Update getting started page (#2733)

* Update getting started page in pt-br

* Fix errors

1 files changed, 26 insertions, 104 deletions

diff --git a/files/pt-br/mdn/contribute/getting_started/index.html b/files/pt-br/mdn/contribute/getting_started/index.html
index f6a1e68013..577fe3ae4f 100644
--- a/files/pt-br/mdn/contribute/getting_started/index.html
+++ b/files/pt-br/mdn/contribute/getting_started/index.html
@@ -2,135 +2,57 @@
 title: Primeiros Passos no MDN
 slug: MDN/Contribute/Getting_started
 tags:
-  - Começando
   - Documentação
-  - Guia(2)
+  - Primeiros Passos
+  - Guia
   - MDN
-  - MDN Meta
-  - Novos contribuidores
   - Projeto MDN
-  - Wiki de edição
-translation_of: MDN/Contribute/Getting_started
+  - Novos Contribuidores
 ---
-<div>{{MDNSidebar}}</div><div>{{IncludeSubnav("/pt-BR/docs/MDN")}}</div>
+<div>{{MDNSidebar}}</div>
 
 <p>Somos uma comunidade aberta de desenvolvedores construindo recursos para uma web melhor, independente de marca, navegador ou plataforma. Qualquer pessoa pode contribuir e cada contribuição nos torna mais fortes. Juntos podemos conduzir inovações na Web para servir ao bem maior. E começa aqui, com você.</p>
 
-<p><span>Cada parte do MDN (documentações, demos e o próprio site) são criados por uma comunidade aberta de desenvolvedores. Qualquer um tem algo para oferecer, e esperamos que voce junte-se a nós!</span></p>
+<p><span>Cada parte do MDN (documentações, demos e o próprio site) são criados por uma comunidade aberta de desenvolvedores. Por favor, junte-se a nós!</span></p>
 
-<h2 id="3_passos_simples_para_o_MDN"><span>3 passos simples para o MDN</span></h2>
+<h2 id="4_simple_steps_to_MDN">4 passos simples para o MDN</h2>
 
-<p>MDN é um wiki, onde <strong>qualquer</strong> pessoa pode adicionar e editar conteúdo. Você não precisa ser um programador ou saber muito sobre tecnologia. Existe uma variedade de tarefas que precisam ser feitas, desde revisão de textos e erros de digitação, até tarefas mais complexas, como escrever documentação de API.</p>
+<p>MDN é uma fonte de código aberto na qual <strong>qualquer pessoa</strong> pode adicionar ou editar conteúdo. Você não precisa ser um programador ou saber muito sobre tecnologia. Existe uma variedade de tarefas que precisam ser feitas, das mais simples (Revisão e correção de erros de digitação) até as mais complexas (escrever documentação de API).</p>
 
-<p>Contribuir é fácil e seguro. Caso você cometa algum erro, este pode ser facilmente corrigido; Se você não sabe exatamente como as coisas deveriam parecer, ou se a sua gramática não é assim tão boa, não se preocupe! Temos uma equipe cujo trabalho é garantir que o conteúdo do MDN esteja o melhor possível. Alguém verificará seu trabalho para garantir que esteja correto e bem escrito.</p>
+<p>Contribuir é fácil e seguro. Caso você cometa algum erro, este pode ser facilmente corrigido. Se você não sabe exatamente como as coisas deveriam parecer, ou se a sua gramática não é assim tão boa, não se preocupe! Temos uma equipe cujo trabalho é garantir que o conteúdo do MDN esteja o melhor possível. Alguém verificará seu trabalho para garantir que esteja correto e bem escrito. Compartilhe o que você sabe e siga seus pontos fortes.</p>
 
-<h3 id="Passo_1_Crie_uma_conta_no_MDN">Passo 1: Crie uma conta no MDN</h3>
+<h3>Passo 1: Crie uma conta no GitHub</h3>
 
