.C5.BCe_dostarczasz_bezpiecznych_aktualizacji">Krok 2: Upewnij się, że dostarczasz bezpiecznych aktualizacji</h3>
+
+<p>Jeśli trzymasz rozszerzenie na własnym serwerze i nie jest to bezpieczny dostawca hostingu tak jak na przykład <a class="link-https" href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a> to musisz zapewnić bezpieczną metodę aktualizacji Twojego dodatku. This will either involve hosting your updates on an SSL website, or using cryptographic keys to sign the update information. Przeczytaj artykuł <a href="/pl/Wersjonowanie_rozszerzenia,_aktualizacja_i_kompatybilno%C5%9B%C4%87#Securing_Updates" title="pl/Wersjonowanie_rozszerzenia,_aktualizacja_i_kompatybilność#Securing_Updates">Securing Updates</a>, aby zdobyć więcej informacji.</p>
+
+<h3 id="Krok_3_Uporaj_si.C4.99_ze_zmianami_w_API" name="Krok_3:_Uporaj_si.C4.99_ze_zmianami_w_API">Krok 3: Uporaj się ze zmianami w API</h3>
+
+<p>Kilka API zostało zmienione w znaczny sposób. Najbardziej zmienione, które najprawdopodobniej będą miały wpływ na duża liczbę rozszerzeń, to:</p>
+
+<h4 id="DOM" name="DOM">DOM</h4>
+
+
+<p>Przed włączeniem węzłów pochodzących z zewnętrznych dokumentów do bieżącego dokumentu konieczne jest ich sklonowanie za
+    pomocą metody <a href="/pl/docs/Web/API/Document/importNode" title="Tworzy kopię węzła z zewnętrznego dokumentu, która może być umieszczona wewnątrz bieżącego dokumentu."><code>document.importNode()</code></a> (lub zaadaptowanie przy użyciu metody <a class="new" href="/pl/docs/Web/API/Document/adoptNode" rel="nofollow" title="The documentation about this has not yet been written; please consider contributing!"><code>document.adoptNode()</code></a>). Więcej informacji na temat własności
+    <a class="new" href="/pl/docs/Web/API/Node/ownerDocument" rel="nofollow" title="The documentation about this has not yet been written; please consider contributing!"><code>Node.ownerDocument</code></a> znajduje się na liście najczęściej zadawanych pytań na <a class="external" href="http://www.w3.org/DOM/faq.html#ownerdoc" rel="noopener">temat
+    DOM w witrynie W3C</a>.</p>
+
+    <p>Aktualnie Firefox nie wymusza tej reguły (robił to przez pewien czas podczas cykli rozwojowych Firefoksa 3, ale zbyt
+    dużo stron przestawało działać po wymuszeniu tej reguły). Zachęcamy autorów stron do poprawienia ich kodu dla lepszej
+    kompatybilności w przyszłości.</p>
+
+<h4 id="Zak.C5.82adki__Historia" name="Zak.C5.82adki_&amp;_Historia">Zakładki &amp; Historia</h4>
+
+<p>Jeśli twoje rozszerzenie w jakikolwiek sposób dotyczy listy Zakładek lub Historii, będzie ono wymagało dodatkowych zmian, aby poprawnie działać z Firefoksem 3. Stare API dla tych list zostało zastąpione nową architekturą <a href="/pl/Miejsca" title="pl/Miejsca">Miejsca</a>. Zobacz <a href="/pl/Places/Migration_Guide" title="pl/Places/Migration_Guide">Migration Guide for Places</a>, by uzyskać szczegóły aktualizacji.</p>
+
+<h4 id="Menad.C5.BCer_Pobierania" name="Menad.C5.BCer_Pobierania">Menadżer pobierania</h4>
+
+<p>API Menedżera pobierania zmieniło się nieznacznie ze względu na przejście z RDF do przechowywania danych za pomocą <a href="/pl/Storage" title="pl/Storage">Storage</a> API. To powinno być dość łatwe do przejścia. Interfejs API do monitorowania postępu pobierania został zmieniony w celu wspierania wielu czytników Menedżera pobierania. W celu zdobycia większej liczby informacji, idź do <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsIDownloadManager" title="">nsIDownloadManager</a></code>, <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsIDownloadProgressListener" title="">nsIDownloadProgressListener</a></code> i <a href="/pl/Monitoring_downloads" title="pl/Monitoring_downloads">Monitoring downloads</a>.</p>
