Deeper yofication of Russian translation (#251)

9 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/files/ru/learn/html/introduction_to_html/advanced_text_formatting/index.html b/files/ru/learn/html/introduction_to_html/advanced_text_formatting/index.html
index 4f401ed57b..53778afe17 100644
--- a/files/ru/learn/html/introduction_to_html/advanced_text_formatting/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/introduction_to_html/advanced_text_formatting/index.html
@@ -14,7 +14,7 @@ original_slug: Learn/HTML/Введение_в_HTML/Advanced_text_formatting
 
 <div>{{PreviousMenuNext("Learn/HTML/Introduction_to_HTML/Creating_hyperlinks", "Learn/HTML/Introduction_to_HTML/Document_and_website_structure", "Learn/HTML/Introduction_to_HTML")}}</div>
 
-<p class="summary">В HTML для форматирования текста есть много других элементов, не рассмотренных  в статье <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Learn/HTML/%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2_HTML/HTML_text_fundamentals">Основы редактирования текста в HTML</a>. Элементы, описанные в этой статье, не так часто используются, но все же полезны для понимания (и это всё ещё будет не полный список элементов). Здесь вы узнаете о цитатах, списках описания, компьютерном коде и другом виде текстовых элементов, подстрочном и надстрочном тексте, контактной информации и других типах текста.</p>
+<p class="summary">В HTML для форматирования текста есть много других элементов, не рассмотренных  в статье <a href="https://developer.mozilla.org/ru/docs/Learn/HTML/%D0%92%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2_HTML/HTML_text_fundamentals">Основы редактирования текста в HTML</a>. Элементы, описанные в этой статье, не так часто используются, но всё же полезны для понимания (и это всё ещё будет не полный список элементов). Здесь вы узнаете о цитатах, списках описания, компьютерном коде и другом виде текстовых элементов, подстрочном и надстрочном тексте, контактной информации и других типах текста.</p>
 
 <table class="learn-box standard-table">
  <tbody>
diff --git a/files/ru/learn/html/introduction_to_html/html_text_fundamentals/index.html b/files/ru/learn/html/introduction_to_html/html_text_fundamentals/index.html
index d27868014a..ba4682f821 100644
--- a/files/ru/learn/html/introduction_to_html/html_text_fundamentals/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/introduction_to_html/html_text_fundamentals/index.html
@@ -757,7 +757,7 @@ textarea.onkeyup = function(){
 <h2 id="Акцент_и_важность"><span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><span>Акцент и важность</span></span></h2>
 
 <div id="gt-res-content">
-<div class="trans-verified-button-small" dir="ltr" id="gt-res-dir-ctr"><span id="result_box" lang="ru"><span>В обиходе мы часто подчёркиваем определённые слова, чтобы изменить смысл предложения и мы часто хотим отметить некоторые слова как важные или разные в некотором роде.</span> <span>HTML предоставляет различные семантические элементы, позволяющие нам добавлять текстовые материалы с такими эффектами, и в этом разделе мы рассмотрим несколько наиболее распространенных.</span></span></div>
+<div class="trans-verified-button-small" dir="ltr" id="gt-res-dir-ctr"><span id="result_box" lang="ru"><span>В обиходе мы часто подчёркиваем определённые слова, чтобы изменить смысл предложения и мы часто хотим отметить некоторые слова как важные или разные в некотором роде.</span> <span>HTML предоставляет различные семантические элементы, позволяющие нам добавлять текстовые материалы с такими эффектами, и в этом разделе мы рассмотрим несколько наиболее распространённых.</span></span></div>
 
 <div class="trans-verified-button-small" dir="ltr"></div>
 </div>
diff --git a/files/ru/learn/html/introduction_to_html/the_head_metadata_in_html/index.html b/files/ru/learn/html/introduction_to_html/the_head_metadata_in_html/index.html
index 0635ec9342..f2abf967b2 100644
--- a/files/ru/learn/html/introduction_to_html/the_head_metadata_in_html/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/introduction_to_html/the_head_metadata_in_html/index.html
@@ -67,7 +67,7 @@ original_slug: Learn/HTML/Введение_в_HTML/The_head_metadata_in_HTML
   &lt;title&gt;Моя тестовая страница&lt;/title&gt;
 &lt;/head&gt;</pre>
 