-<p>Para iniciar suas contribuições, você precisa ter uma conta no MDN. Para mais detalhes, veja <a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_MDN_account">como criar uma conta</a>.</p>
+<p>Para começar a contribuir no MDN, você precisa <a href="https://github.com/mdn/content/#setup">criar uma conta no GitHub</a>.</p>
 
-<h3 id="Passo_2_Escolha_uma_tarefa">Passo 2: Escolha uma tarefa</h3>
 
-<p>Agora que você está logado, leia as descrições dos diferentes tipos de tarefas da lista abaixo, e escolha a que mais te agrada. Você pode escolher qualquer tarefa que gostar para iniciar sua contribuição.</p>
+<h3 id="Step_2_Pick_a_task_to_complete">Passo 2: Escolha uma tarefa</h3>
 
-<h3 id="Passo_3_Faça_a_tarefa">Passo 3: Faça a tarefa</h3>
+<p>Agora que você está logado, leia as descrições dos diferentes tipos de tarefas disponíveis na <a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute">página principal de Contribuição</a>, e escolha a que te agradar mais. Você pode escolher qualquer tarefa que gostar para iniciar sua contribuição.</p>
 
-<p>Assim que decidir que tipo de tarefa você quer fazer, procure uma página específica ou exemplo de código para trabalhar, e faça!</p>
+<h3 id="Step_3_Do_the_task">Passo 3: Faça a tarefa</h3>
 
-<p>Não se preocupe em fazer tudo perfeito; outros colaboradores do MDN estão aqui para ajudar a corrigir os erros que passaram despercebidos. Se estiver com dúvidas sobre como fazer, visite a página da <a href="/pt-BR/docs/MDN/Community">comunidade</a> para obter respostas via chat ou email.</p>
+<p>Assim que decidir que tipo de tarefa você quer fazer, procure uma página específica, exemplo de código, etc. para trabalhar e faça!</p>
 
-<div class="note">
-<p><strong>Nota</strong>: Se você quiser testar antes de fazer algo "de verdade", você pode editar a página <strong><a href="/pt-BR/docs/Sandbox">Sandbox</a></strong> para você poder brincar. Por favor, limite seus experimentos a esta página. Por favor, não faça mudanças desnecessárias nas páginas apenas para ver o que acontece, isso acaba por fazer uma bagunça para que outros tenham que limpar, ou, pior ainda, confundindo os leitores que estão tentando aprender coisas novas ou buscando por algo.</p>
-</div>
+<h3 id="Step_4_Ask_for_help">Passo 4: Peça ajuda</h3>
 
-<p>Quando terminar, fique à vontade para escolher outro item, ou veja <a href="#Outras_coisas_que_voce_pode_fazer_no_MDN">outras coisas que você pode fazer no MDN</a>.</p>
-
-<h2 id="Tipos_de_tarefas_possíveis">Tipos de tarefas possíveis</h2>
-
-<p>Existem vários caminhos que você pode tomar para contribuir com o MDN, dependendo de suas habilidades e interesses. Ainda que algumas tarefas possam assustar, temos muitas atividades simples disponíveis. Várias delas tomam apenas cinco minutos (ou menos!) do seu tempo. Junto com a tarefa e sua breve descrição, você encontrará o tempo aproximado que cada tarefa geralmente leva para ser concluída.</p>
-
-<h3 id="Opção_1_Eu_gosto_de_palavras">Opção 1: Eu gosto de palavras</h3>
-
-<p>Você pode nos ajudar revisando ou editando documentos existentes, e aplicar correções.</p>
-
-<ul>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Howto/Set_the_summary_for_a_page">Ajuste o resumo de uma página</a> (5-15 minutos)</li>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Howto/Do_an_editorial_review">Revisão editorial</a> (5–30 minutos)</li>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/User_guide/Writing#Editing_an_existing_page">Atualize um artigo existente com novas informações</a> (5 minutos-1 hora)</li>
- <li><a href="/pt-BR/docs/Project:MDN/Contributing/How_to/Write_a_new_entry_in_the_Glossary">Escrever uma nova entrada no Glossário</a> (15 minutos-1 hora)</li>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/User_guide/Writing#Adding_a_new_page">Escrever um artigo sobre uma nova tecnologia ou API</a> (30 minutos-2 horas)</li>
- <li><a href="/pt-BR/docs/Project:MDN/Contributing/How_to/Write_an_article_to_help_learning_the_web">Escrever um artigo para ajudar as pessoas a aprender sobre a web</a> (1-3 horas)</li>
-</ul>
-
-<div class="note"><strong>Nota:</strong> Se você estiver revisando ou escrevendo novos artigos, pedimos que verifique o <a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Content/Style_guide">guia de estilo</a>. Isso ajudará a garantir que os artigos estejam consistentes.</div>
-
-<h3 id="Opção_2_Eu_gosto_de_programar">Opção 2: Eu gosto de programar</h3>
-
-<p>Precisamos de mais exemplos de códigos! Você também pode ajudar a construir nossa plataforma local, <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Project:MDN/Kuma">Kuma</a>!</p>
+<p>Se você não tiver certeza do que fazer em qualquer momento, então você está mais que bem-vindo para pedir ajuda. Existem algumas opções diferentes de ajuda:</p>
 