+
+<h4 id="Mened.C5.BCer_hase.C5.82" name="Mened.C5.BCer_hase.C5.82">Menadżer haseł</h4>
+
+<p>Jeśli twoje rozszerzenie wykorzystuje Menadżer haseł do logowania użytkownika, konieczne będzie dostosowanie się do nowego API Menedżera logowania.</p>
+
+<ul>
+ <li>Artykuł <a href="/pl/Using_nsILoginManager" title="pl/Using_nsILoginManager">Using nsILoginManager</a> zawiera przykłady w jaki sposób należy zapisać rozszerzenie do pracy zarówno z Menadżerem haseł jak i Menadżerem logowania, więc będzie działał zarówno z Firefoksa 3 jak i ze starszymi wersjami.</li>
+ <li><code><a href="/pl/NsILoginInfo" title="pl/NsILoginInfo">nsILoginInfo</a></code></li>
+ <li><code><a href="/pl/NsILoginManager" title="pl/NsILoginManager">nsILoginManager</a></code></li>
+</ul>
+
+<h4 id="Popups_.28menu.2C_menu_kontekstowe.2C_Podpowiedzi_i_paneli.29" name="Popups_.28menu.2C_menu_kontekstowe.2C_Podpowiedzi_i_paneli.29">Popups (menu, menu kontekstowe, podpowiedzi i paneli)</h4>
+
+<p>XUL Popup system został mocno zmodyfikowany w Firefoksie 3. Popup System zawiera główne menu, menu kontekstowego i pop-panele. Przewodnik za pomocą Popups została utworzona, dowiedzą się jak działa system. Jedną rzeczą jest, aby zapamiętać, że <a href="/pl/XUL/PopupGuide" title="pl/XUL/PopupGuide">using Popups</a> <code>popup.<span id="m-showPopup"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/showPopup">showPopup</a></code></span></code> <code>popup.został wycofany na rzecz nowych<span id="m-openPopup"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/openPopup">openPopup</a></code></span></code> i <code>popup.<span id="m-openPopupAtScreen"><code><a href="https://developer.mozilla.org/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/Metoda/openPopupAtScreen">openPopupAtScreen</a></code></span></code>.</p>
+
+<h4 id="Removed_interfaces" name="Removed_interfaces">Usunięte interfejsy</h4>
+
+<p>Następujące interfejsy zostały usunięte z Gecko 1.9. Jeśli rozszerzenie korzysta z któregoś z podanych, musisz zaaktualizować kod:</p>
+
+<ul>
+ <li><code>nsIDOMPaintListener</code></li>
+ <li><code>nsIDOMScrollListener</code></li>
+ <li><code>nsIDOMMutationListener</code></li>
+ <li><code>nsIDOMPageTransitionListener</code></li>
+ <li><code>nsICloseAllWindows</code> (zobacz <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=386200" title='FIXED: SeaMonkey only: no "view cert button" in untrusted cert error dialog'>błąd 386200</a>)</li>
+</ul>
+
+<h3 id="Krok_4_kilka_istotnych_zmian_chrom" name="Krok_4:_kilka_istotnych_zmian_chrom">Krok 4: Kilka istotnych zmian chrome</h3>
+
+<p>Nastąpiły niewielkie zmiany w chrome, które mogą wymagać zmian w kodzie. Nowy <code>vbox</code> został dodany, tak zwany " bottombox przeglądarki", który załącza się w pasku górnym i pasku stanu na dole okna przeglądarki. Chociaż nie ma to wpływu na wygląd wyświetlacza, może wpłynąć na rozszerzenie czy chrome nakładki w stosunku do tych elementów.</p>
+
+<p>Na przykład, jeśli wcześniej pokrył niektóre chrome sprzed pasku stanu, w taki sposób:</p>
+
+<pre>&lt;window id="main-window"&gt;
+  &lt;something insertbefore="status-bar" /&gt;
+&lt;/window&gt;
+</pre>
+
+<p><br>
+ Teraz nakładka powinna wyglądać w taki sposób:</p>
+
+<pre>&lt;vbox id="browser-bottombox"&gt;
+  &lt;something insertbefore="status-bar" /&gt;
+&lt;/vbox&gt;
+</pre>
+