-<p>Однако на больших страницах блок &lt;head&gt; может быть довольно объёмным. Попробуйте зайти на какие-нибудь из ваших любимых сайтов и посмотреть содержимое &lt;head&gt; с помощью <a href="/ru/docs/Learn/Discover_browser_developer_tools">инструментов разработчика</a>. Наша цель сейчас — не в том, чтобы показать вам, как использовать всё, что только можно добавить в head, а дать представление и научить вас, как использовать основные элементы. Давайте начнем.</p>
+<p>Однако на больших страницах блок &lt;head&gt; может быть довольно объёмным. Попробуйте зайти на какие-нибудь из ваших любимых сайтов и посмотреть содержимое &lt;head&gt; с помощью <a href="/ru/docs/Learn/Discover_browser_developer_tools">инструментов разработчика</a>. Наша цель сейчас — не в том, чтобы показать вам, как использовать всё, что только можно добавить в head, а дать представление и научить вас, как использовать основные элементы. Давайте начнём.</p>
 
 <h2 id="Название_страницы_title">Название страницы (title)</h2>
 
diff --git a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/adding_vector_graphics_to_the_web/index.html b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/adding_vector_graphics_to_the_web/index.html
index e6ce44bb9d..89995e889b 100644
--- a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/adding_vector_graphics_to_the_web/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/adding_vector_graphics_to_the_web/index.html
@@ -159,7 +159,7 @@ background-size: contain;</code></pre>
 <h4 id="Минусы_2">Минусы</h4>
 
 <ul>
- <li>Этот метод подходит, только если вы используете SVG лишь в одном месте. Дублирование делает обслуживание ресурсоемким.</li>
+ <li>Этот метод подходит, только если вы используете SVG лишь в одном месте. Дублирование делает обслуживание ресурсоёмким.</li>
  <li>Дополнительный SVG код увеличивает размер вашего HTML файла.</li>
  <li><span class="tlid-translation translation" lang="ru"><span title="">Браузер не может кешировать встроенный SVG, так как он кеширует обычные изображения</span></span>.</li>
  <li>Вы можете добавить альтернативный вариант в элементе {{svgelement("foreignObject")}}, но браузеры поддерживающие SVG будут продолжать загружать все альтернативные изображения. Вы должны взвесить действительно стоит ли поддержка устаревших браузеров дополнительных накладных расходов (ресурсов).</li>
diff --git a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/index.html b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/index.html
index b2aecfbd25..c6a44fe426 100644
--- a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/index.html
@@ -51,7 +51,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Multimedia_and_embedding
 
 <dl>
  <dt><a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Learn/HTML/Howto/Add_a_hit_map_on_top_of_an_image">Как добавить карту кликов поверх изображения</a></dt>
- <dd>Карта изображения предоставляет способ разделить изображение на части, которые ссылаются на разные места (представьте себе географическую карту, которая показывает подробную информацию о каждой стране, когда вы кликаете на нее.) Эта технология иногда может быть полезной.</dd>
+ <dd>Карта изображения предоставляет способ разделить изображение на части, которые ссылаются на разные места (представьте себе географическую карту, которая показывает подробную информацию о каждой стране, когда вы кликаете на неё.) Эта технология иногда может быть полезной.</dd>
  <dt><a href="https://learning.mozilla.org/en-US/activities/web-lit-basics-two/">Основы Веб-грамотности 2</a></dt>
  <dd>
  <p>Превосходный курс от фонда Mozilla, который освещает и проверяет некоторые навыки, полученные в модуле <em>Мультимедиа и встраивание</em>. Погрузитесь глубже в основы вёрстки веб-страниц, проектирования для доступности, обмена ресурсами, использования интернет-СМИ и работы с открытым кодом.</p>
diff --git a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/other_embedding_technologies/index.html b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/other_embedding_technologies/index.html
index 5baed457cc..64852c2c4d 100644
--- a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/other_embedding_technologies/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/other_embedding_technologies/index.html
@@ -7,7 +7,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Other_embedding_technologies
 