 <ul>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Howto/Convert_code_samples_to_be_live">Convertendo exemplos de códigos em códigos realmente</a> (~30 minutos)</li>
- <li><a href="https://kuma.readthedocs.org/en/latest/installation-vagrant.html">Configurando um ambiente Kuma</a> (~1 hora)</li>
- <li><a href="https://github.com/mozilla/kuma#readme">Enviar seu código para o Kuma base de códigos</a> (~1 hora)</li>
- <li><a href="https://developer.mozilla.org/pt-BR/demos/submit">Enviar uma nova demo</a> (~1 hora)</li>
+ <li>Se você quer falar conosco de forma síncrona e perguntar sobre o MDN em si, junte-se a discussão no <a href="https://chat.mozilla.org/#/room/#mdn:mozilla.org">chat da Documentação Web do MDN</a> no <a href="https://wiki.mozilla.org/Matrix">Matrix</a>.</li>
+ <li>Você também pode enviar um email para <a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org">mdn-admins@mozilla.org</a>.</li>
+ <li>Se você está aprendendo desenvolvimento web e está emperrado em um problema de código, nós temos <a href="https://discourse.mozilla.org/c/mdn/learn/250">fórums ativos</a> nos quais você pode fazer perguntas e obter ajuda.</li>
 </ul>
 
-<h3 id="Opção_3_Eu_gosto_de_ambos_palavras_e_programar">Opção 3: Eu gosto de ambos, palavras e programar</h3>
-
-<p>Temos tarefas que exigem habilidades técnicas e de linguagem, como escrever novos artigos, revisão de precisão técnica, ou adaptação de documentos.</p>
-
-<ul>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Howto/Tag_JavaScript_pages">Marcando páginas Javascript</a> (~5 minutos)</li>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/Promote">Promova o MDN em seu próprio website</a> (~5 minutos)</li>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/How_to/Do_a_technical_review">Revisões técnicas</a> (~30 minutos)</li>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/How_to/Update_API_page_layout">Atualizando o visual de páginas Apps</a> (~30 minutos)</li>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Creating_and_editing_pages#Creating_a_new_page">Criando um novo artigo com um tópico que lhe é familiar</a> (~1 hora)</li>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Howto/Create_an_interactive_exercise_to_help_learning_the_web">Criando um exercício interativo para ajudar pessoas a aprender sobre a web</a> (~1 hora)</li>
-</ul>
+<p>Não se preocupe em fazer tudo perfeito; outros colaboradores do MDN estão aqui para ajudar a corrigir os erros que passaram despercebidos.</p>
 