+<div class="blockIndicator note"><strong>Uwaga:</strong> Zmiana została wprowadzona w Firefox w wersjach beta 3 i 4 pre-beta 4 nightlies.</div>
+
+<h3 id="Inne_zmiany" name="Inne_zmiany">Inne zmiany</h3>
+
+<ul>
+ <li>Implementacje <code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsIAboutModule" title="">nsIAboutModule</a></code> są obecnie wymagane w celu wsparcia <code>getURIFlags</code> metody. Zobacz <a href="https://dxr.mozilla.org/mozilla-central/source/netwerk/protocol/about/public/nsIAboutModule.idl" rel="custom">nsIAboutModule.idl</a> dla dokumentacji.</li>
+</ul>
+
+<p>Dotyczy to rozszerzenia, które zapewniają nowe URI.(<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=337746" title='FIXED: [FIX]Move "safe about" hardcoding out of security manager'>błąd 337746</a>)</p>
+
+<ul>
+ <li><code><a href="/pl/docs/Mozilla/Tech/XUL/tabbrowser" title="tabbrowser">tabbrowser</a></code></li>
+</ul>
+
+<p>element nie jest już częścią "narzędzi" (<a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=339964" title="FIXED: move tabbrowser.xml out of mozilla/toolkit and into mozilla/browser">błąd 339964</a>). Oznacza to, że ten element nie jest już dostępny w aplikacjach XUL i rozszerzeniach. To nadal jest używany w oknie głównym programu Firefox (browser.xul).</p>
+
+<ul>
+ <li>Zmiany w: <a href="/pl/NsISupports_proxies" title="pl/NsISupports_proxies">nsISupports proxies</a></li>
+</ul>
+
+<p>i ewentualnie do gwintowania związanych interfejsów muszą być udokumentowane.</p>
+
+<ul>
+ <li>Jeśli korzystasz z instrukcji przetwarzania XML, takich jak<code>&lt;?xml-stylesheet ?&gt;</code> w Twoim plików XUL, powinnismy być świadomi zmian dokonanych w <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=319654" title="FIXED: Processing instructions in XUL are not added to the content model">błąd 319654</a>:
+
+  <ol>
+   <li>XML PIs are now added to a XUL document's DOM. This means <a href="/pl/docs/Web/API/Document/firstChild" title="document.firstChild zwraca pierwszy węzeł z listy bezpośrednich dzieci dokumentu."><code>document.firstChild</code></a> is no longer guaranteed to be the root element. If you need to get the root document in your script, use <a href="/pl/docs/Web/API/Document/documentElement" title="Tylko do odczytu"><code>document.documentElement</code></a> instead.</li>
+   <li><code>&lt;?xml-stylesheet ?&gt;</code> and <code>&lt;?xul-overlay ?&gt;</code> processing instructions now have no effect outside the document prolog.</li>
+  </ol>
+ </li>
+ <li><code>window.addEventListener("load", myFunc, true)</code> is not fired when loading web content (browser page loads). This is due to <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=296639" title="FIXED: Split windows into an inner and outer object">błąd 296639</a> which changes the way inner and outer windows communicate. The simple fix here is to use <code>gBrowser.addEventListener("load", myFunc, true)</code> as described <a href="/pl/Code_snippets/Tabbed_browser#Detecting_page_load" title="pl/Code_snippets/Tabbed_browser#Detecting_page_load">here</a> and works in Firefox 2 as well.</li>
+ <li><code>content.window.getSelection()</code> gives an object (which can be converted to a string by <code>toString()</code>), unlike the now deprecated <code>content.document.getSelection()</code> which returns a string</li>
+ <li><code>event.preventBubble()</code> was deprecated in Firefox 2 and has been removed in Firefox 3. Use <a href="/pl/DOM/event.stopPropagation" title="pl/DOM/event.stopPropagation"><code>event.stopPropagation()</code></a>, which also works in Firefox 2 as well.</li>
+</ul>