 <div>{{PreviousMenuNext("Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Video_and_audio_content", "Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Adding_vector_graphics_to_the_Web", "Learn/HTML/Multimedia_and_embedding")}}</div>
 
-<p class="summary">К настоящему моменту вы уже должны уметь прикреплять вложения на свои веб-страницы, включая изображения, видео и аудио. На этом этапе мы хотели бы сделать шаг в сторону, рассматривая некоторые элементы, которые позволяют встраивать в ваши веб-страницы самые разнообразные типы контента: {{htmlelement ("iframe")}}, {{htmlelement ( "embed")}} и {{htmlelement ("object")}}. &lt;iframe&gt; предназначен для встраивания других веб-страниц, а два других позволяют встраивать PDF-файлы, SVG и даже Flash - устаревшую технологию, которую вы все равно иногда увидите.</p>
+<p class="summary">К настоящему моменту вы уже должны уметь прикреплять вложения на свои веб-страницы, включая изображения, видео и аудио. На этом этапе мы хотели бы сделать шаг в сторону, рассматривая некоторые элементы, которые позволяют встраивать в ваши веб-страницы самые разнообразные типы контента: {{htmlelement ("iframe")}}, {{htmlelement ( "embed")}} и {{htmlelement ("object")}}. &lt;iframe&gt; предназначен для встраивания других веб-страниц, а два других позволяют встраивать PDF-файлы, SVG и даже Flash - устаревшую технологию, которую вы всё равно иногда увидите.</p>
 
 <table class="learn-box standard-table">
  <tbody>
@@ -355,7 +355,7 @@ textarea.onkeyup = function(){
 
 <h2 id="Заключение">Заключение</h2>
 
-<p>Тема встраивания другого контента в веб-документы поначалу может показаться очень сложной для понимания, поэтому в этой статье мы попытались представить её простым, знакомым способом, который сразу же станет актуальным, но все же намекает на некоторые из более сложных функций вовлечённых технологий. Начнём с того, что вы вряд ли будете использовать большое количество встраивании стороннего контента, помимо встроенных карт и видео на своих страницах.</p>
+<p>Тема встраивания другого контента в веб-документы поначалу может показаться очень сложной для понимания, поэтому в этой статье мы попытались представить её простым, знакомым способом, который сразу же станет актуальным, но всё же намекает на некоторые из более сложных функций вовлечённых технологий. Начнём с того, что вы вряд ли будете использовать большое количество встраивании стороннего контента, помимо встроенных карт и видео на своих страницах.</p>
 
 <p>Существует много других технологий, которые включают в себя внедрение внешнего контента, помимо тех, которые мы обсуждали здесь. Мы видели некоторые из ранних статей, например {{htmlelement ("video")}}, {{htmlelement ("audio")}} и {{htmlelement ("img")}}, но есть и другие. Например, {{htmlelement ("canvas")}} для 2D-и 3D-графики, сгенерированной JavaScript, и {{SVGElement ("svg")}} для встраивания векторной графики. Мы рассмотрим SVG в следующей статье модуля.</p>
 
diff --git a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/responsive_images/index.html b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/responsive_images/index.html
index 3f4ad83e69..800b73074d 100644
--- a/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/responsive_images/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/multimedia_and_embedding/responsive_images/index.html
@@ -34,7 +34,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Multimedia_and_embedding/Responsive_images
 