-<h3 id="Opção_4_Eu_quero_o_MDN_em_minha_língua">Opção 4: Eu quero o MDN em minha língua</h3>
-
-<p>Todo o trabalho de localização e tradução do MDN é feito pela nossa incrível comunidade de voluntários.</p>
-
-<ul>
- <li><a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Localize/Translating_pages">Tradução de páginas</a> (~2 horas)</li>
- <li>Conecte-se com outros localizadores listados em <a href="/en-US/docs/Project:MDN/Localizing/Localization_projects">localizando projetos</a> (~30 minutos)</li>
-</ul>
+<h2 id="useful_complete_beginners_guides">Guias completos úteis para iniciantes</h2>
 
-<h3 id="Opção_5_Encontrei_informações_erradas_e_não_sei_como_corrigir">Opção 5: Encontrei informações erradas e não sei como corrigir</h3>
-
-<p>Você pode reportar problemas preenchendo uma <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Mozilla%20Developer%20Network">documentação de bug</a>. (~5 minutos)</p>
-
-<p>Use estes valores de campo:</p>
-
-<table class="standard-table">
- <tbody>
-  <tr>
-   <td><strong>Campo Bugzilla</strong></td>
-   <td><strong>Valor</strong></td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td><code>product</code></td>
-   <td><a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Developer+Documentation">Documentação do Desenvolvedor</a></td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td><font face="Courier New, Andale Mono, monospace"><span style="line-height: normal;">component</span></font></td>
-   <td>[escolha uma área apropriada para o tema, ou "Geral" se você não tem certeza ou se não encontrou o correto]</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td><code>URL</code></td>
-   <td>Endereço da página onde você encontrou o problema</td>
-  </tr>
-  <tr>
-   <td><font face="Courier New, Andale Mono, monospace"><span style="line-height: normal;">Description</span></font></td>
-   <td>O quanto você souber ou tenha tempo para descrever sobre o problema e onde encontrar as informações corretas. Isso pode incluir pessoas ("falar com fulano de tal"), bem como links da Web.</td>
-  </tr>
- </tbody>
-</table>
-
-<h2 id="Outras_coisas_que_você_pode_fazer_no_MDN"><a id="Outras_coisas_que_voce_pode_fazer_no_MDN" name="Outras_coisas_que_voce_pode_fazer_no_MDN">Outras coisas que você pode fazer no MDN</a></h2>
+<p>Nós esperamos que os contribuidores do MDN tenham uma certa quantidade de conhecimento prévio antes de começar a trabalhar no conteúdo. Se você é novo nos tópicos a seguir, nós aconselhamos que você visite os links fornecidos para te ajudar a começar mais rapidamente:</p>
 
 <ul>
- <li><a href="/pt-BR/docs/Project:Community">Juntar-se a comunidade MDN</a>.</li>
- <li><a href="/pt-BR/profile">Preencha seu perfil</a> para que outros saibam mais sobre você.</li>
- <li>Aprenda mais sobre<a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute"> contribuindo para o MDN</a>.</li>
+  <li>Tecnologias Web: Se você é novo com HTML, CSS, JavaScript, etc., confira nossos tutorias para <a href="/pt-BR/docs/Learn">Aprender desenvolvimento web</a>.</li>
+  <li>Código aberto: Se você nunca contribuiu com um projeto de código aberto antes, leia <a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Open_source_etiquette">Etiqueta básica para projetos de código aberto</a>.</li>
+  <li>Git e GitHub: Se você não está familiarizado com estas ferramentas, <a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/GitHub_beginners">GitHub para iniciantes</a> vai te ajudar a começar.</li>
+  <li>Estrutura de repositórios do MDN: Se você não está certo sobre qual repositório editar para mudar diferentes partes do conteúdo do MDN, <a href="/pt-BR/docs/MDN/Contribute/Where_is_everything">Onde está tudo no MDN?</a> será seu ponto de entrada para os lugares certos.</li>
 </ul>