 <ul>
  <li>Содержимому тега <code>main</code> задана максимальная ширина 1200 пикселей. Если окно браузера выше этой ширины, то содержимое сайта остаётся на 1200 пикселей и центрирует себя в доступном пространстве. Если окно браузера ниже этой ширины, содержимое устанавливается в 100% от ширины экрана.</li>
- <li>Изображение в шапке всегда будет оставаться в центре тега header вне зависимости от ширины браузера. Если сайт будет просматриваться на узких экранах, то важные детали в центре изображения (люди) все равно будут видны. Все, что выходит за пределы ширины экрана будет скрыто. Высота шапки 200 пикселей.</li>
+ <li>Изображение в шапке всегда будет оставаться в центре тега header вне зависимости от ширины браузера. Если сайт будет просматриваться на узких экранах, то важные детали в центре изображения (люди) всё равно будут видны. Все, что выходит за пределы ширины экрана будет скрыто. Высота шапки 200 пикселей.</li>
  <li>Изображения в содержимом заданы так, что если ширина body становится меньше чем ширина изображения, то изображения начинают сжиматься и остаются всегда внутри body и не выступают за его пределы.</li>
 </ul>
 
diff --git a/files/ru/learn/html/tables/advanced/index.html b/files/ru/learn/html/tables/advanced/index.html
index a98631d064..f10ce90fe7 100644
--- a/files/ru/learn/html/tables/advanced/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/tables/advanced/index.html
@@ -64,7 +64,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Advanced
 
 <ul>
  <li>Элементом <code>&lt;thead&gt;</code> нужно обернуть часть таблицы которая относится к заголовку — обычно это первая строка содержащая заголовки колонок, но это не обязательно всегда такой случай. Если вы используете {{htmlelement("col")}}/{{htmlelement("colgroup")}} элемент, тогда заголовок должен находиться ниже его.</li>
- <li>Элементом <code>&lt;tfoot&gt;</code> нужно обернуть ту часть, которая относится к footer таблицы — например, это может быть последняя строка в которой отражаются суммы по столбцам таблицы. Вы можете включить сюда footer таблицы, как и следовало ожидать, или чуть ниже заголовка таблицы (браузер все равно отобразит его внизу таблицы).</li>
+ <li>Элементом <code>&lt;tfoot&gt;</code> нужно обернуть ту часть, которая относится к footer таблицы — например, это может быть последняя строка в которой отражаются суммы по столбцам таблицы. Вы можете включить сюда footer таблицы, как и следовало ожидать, или чуть ниже заголовка таблицы (браузер всё равно отобразит его внизу таблицы).</li>
  <li>Элементом <code>&lt;tbody&gt;</code> необходимо обернуть остальную часть содержимого таблицы которая не находится в header или footer таблицы. Этот блок располагают ниже заголовка таблицы или иногда footer таблицы, зависит от того какую структуру вы решите использовать (читать выше по тексту).</li>
 </ul>
 
@@ -440,7 +440,7 @@ tfoot {
 
 <h2 id="Заключение">Заключение</h2>
 
-<p>Есть ещё некоторые вещи которые можно узнать о HTML таблицах, но мы действительно дали все что нужно на настоящий момент. Дальше вы возможно захотите больше узнать о стилизации HTML таблиц, посмотрите <a href="/en-US/docs/Learn/CSS/Styling_boxes/Styling_tables">Styling Tables</a>.</p>
+<p>Есть ещё некоторые вещи которые можно узнать о HTML таблицах, но мы действительно дали всё что нужно на настоящий момент. Дальше вы возможно захотите больше узнать о стилизации HTML таблиц, посмотрите <a href="/en-US/docs/Learn/CSS/Styling_boxes/Styling_tables">Styling Tables</a>.</p>
 
 <div>{{PreviousMenuNext("Learn/HTML/Tables/Basics", "Learn/HTML/Tables/Structuring_planet_data", "Learn/HTML/Tables")}}</div>
 
diff --git a/files/ru/learn/html/tables/basics/index.html b/files/ru/learn/html/tables/basics/index.html
index 08a1767593..e90650110a 100644
--- a/files/ru/learn/html/tables/basics/index.html
+++ b/files/ru/learn/html/tables/basics/index.html
@@ -102,7 +102,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics
 
 <p>Не питайте ложных иллюзий - чтобы эффективно представлять таблицы в веб, необходимо придать им хорошую структуру в HTML и применить к ним таблицы стилей (<a href="/en-US/docs/Learn/CSS">CSS</a>). В данном разделе мы сфокусируемся на HTML, чтобы узнать о том, что касается CSS, вам надо обратиться к статье <a href="/en-US/docs/Learn/CSS/Styling_boxes/Styling_tables">Стилизация таблиц</a>.</p>
 
-<p>В этом разделе мы не фокусируемся на CSS, но все же дали простейшую таблицу стилей CSS, чтобы сделать таблицы более читабельными. Эту таблицу стилей можно найти <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/minimal-table.css">здесь</a>, можно также использовать <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/blank-template.html">шаблон HTML</a>, применяющий эту стаблицу стилей — вместе они дадут вам хорошую основу для экспериментов с таблицами HTML.</p>
+<p>В этом разделе мы не фокусируемся на CSS, но всё же дали простейшую таблицу стилей CSS, чтобы сделать таблицы более читабельными. Эту таблицу стилей можно найти <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/minimal-table.css">здесь</a>, можно также использовать <a href="https://github.com/mdn/learning-area/blob/master/html/tables/basic/blank-template.html">шаблон HTML</a>, применяющий эту стаблицу стилей — вместе они дадут вам хорошую основу для экспериментов с таблицами HTML.</p>
 
 <div class="note">
 <p><strong>Примечание</strong>: Посмотрите также <a href="http://mdn.github.io/learning-area/html/tables/basic/personal-pronouns-styled.html">таблицу personal_pronouns с применённым к ней стилем</a>, чтобы получить представление о том, как она выглядит.</p>
@@ -110,7 +110,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics
 
 <h3 id="Когда_не_надо_использовать_таблицы_HTML">Когда не надо использовать таблицы HTML?</h3>
 
-<p>HTML-таблицы следует использовать для табличных данных — это то, для чего они предназначены. К сожалению, многие используют таблицы HTML для оформления веб-страниц, например, одна строка для заголовка, одна для содержимого, одна для сносок, и тому подобное. Подробнее об этом можно узнать в разделе <a href="/ru/docs/Learn/Доступность/HTML#Вёрстка">Вёрстка</a> на <a href="/ru/docs/Learn/Доступность">Начальном обучающем модуле доступности</a>. Это происходило из-за плохой поддержки CSS в разных браузерах; в наше время такое встречается гораздо реже, но иногда все же попадается.</p>
+<p>HTML-таблицы следует использовать для табличных данных — это то, для чего они предназначены. К сожалению, многие используют таблицы HTML для оформления веб-страниц, например, одна строка для заголовка, одна для содержимого, одна для сносок, и тому подобное. Подробнее об этом можно узнать в разделе <a href="/ru/docs/Learn/Доступность/HTML#Вёрстка">Вёрстка</a> на <a href="/ru/docs/Learn/Доступность">Начальном обучающем модуле доступности</a>. Это происходило из-за плохой поддержки CSS в разных браузерах; в наше время такое встречается гораздо реже, но иногда всё же попадается.</p>
 
 <p>Короче говоря, использование таблиц в целях оформления вместо <a href="/en-US/docs/Learn/CSS/CSS_layout">методов CSS</a> является плохой идеей по следующим причинам :</p>
 
@@ -443,7 +443,7 @@ translation_of: Learn/HTML/Tables/Basics
 
 <p>Теперь попробуйте сами.</p>
 
-<p>Ниже приведена таблица уроков по языкам. В пятницу (Friday) новый класс целый день изучает голландский (Dutch),  кроме того, во вторник (Tuesday) и четверг (Thursdays) есть занятия по немецкому (German). Учительница хочет выделить столбцы, соответствующие дням, когда она преподает.</p>
+<p>Ниже приведена таблица уроков по языкам. В пятницу (Friday) новый класс целый день изучает голландский (Dutch),  кроме того, во вторник (Tuesday) и четверг (Thursdays) есть занятия по немецкому (German). Учительница хочет выделить столбцы, соответствующие дням, когда она преподаёт.</p>
 
 <table>
  <colgroup>